× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ду Сань, хоть и мясник, но человек отнюдь не простой, — с ещё более сладкой улыбкой сказала Ли Луаньэр. — Он щедр, справедлив, владеет боевыми искусствами и выглядит по-настоящему грозно. Жена его умерла много лет назад, и ходят слухи, будто он сам её до смерти избил. С тех пор ни одна женщина не осмеливалась выйти за него замуж.

Увидев эту улыбку, Ли Фэнъэр невольно вздрогнула и подумала: «Кому-то сейчас не поздоровится».

— Наша старшая тётушка, хоть и в годах, но всё ещё полна обаяния. А четвёртая тётушка совсем молода и славится своей ветреностью. Как думаешь, обрадуется ли Ду Сань, получив в наложницы таких двух?

Бросив эти слова, Ли Луаньэр встала и вышла из комнаты.

Ли Фэнъэр долго размышляла, а потом вдруг вскочила:

— Сестра, отличная идея! Это ведь и есть «воздать злом за зло»!

Она побежала вслед за Ли Луаньэр, не переставая льстить ей. Та ласково погладила сестру по голове:

— Глупышка, иногда, сталкиваясь с мерзавцем, вовсе не обязательно вступать с ним в открытую схватку. Если ты глупо бросишься вперёд, то не только запятнаешь честь семьи, но и наделаешь себе немало бед. Да, подобные уловки — удел подлых людей, но именно они эффективны против подлости.

— Ага, ага! — Ли Фэнъэр энергично кивала, глядя на сестру с восхищением.

— Сходи-ка к брату. И передай ему, что отныне, кроме нас, родных, никому не позволено угощать его вином. Пусть бережёт себя — а то снова напьётся и наделает глупостей.

Ли Луаньэр нахмурилась, вспомнив своего наивного брата. Ли Чунь был добр и безмерно любил сестёр, но ума маловато. Если кто-то воспользуется его доверчивостью, в доме начнётся настоящий хаос.

— Сейчас же пойду! — ответила Ли Фэнъэр, тоже вспомнив, как брата обманом заставили поставить отпечаток пальца на документе, и тоже нахмурилась.

Ли Луаньэр сожгла купчую, тщательно приготовилась и спокойно принялась за еду и питьё. Весь день она выглядела такой же невозмутимой, будто и не злилась вовсе. А вечером, после ужина, она сказала госпоже Цзинь, что собирается выйти.

Она переоделась в чёрное, удобное платье и, дождавшись полной темноты, покинула дом Ли. Обойдя стражников у городских ворот, легко взобралась на стену и, никем не замеченная, прыгнула вниз.

Ли Луаньэр развела максимальную скорость и вскоре достигла Лицзячжуана. Зная дорогу как свои пять пальцев, она направилась к дому старшего дяди, применила специальный усыпляющий порошок, приготовленный госпожой Цзинь, и оглушила Ли Ляньшаня. Затем она вынесла его за пределы деревни, в небольшую рощу, привязала к дереву и, повторив тот же приём, отправилась к дому Ли Ляньлина, которого тоже вынесла в рощу.

Ли Ляньшань и Ли Ляньлинь крепко спали, но вдруг почувствовали резкую боль и открыли глаза. Вокруг царила непроглядная тьма, и место казалось зловещим. Весенняя ночь и без того прохладна, а они, вырванные из тёплой постели, были одеты лишь в лёгкие рубашки. Холодный ветерок усилил ощущение, будто они попали в ад, и оба затряслись от страха, чуть не обмочившись.

— Преступники Ли Ляньшань и Ли Ляньлинь… — раздался неведомо откуда призрачный, неопределённого пола голос.

Это окончательно перепугало братьев, и они тут же упали на колени:

— Великий повелитель! Мы простые люди, в доме ни гроша…

— Преступники Ли Ляньшань и Ли Ляньлинь совершили десять тягчайших преступлений! Повелитель Преисподней повелел сократить вам по двадцать лет жизни и немедленно доставить в ад! — продолжил голос, игнорируя их мольбы.

Ли Ляньшань действительно обмочился, и от него потянуло мочой, но он уже не стыдился. Он бросился на землю, стуча лбом:

— Нет! Мы не нарушали законов и не творили зла! Милостивый повелитель, пощади нас! Умоляю, духи ада, смилуйтесь!

— Об этом скажи самому Повелителю Преисподней, — раздался гневный ответ.

В тот же миг из темноты возникла чёрная фигура. Высокий силуэт в чёрном плаще парил в воздухе, а на его высоком колпаке чётко выделялись четыре иероглифа: «Мир во всём мире».

Ли Ляньшань чуть не лишился чувств, а Ли Ляньлинь вытаращил глаза и едва не задохнулся от ужаса.

«Это же сам Чёрный Ву-чан!» — мелькнуло у них в головах. Они лихорадочно стали вспоминать, за какие злодеяния их карают, и в мыслях всплыло лишь одно — продажа племянниц.

— Великий господин! — зарыдал Ли Ляньшань. — Мы не знаем, в чём провинились! Просим указать нам нашу вину!

Чёрный Ву-чань вытянул длинную цепь и сковал обоих. Одним рывком он поднял их в воздух:

— Не знаете? Ладно уж, раз уж я добрый. Скажу вам: ваши племянницы — небесные божества, спустившиеся на землю. Даже сам Повелитель Преисподней относится к ним с почтением. А вы осмелились продать их в наложницы! Это величайшее оскорбление! За это Повелитель в гневе и повелел уничтожить вас и всех ваших родных!

— Мы не знали! — Ли Ляньшань потерял сознание. Ли Ляньлинь рыдал:

— Честно не знали! Если бы знали, никогда бы так с ними не поступили! Великий господин, смилуйтесь над нашим невежеством!

Ву-чань с досадой бросил Ли Ляньшаня на землю. Тот грохнулся так сильно, что чуть ли не вмятину оставил. Ли Ляньлинь завопил ещё громче и стал выкладывать всё, что только мог вспомнить, даже то, что не совершал.

Наконец, Ву-чань, видимо, устав от его причитаний, вздохнул:

— Повелитель Преисподней не лишён милосердия. Подпишите это признание вины и поклянитесь, что больше не будете тревожить ваших племянниц. Тогда, возможно, он проявит милость.

— Подпишем! Подпишем! — закричал Ли Ляньлинь.

Едва он это произнёс, как оказался на земле. Он тут же привёл в чувство брата, и Ли Ляньшань, услышав всё, тоже поспешно согласился.

Перед ними плавно опустились лист бумаги и кисть. Братья, поражённые «божественным» зрелищем, не читая, поставили подписи и отпечатки пальцев.

Как только отпечатки коснулись бумаги, вокруг вспыхнул золотистый свет, и у них не осталось ни тени сомнения в реальности происходящего.

* * *

— Вернулась! — встретила Ли Луаньэр госпожа Цзинь, сидевшая на веранде.

— Вернулась! — ответила та и вошла в комнату вместе с госпожой Цзинь.

— Верни мне лекарства, — сказала Ли Луаньэр, вынимая из-за пазухи несколько склянок.

Госпожа Цзинь молча забрала их:

— Ну как?

— Получилось, — Ли Луаньэр развернула купчую и показала госпоже Цзинь. — Благодаря вашим снадобьям они впали в галлюцинации. А когда ставили отпечатки, в чернилах тоже был особый порошок — бумага засияла золотом, и они окончательно поверили.

Госпожа Цзинь улыбнулась:

— Мои снадобья всегда надёжны.

— Конечно, — подхватила Ли Луаньэр, потянулась и зевнула. — Целую ночь не спала, теперь бы выспаться.

— Иди, иди, — махнула рукой госпожа Цзинь. — Завтра вставай пораньше, будем вместе наблюдать за представлением.

Ли Луаньэр улыбнулась и вернулась в свою комнату. Сняв чёрное платье и надев обычную одежду, она не легла спать, а принялась за телесную практику.

Хотя лекарства госпожи Цзинь и помогли вызвать у Ли Ляньшаня и Ли Ляньлина страх, всю операцию пришлось проводить в одиночку. Чтобы создать эффект реальности, Ли Луаньэр сильно истощила свою духовную силу. Она была измотана, но знала: сейчас как раз лучшее время для практики — тело откликается особенно остро. Поэтому она преодолела усталость и занималась до полуночи.

На следующее утро, открыв глаза, она почувствовала, что стала сильнее: и в скорости, и в выносливости.

Однако Ли Луаньэр подперла подбородок рукой и задумалась: телесная практика даётся легко, но как укреплять духовную силу?

Если бы ей удалось поднять её до пятого уровня, она смогла бы материализовать духовную силу в оружие — достичь легендарного «конденсирования энергии в клинок». Кроме того, это позволило бы отражать массовые атаки и даже управлять стихиями.

Но духовную силу укрепить непросто. В эпоху Апокалипсиса ей помогали кристаллы, но где их взять сейчас? В этот момент Ли Луаньэр с завистью вспомнила тех, у кого пробудились пространственные способности.

Поразмыслив и не найдя решения, она махнула рукой и перестала думать об этом. Закрыв глаза, она прислушалась: во всём дворе царила тишина. Обычно к этому времени Ли Фэнъэр уже вставала, а Ма Сяося громко болтала, но сегодня — ни звука.

Ли Луаньэр нахмурилась, оделась и вышла. Постучавшись в дверь сестры, она не получила ответа. Госпожи Цзинь тоже не было. Тогда она отправилась на кухню к тётушке Чжэн.

Та как раз готовила завтрак и, увидев Ли Луаньэр, обрадовалась:

— Молодая госпожа пришла! Я как раз горячую воду вскипятила. Умыться не желаете?

Ли Луаньэр не отказалась, умылась и спросила:

— Куда подевалась Сяо Я? Почему вас здесь так мало?

— Молодая госпожа отправила Ма Фана и Сяо Я в Лицзячжуан, а сама пошла с госпожой Цзинь к Ду Саню.

— К Ду Саню? — Ли Луаньэр на миг задумалась и поняла: сестра явно решила собрать свежие вести. Но как сестра, так и пожилая госпожа Цзинь — обе участвуют в этом?!

Ли Луаньэр покачала головой, усмехнулась и села завтракать. Пока она ела, во дворе раздался весёлый смех. В дверях появились госпожа Цзинь, Ли Фэнъэр и Ма Сяося.

— Тётушка Чжэн, я умираю с голоду! Есть что-нибудь? — закричала Ли Фэнъэр, едва переступив порог.

— Есть, есть! Сяо Я, помоги накрыть на стол! — отозвалась тётушка Чжэн и вместе с Ма Сяося вынесла еду в столовую. Затем она отправила Ма Фана с завтраком для Ли Чуня.

В столовой госпожа Цзинь села во главе стола, а сёстры устроились напротив друг друга. Ли Фэнъэр даже есть не стала — только смеялась.

Ли Луаньэр бросила на неё строгий взгляд:

— Ешь давай, а не то остывёт. Всё расскажешь потом.

— Ха-ха! — Ли Фэнъэр не выдержала. — Сестра, теперь-то мы отомстили! Ты бы видела, в каком виде были старшая тётушка и четвёртая тётушка! Просто умора! Так и хочется плясать от радости!

— Будто сама всё видела, — пробурчала Ли Луаньэр, делая глоток каши.

Госпожа Цзинь тоже улыбалась и протянула Ли Луаньэр два векселя и мелочь:

— Это от Ду Саня. Возьми.

Ли Луаньэр поняла: это деньги, вытрясенные Ду Санем из семей Ли Ляньшаня и Ли Ляньлина. Не церемонясь, она взяла их.

Ли Фэнъэр быстро съела свою порцию и, не дожидаясь, пока тётушка Чжэн уберёт посуду, начала рассказывать:

— Сегодня рано утром Ду Сань явился в Лицзячжуан с людьми. Он постучал в дома старшего дяди и четвёртого дяди и тут же потребовал выдать ему старшую и четвёртую тётушек. Те завопили, залились слезами, хотели устроить скандал, но Ду Сань ведь не новичок — приказал связать их. Как только он показал купчие, женщины сразу зарыдали, обвиняя своих мужей в подлости. Ду Саню было всё равно — он увёл их связанными, а дядья даже опомниться не успели.

http://bllate.org/book/5237/519048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода