× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Луаньэр отчётливо помнила, как в первые дни Апокалипсиса в городе пропало электричество и отопление — люди буквально замерзали насмерть. А вот в деревнях большинство семей заранее заготавливали уголь на всю зиму. У кого достаток позволял, топили печи; у бедных же, особенно там, где мало едоков, ставили угольные печи. Позже, уже в базе, Ли Луаньэр долго училась пользоваться такой печью — лишь бы согреться. Ради угля она чуть не погибла под когтями мутантского зверя.

Именно поэтому образ угольной печи навсегда запечатлелся в её памяти со всеми деталями конструкции.

Вскоре она набросала чертёж: печь с широким дном и таким же широким горлом, установленную на устойчивом основании. Затем добавила трубу для дымохода.

Нарисовав внешний вид, она тут же изобразила внутреннее устройство.

На самом деле, эта печь была очень простой: железный корпус с колосником внутри, снизу — заслонка для удаления золы и шлака, а сверху — дымоход, выводящийся наружу.

Ли Луаньэр помнила, что такая печь экономно расходует уголь и при этом отлично греет. Зимой её использовали не только для обогрева, но и чтобы греть воду, варить рис или запекать арахис и сладкий картофель прямо на крышке. Сидеть вокруг печи, лакомиться горячим картофелем и болтать — разве не блаженство?

Вскоре чертёж внутреннего устройства был готов. Она ещё раз внимательно его проверила — всё верно, почти точная копия той самой печи из воспоминаний. Подув на бумагу, Ли Луаньэр улыбнулась и задумалась, как уговорить семью Янь заключить с ней партнёрство по производству этих печей.

На следующее утро, увидев Ли Фэнъэр с тёмными кругами под глазами, она не смогла сдержать смеха.

Боясь, что сестра слишком переживает, Ли Луаньэр достала чертёж и подробно объяснила госпоже Цзинь и Ли Фэнъэр, чем хороша эта печь. Госпожа Цзинь не переставала восхищаться:

— Луань-эр, ты поистине умница! Кто бы ещё додумался до такого? Сама печь стоит недорого, но невероятно полезна.

— Да и чёрный камень дёшев, даже лучше дров, — добавила Ли Фэнъэр с улыбкой.

Ли Луаньэр свернула чертёж:

— Я сейчас отправлюсь в дом семьи Янь. Если они согласятся сотрудничать в этом деле, зимой мы точно заработаем неплохие деньги.

Госпожа Цзинь рассмеялась:

— А я поеду за город. Сегодня закладывают фундамент второго двора, надо присмотреть.

— Я с вами! — тут же вскочила Ли Фэнъэр и побежала за ней, крича на ходу: — Сяо Я, я ухожу! Оставайся дома, поиграй с братцем.

— Хорошо, госпожа, — отозвалась Ма Сяося и пошла искать игрушки для Ли Чуня.

Ли Луаньэр пришла в дом семьи Янь и сразу нашла управляющего Чжоу. Объяснив ему свою идею, она показала чертёж.

Управляющий Чжоу долго рассматривал рисунок, потом покачал головой с восхищением:

— Если бы вы родились мужчиной, госпожа, то стали бы опорой государства!

Затем он улыбнулся:

— Но это решение не за мной. Пойдёмте к молодому господину, спросим его мнения.

Ли Луаньэр согласилась и пошла за ним во дворец Янь Чэнъюэ.

Когда она вошла, Янь Чэнъюэ уже позавтракал и сидел в инвалидном кресле во дворе, укутанный в лёгкое, но тёплое одеяние. Он весело указывал брату Янь Чэнцзиню на ошибки в боевых упражнениях.

Увидев Ли Луаньэр, Янь Чэнцзинь тут же прекратил тренировку и радостно бросился к ней:

— Госпожа, посмотрите, я стал сильнее?

С этими словами он выпустил удар кулаком прямо в лицо Ли Луаньэр. Та легко уклонилась и схватила его за кисть:

— Стал сильнее, это правда. Но всё ещё не стоишь и одного моего удара.

Янь Чэнцзинь мгновенно погрустнел:

— Я думал, хоть немного потягаюсь с вами… Ладно, больше не буду с вами, чудовищем, соревноваться!

Ли Луаньэр рассмеялась:

— Не теряй уверенности! Хочешь стать сильнее — научу тебя одному способу.

— Какому?! — глаза Янь Чэнцзиня загорелись, и он начал кружить вокруг неё, будто преданный щенок. — Скорее скажите!

Янь Чэнъюэ тоже заинтересовался и подкатил ближе на своём кресле:

— Если у госпожи есть действительно хороший метод, расскажите брату. Если он сработает, семья Янь обязательно вас вознаградит.

— Да бросьте вы эти награды, — махнула рукой Ли Луаньэр. — Просто мы с Чэнцзинем хорошо ладим, поэтому и делюсь. Другому за всё золото мира не скажу.

— Верно, верно! Мы с вами душа в душу, поэтому и учите меня! — закивал Янь Чэнцзинь, сияя от счастья, и его большие чёрные глаза заблестели ещё ярче.

Янь Чэнъюэ прикрыл лицо ладонью — брат становился настоящим глупцом, стоит только Ли Луаньэр появиться рядом.

Ли Луаньэр села на каменную скамью, прочистила горло и приняла серьёзный вид. Янь Чэнцзинь тут же перестал шутить и тоже стал сосредоточенным.

— В боевых искусствах главное — скорость. Это истина на все времена. Твои движения слишком вычурны. Для тренировок сойдёт, но в настоящем бою такие излишества станут тебе помехой. Чтобы стать настоящим бойцом, нужно избавиться от всего лишнего.

Её слова поразили не только Янь Чэнцзиня, но и Янь Чэнъюэ, который задумчиво кивнул.

Через некоторое время Янь Чэнъюэ встал и поклонился:

— Благодарю вас, госпожа. Ваши слова принесли мне великую пользу.

— Спасибо, спасибо! — подскочил и Янь Чэнцзинь.

Ли Луаньэр улыбнулась и сделала глоток чая, который поднёс слуга:

— Перестань пока заниматься этой показухой. Каждый день отрабатывай удары и взмахи мечом с разных сторон. Ищи, как нанести удар быстрее и сильнее. Со временем сам поймёшь, в чём суть.

— Понял, — кивнул Янь Чэнцзинь уже без прежней весёлости, а с полной решимостью. — Сейчас же попробую.

Он стремглав умчался, и во дворе остались только Ли Луаньэр, Янь Чэнъюэ и несколько слуг.

Янь Чэнъюэ слегка смутился:

— Прошу прощения, госпожа, за брата. Такой уж у него характер.

— Да что вы! — улыбнулась Ли Луаньэр. — Я ведь знаю, какой он человек.

С этими словами она протянула ему чертёж:

— Вчера я говорила вам, как можно использовать чёрный камень. Вот эскиз. Посмотрите.

Янь Чэнъюэ взял чертёж и внимательно изучил. Ему не потребовалось никаких пояснений — он сразу всё понял.

Ли Луаньэр мысленно аплодировала его сообразительности. «Не зря же Чэнцзинь говорит, что брат когда-то был знаменитостью в столице, — подумала она. — Даже сейчас, будучи прикованным к инвалидному креслу, он остаётся исключительно одарённым. Жаль, что судьба так жестока к такому прекрасному человеку».

— Отличная конструкция, госпожа, — сказал Янь Чэнъюэ, возвращая чертёж. — Простая, практичная, недорогая в изготовлении. Такую печь может позволить себе любая семья. Если получится, этим зимой спасутся от холода тысячи людей.

Услышав, что он сам додумался до всех преимуществ, Ли Луаньэр широко улыбнулась:

— Я как раз хотела спросить, не хотите ли заняться этим делом вместе.

Янь Чэнъюэ задумался и покачал головой:

— Конструкция слишком проста. К зиме её обязательно скопируют. Боюсь, монополию на таком деле не удержать.

«И это он учёл!» — Ли Луаньэр теперь не просто восхищалась им, а была в полном восторге.

— Я тоже об этом думала, — сказала она. — Нам не нужно быть единственными. Главное — опередить других. У вашей семьи есть кузница. Мы можем начать выпускать печи уже сейчас и накопить запас к зиме. Даже за одну зиму можно неплохо заработать.

Янь Чэнъюэ снова покачал головой:

— Возможно. Но сама печь стоит недорого, прибыль будет мизерной. Семья Янь не гонится за такими копейками.

«Значит, считает дело хлопотным и невыгодным», — поняла Ли Луаньэр. У неё самой нет ни рабочих, ни связей, ни влияния. Без поддержки семьи Янь начинание обречено.

Тем не менее, она не могла скрыть разочарования:

— Ну и что ж, мелочь — тоже деньги.

Она пробормотала это почти шёпотом, но Янь Чэнъюэ всё равно услышал.

Увидев её недовольную мину, он не удержался и рассмеялся — низко, приятно, так, что у Ли Луаньэр защекотало в груди. От смущения она покраснела.

— Вы правы, госпожа, — сказал он, всё ещё улыбаясь и подпирая подбородок рукой. — Мелочь — тоже деньги. Что ж, давайте займёмся этим делом. Жаль будет упустить даже комариное бедро.

Пусть и насмехается, зато сделка состоялась! Ли Луаньэр обрадовалась и весело кивнула:

— Прекрасно! Давайте обсудим доли. Я предоставляю чертёж и технологию — значит, беру одну десятую прибыли. Остальное — ваше.

Янь Чэнъюэ покачал головой.

Ли Луаньэр снова нахмурилась:

— И одной десятой мало? Я ведь старалась, рисуя этот чертёж!

Янь Чэнъюэ поднял два пальца:

— Именно потому, что вы старались, я и говорю: одна десятая — мало. Возьмите две.

«Что это — манна небесная?»

Теперь Ли Луаньэр смотрела на Янь Чэнъюэ и находила в нём всё новые достоинства. Даже бледное, больное лицо и инвалидное кресло казались ей воплощением совершенной красоты — болезненной, но величественной. «Наверное, небеса просто не потерпели бы такого совершенства, — подумала она, — поэтому и сломали ему ноги».

* * *

Ли Луаньэр вернулась домой, неся по угольной печи в каждой руке. Во дворе она увидела, как Ма Сяося и Ли Фэнъэр оживлённо беседуют.

Не желая мешать, она тихо занесла печи в дом. Когда вышла обратно, успела услышать конец их разговора.

— Правда? Цуй Чжэньгун действительно провалил экзамены?

Ли Фэнъэр с интересом смотрела на Ма Сяося.

Та, продолжая шить обувь, ответила:

— А как же! Ведь два дня назад госпожа посылала моего отца и брата за чёрным камнем. Как только отец выехал из города, сразу услышал эту новость. А по дороге домой, когда они остановились перекусить, в закусочной все только и говорили, что Цуй Чжэньгун заболел прямо в Гунъюане и после первого экзамена потерял сознание. Его вынесли оттуда без чувств. Теперь он вернулся домой и собирается жениться на дочери семьи Чжан. Говорят, свадьбу назначили на скорую дату — чтобы снять неудачу. Планируют сыграть ещё до наступления лета.

— Фу! — плюнула Ли Фэнъэр. — Служит ему уроком! Этому подлому трусу и впрямь не светило стать цзиньши. С таким-то телосложением! А дочь семьи Чжан — сплошная неудача. Как только выйдет за него замуж, он и вовсе забудет про учёбу.

Ли Луаньэр остановилась и усмехнулась. Хотя семья Цуй ей не мешала, дочь семьи Чжан явно пыталась ей навредить. Да и Цуй Чжэньгун сильно обидел прежнюю хозяйку этого тела. Поэтому она вполне искренне желала ему провалиться на экзаменах навсегда.

— Сяо Я, принеси немного чёрного камня, — позвала она. — И заодно дров для растопки.

— Госпожа вернулась! — Ма Сяося тут же отложила шитьё и побежала выполнять поручение.

Ли Фэнъэр тоже встала:

— Сестра, печи уже готовы?

Ли Луаньэр кивнула:

— Готовы. Помоги установить дымоход, потом проверим, как они работают.

— Хорошо! — Ли Фэнъэр весело кивнула и пошла помогать. Вскоре они установили печь и собрали дымоход.

http://bllate.org/book/5237/519044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода