× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Female Military Doctor / Древняя военная врачиха: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, однако, не собирался оставлять Фан Лин в покое. Подхватив её на руки и направляясь к главной комнате, он строго спросил:

— Разве я не посылал вам письмо с предупреждением быть осторожнее с Сарен-Туей? Как она вообще проникла внутрь? Её же дверь выламывали — и никто ничего не услышал?

— Это моя вина, — опустила голову Фан Лин. — Я думала, что одна она не осмелится врываться.

Ошибка есть ошибка — никаких оправданий, они всё равно бесполезны. Командир Чжао смотрел только на результат.

Фан Цзайнянь подбежал, глубоко раскаиваясь:

— Нет, это моя вина! Фан Лин хотела сказать об этом Сусюэ, но я помешал ей — боялся, что та отвлечётся и не сможет завершить операцию.

Линь Юйвэнь, услышав это, взмахнул рукой и хлопнул Фан Цзайняня по затылку:

— Глупая мысль! Если бы Сусюэ погибла, кто тогда делал бы операции!

Спящая Хэ Сусюэ нахмурилась во сне, беспокойно зашевелилась. Чжао Бэньчжэнь осторожно приподнял её, успокаивая, и сердито оглянулся на всех: «Потише! Не будите её!»

Фан Лин открыла дверь в главную комнату. Чжао Бэньчжэнь уложил девушку на канг, проверил, что он тёплый, и немного смягчился. Он накрыл Хэ Сусюэ одеялом.

Вспомнив, какая она лёгкая — словно пёрышко, — когда он поднимал её, его сердце болезненно сжалось.

Фан Лин сняла с Хэ Сусюэ обувь, рабочую шапочку и маску, которая висела на одном ухе, а затем с трудом вытащила из её руки зажатый кинжал. После этого она просто посмотрела на Чжао Бэньчжэня.

Это женская спальня. Вам пора уходить, господин.

Чжао Бэньчжэнь провёл кончиком указательного пальца по ране на щеке Хэ Сусюэ и тихо приказал:

— Как только проснётся — сразу обработайте рану.

— Хорошо, — кивнула Фан Лин и снова взглядом поторопила Чжао Бэньчжэня покинуть комнату. И сама уже клевала носом: стоило забраться на канг, как веки стали тяжёлыми, будто свинцовые, и невозможно было их открыть.

Казалось, больше не было причин задерживаться. Чжао Бэньчжэнь нехотя поднялся и, оглядываясь на каждом шагу, вышел.

Фан Лин немедленно задвинула засов и забралась на канг, накрылась одеялом и легла на бок лицом к Хэ Сусюэ.

Чжао Бэньчжэнь прикрыл дверь главной комнаты. Линь Юйвэнь спросил:

— Уже спят?

Чжао Бэньчжэнь кивнул:

— Я понимаю, что ваша задача крайне важна, но Сюэцзе-эр ещё так молода. Брат, следи за ней — пусть не переутомляется.

— Понял, — ответил Линь Юйвэнь. — Мы с твоим вторым братом как раз и вернулись, чтобы проследить, чтобы она не забывала заботиться о себе.

Чжао Бэньчжэнь решительно сошёл со ступенек. Ему нужно было возвращаться на передовую — там ещё много дел, да и докладывать наверх о ликвидации Сарен-Туи.

Он заметил, как Сяо Ма-гэ и Мао Юншэн выносят тело, нахмурился и последовал за ними в правое крыло. Там на земле лежало множество белых саванов, и сердце его сжалось от боли.

— Скоро пришлю людей, чтобы увезли, — сказал он Линь Юйвэню, тот лишь тяжело вздохнул и кивнул.

Хэ Сусюэ проспала два часа. Фан Цзайнянь ждал, пока продезинфицируют четыре набора инструментов, и только тогда постучал в дверь, чтобы разбудить её: все пациенты с острыми травмами уже прооперированы, остальных можно делать медленнее.

Фан Цзайнянь твёрдо решил больше не позволять Сусюэ работать всю ночь — максимум до полуночи, потом обязательно отправит отдыхать.

Хэ Сусюэ выбралась из-под одеяла, голова ещё была в тумане:

— Фан Лин, мне приснился кошмар! Будто какая-то женщина-убийца пришла меня убить, а потом Чжао Бэньчжэнь её убил.

Фан Лин поднесла к ней медное зеркало с низенького столика:

— Это не сон. Действительно была убийца. Она порезала тебе лицо.

Хэ Сусюэ потрогала запёкшуюся корочку на щеке, вспомнила и весело улыбнулась:

— Сначала я подумала, что она хочет меня похитить — вытащила платок, чтобы одурманить. К счастью, я забыла снять маску, иначе бы точно погибла.

А если умереть — можно ли вернуться в прежний мир? Если да, то, пожалуй, смерть и не так страшна.

Увидев, как сладко улыбается Хэ Сусюэ, Фан Лин вдруг расплакалась:

— Прости меня, Сусюэ… Командир Чжао ещё вчера предупредил нас, что Тяя может напасть на тебя. Но Цзайнянь-гэ сказал, что сообщение отвлечёт тебя, и я согласилась с ним — не стала говорить. Всё моя вина… чуть не стоило тебе жизни…

Хэ Сусюэ удивилась, потом похлопала Фан Лин по плечу:

— Цзайнянь-гэ правильно рассудил. В тот момент я действительно не могла позволить себе отвлекаться — иначе бы не сделала десять операций. Вы не виноваты. Не кори себя.

Через четверть часа она умылась, оделась, поела и справилась с естественными нуждами. Затем снова вернулась в операционный блок. Теперь палатами заведовал Линь Юйвэнь, и она могла спокойно «играть ножами».

Даже Мао Юншэна поймали — отличная возможность учиться! Три медсестры по очереди помогали на операциях, и за этот день узнали больше, чем за целый год. Это знание останется с ними на всю жизнь.

Фан Цзайнянь, получив урок, вышел из лавки и осмотрелся. Увидев, как мимо проходит Ван Шитоу, он тут же окликнул его и стал обсуждать, как нанять несколько человек из банды Сяоху для охраны.

Услышав, что Хэ Сусюэ ранена убийцей, Ван Шитоу вскочил и бросился бежать:

— Сейчас же позову людей!

Через полчаса один наёмный охранник и четверо крепких парней с дубинками уже стояли у входа в Аптеку Цзяннань и доложились Фан Цзайняню.

Фан Цзайнянь расставил четверых у главных ворот в два ряда — и гордость разлилась по телу: вот это ощущение богача!

Молодой Сюй вчера весь день рубил дрова в аптеке и сегодня проспал до полудня. Господин Чжан, вопреки обыкновению, не разбудил его на рассвете. Когда молодой Сюй наелся, хозяин снова отправил его помогать в аптеку.

Молодой Сюй запрыгал на ступени и принялся разглядывать охранников. Увидев, какие у них мощные грудные мышцы, он вызывающе выпятил грудь:

— У меня тоже есть мускулы! Просто под одеждой не видно.

Один из охранников фыркнул:

— Да ты что, лягушка, рот разевает? Хочешь похвастаться — снимай рубаху, покажи, где у тебя «мускулы»!

— Сниму! Чего боюсь? — Молодой Сюй действительно начал расстёгивать пояс. Фан Цзайнянь выскочил и остановил его:

— Эй, молодой Сюй, ты что делаешь? С ума сошёл? Раздеваться на улице?! Полиция сейчас утащит тебя в участок за нарушение общественного порядка!

Молодой Сюй почесал затылок и показал на охранника:

— Да я не хуже него! Дайте мне палку — и я тоже буду стоять на посту!

Фан Цзайнянь еле сдержал смех и потянул его за рукав:

— Послушай, эти господа — профессиональные охранники из банды Сяоху. У них не только мускулы, но и боевые навыки! Тебе с ними не тягаться. Лучше иди помоги Цин-гэ рубить дрова. А потом тётя Цзяо приготовит тебе тушёную свинину!

Охранник по имени Лао Вэй, стоявший справа, толкнул Фан Цзайняня в бок:

— Эй-эй, второй управляющий, глянь-ка туда — целая толпа идёт. Не к нам ли за неприятностями?

— За неприятностями? — Фан Цзайнянь так резко повернул голову, что чуть шею не свернул. Но, увидев группу людей во главе с Цао Дуншэном, облегчённо выдохнул: — Нет, это с улицы Воинского Сословия. Пришли, наверное, проведать раненых.

Лао Вэй закинул сверкающий клинок себе на плечо и громко скомандовал:

— Эй, ребята! Держите ухо востро! Не дайте никому проникнуть внутрь в суматохе!

Четверо охранников громко ответили «есть!», привлекая внимание всей улицы.

Дуншэн, держа в руках маленькую глиняную бутылку, легко запрыгнул на ступени и с любопытством спросил Фан Цзайняня:

— Где таких взял?

Фан Цзайнянь представил ему Лао Вэя и объяснил, что их прислала банда Сяоху. Он уже готов был отвечать на вопрос, зачем нанимать охрану, но Дуншэн даже не спросил — просто кивнул и перешёл к делу: воины и их семьи пришли навестить раненых и узнать, чем могут помочь.

Фан Цзайнянь не стал церемониться и с радостью согласился.

Внутри лежали десятки раненых, которым требовался постоянный уход. К тому же после полудня должна была прибыть ещё одна партия — около тридцати человек. Только кормить их, поить, менять бельё и помогать с личными нуждами — сил не хватит. Всего в аптеке работало человек пятнадцать, и теперь добровольная помощь была как нельзя кстати.

Фан Цзайнянь оглядел группу Дуншэна: более десяти крепких парней и столько же молодых женщин. Он обрадовался и начал загибать пальцы, считая, кому и что поручить:

— Нужны люди, чтобы помочь раненым умыться и поесть, срочно сменить и постирать окровавленную одежду, ещё несколько человек на дрова… Когда придут из морга — нужны будут носильщики… И двое должны помочь тётям Цзяо на кухне. Им одной готовить на сотню человек — тяжело.

Дуншэн придержал его пальцы и усмехнулся:

— Понял. Всюду нужны люди, верно?

Фан Цзайнянь заулыбался:

— Только не в операционный блок. Туда пускают только тех, кого назовёт Сусюэ.

Дуншэн закатил глаза к небу, затем приподнял руку, давая знак своей команде замолчать:

— Сёстры, братья! Как договаривались утром — делимся на шесть групп: три мужские, три женские, по пять человек в каждой. Из каждой группы выберите старшего и сообщите Фану-управляющему, куда вас распределить.

Раздался гомон, перебранки, но вскоре шесть довольных видом старших групп выстроились перед Фан Цзайнянем, держа в руках миски и кувшины. По всему двору аптеки разносился аромат мяса.

Лао Вэй принюхался, причмокнул губами и смущённо потёр живот. Фан Цзайнянь сразу понял:

— Завтрак уже готов. Мастер Вэй, присоединяйтесь!

Дуншэн тоже поднял свою бутылочку:

— Мы с утра варили куриный бульон для раненых. Сам тоже голоден. Можно и мне?

— Конечно, конечно! Брат Дуншэн — не чужой человек! — Фан Цзайнянь одной рукой потянул Лао Вэя, другой — Дуншэна, и ещё успел позвать шестерых старших групп, велев им отнести еду тётям Цзяо: именно они решают, что можно давать раненым.

Две тёти с самого утра варили две огромные кастрюли рисовой каши, варили булочки на пару и жарили простые блюда. Когда в аптеку хлынула толпа добровольцев, тётя Цзяо обрадовалась и тут же добавила пять цзиней муки и два цзиня кукурузной муки, чтобы испечь ещё одну порцию булочек.

«Император не посылает солдат в бой без еды», — подумал Фан Цзайнянь и велел тётям Цзяо накормить всех досыта перед работой. В погребе запасов полно — не бойтесь, что кто-то лишний поест.

Хэ Сусюэ и Фан Лин, проснувшись, увидели кипучую деятельность: трое парней в ряд рубили огромные брёвна, ещё трое рядом мелко кололи дрова для отваров. Из них они узнали только молодого Сюя — остальные были незнакомы.

Хэ Сусюэ не знала этих людей, но Фан Лин многих узнала и радостно с ними поздоровалась. Оказалось, все пришли с улицы Воинского Сословия помочь.

По всему двору натянули верёвки — сушились хирургические халаты, повязки, бинты и военные мундиры. У колодца женщины стирали одежду, тихо переговариваясь. Эта оживлённая суета внесла в мрачный двор, угнетавший два дня подряд, нотку живости.

Вот уж кто понимает толк в помощи — военные семьи! Знают, что в больнице не хватает рук, и пришли на выручку. Сняли с плеч огромную тяжесть.

Теперь за ранеными присматривают — настроение Хэ Сусюэ заметно улучшилось. Подойдя к операционному столу, она почувствовала новую уверенность.

Днём Гуань Юйшу привёз ещё тридцать с лишним раненых. Их пришлось разместить прямо во дворе. Хэ Сусюэ, выходя из операционного блока на перерыв, вдруг вспомнила, что забыла попросить Фан Цзайняня сходить в военное ведомство за палатками.

— Схожу сам! Я там своих знаю, — Гуань Юйшу отставил недопитую миску с кашей и побежал.

Хэ Сусюэ велела Фан Цзайняню взять с собой группу добровольцев: во-первых, чтобы те познакомились с людьми из военного ведомства и в будущем могли сами решать такие вопросы; во-вторых, палатки ведь надо нести обратно.

Наступила ночь. Под звёздным небом холод пробирал до костей. В пятидесяти ли от города Ганьчжоу, в глубокой горной лощине, густой лес скрывал остатки разбитого татарского войска. Солдаты валялись где попало — дни бегства измотали их до предела.

В самой чаще леса, облачённый в волчью шкуру и с диким выражением лица, Одэн жевал вяленое мясо и, сверкая глазами, спросил только что прибывшего разведчика:

— Узнал хоть что-нибудь о местонахождении Яя?

http://bllate.org/book/5236/518881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода