× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Female Military Doctor / Древняя военная врачиха: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сусюэ передала заполненную бирку с диагнозом Ван Сяоцзюю и велела ему вместе с Мао Юнцинем осмотреть по три раненых, следуя этому образцу. Разделив между собой обязанности, трое могли как можно быстрее выявить тех, кто нуждался в неотложной помощи.

Она проходила специальное обучение по сортировке пострадавших и действовала с поразительной скоростью: нащупывала конечности, проверяла зрачки и состояние головы, затем расстёгивала одежду, чтобы осмотреть грудную клетку, живот и спину; после чего одним движением прикрепляла бирку к запястью или лодыжке раненого.

Уютный дворик, обычно наполненный целебными ароматами трав, в этот поздний осенний день превратился в кровавый ад. Лишь несколько человек — пятеро или шестеро — стонали от боли, но их непрерывные крики жестоко испытывали нервы всех присутствующих.

Хэ Сусюэ только что прикрепила последнюю бирку, как услышала возглас Мао Юншэна:

— Сусюэ, у этого нет дыхания!

Она мгновенно подскочила и подбежала к нему. Одежду уже расстегнули: в левой части груди зияла глубокая рана от острого клинка — даже часть сердца отсутствовала. Лицо и губы погибшего посинели, одежда пропиталась кровью. Причина смерти — либо массивная кровопотеря, либо пневмоторакс, вызвавший тромбоэмболию или ателектаз.

Хэ Сусюэ аккуратно закрыла мёртвому глаза и спокойно произнесла:

— Следующий! Быстро!

Мао Юншэн глубоко вдохнул и повернулся к раненому на соседней койке, слегка дрожащими пальцами касаясь истекающей кровью ноги.

Сортировка заняла четверть часа. За это время двое тяжелораненых перестали дышать, а десятерым требовалась операция.

Хэ Сусюэ выбрала первого пациента для операционного стола и приказала Мао Юншэну зайти в операционный блок, чтобы вместе с Фан Лин подготовиться к операции. Сама она с Ван Сяоцзюем взяла комплекты первой помощи и начала перевязывать открытые кровоточащие раны.

После долгой тряски по дороге с поля боя повязки, наложенные старшими товарищами, ослабли. Если их не заменить, раненые умрут от геморрагического шока ещё до того, как доберутся до операционной.

Сяо Ма-гэ принёс носилки и теперь стоял рядом, теребя ладони:

— Чем помочь?

Глаза Хэ Сусюэ, видневшиеся над маской, светились благодарностью.

— Спасибо, Сяо Ма-гэ. Если не боишься, отнеси вместе с Цзайняном двух героев в правое крыло. Накрой их белой тканью, чтобы кошки не исцарапали лица.

Сяо Ма-гэ кивнул и пошёл искать Фан Цзайняня. Молодой Сюй, который рубил дрова неподалёку, мысленно обрадовался, что ему не пришлось таскать мёртвых. Но, немного подумав, понял: на самом деле это и не так страшно. Просто эти воины вызывали жалость — такие молодые, а жизнь уже оборвалась. Как же горевать будут их семьи…

Тётя Цзяо и тётя Хуа принесли кувшин тёплого раствора сахара с солью и поили им раненых по очереди. Сяо Ма-гэ, закончив с погибшими, вымыл руки и тоже присоединился к ним.

У него были крупные, но удивительно ловкие руки, и он значительно облегчил работу двум женщинам. Фан Цзайнянь даже нашёл для него старую камзолообразную одежду цвета индиго и велел помогать женщинам — подавать воду и лекарства раненым.

Хэ Сусюэ вошла в операционный блок и больше не собиралась выходить. Узнав, что прибыла новая партия раненых, она отправила Мао Юншэна и Линь Чжитуна проводить сортировку, назначила Фан Лин своей ассистенткой, Ван Сяоцзюя — медсестрой по работе с инструментарием, а Гао Сяопину поручила выполнять функции циркулирующего помощника, хоть тот и спотыкался от волнения.

Такой неопытный состав всё же успешно провёл третью операцию, и Хэ Сусюэ невольно подумала: потенциал человека поистине безграничен.

Когда второго успешно прооперированного раненого выносили из операционной, Мао Юншэн вошёл, держа в руках три красные бирки. Красный цвет означал необходимость экстренного вмешательства. Хэ Сусюэ бросила на них один взгляд и указала на одну из них.

Раненого напоили обезболивающим и раствором сахара с солью, затем уложили на операционный стол. Пока Хэ Сусюэ переодевалась в хирургическую одежду, она наставляла Мао Юншэна:

— Немедленно организуй промывку и стерилизацию инструментов. Раненых с переломами конечностей пока отложи. За пациентами с травмами груди, живота и головы следи особенно внимательно. При признаках разрыва крупных сосудов можешь сразу накладывать швы для остановки кровотечения — не жди моих указаний. Главное — состояние раненого.

Руки Мао Юншэна больше не дрожали. Он серьёзно кивнул и вышел.

Лишь когда все пять комплектов инструментов оказались использованы, а повторно простерилизованные ещё не были готовы, Хэ Сусюэ вышла из операционного блока, чтобы немного отдохнуть.

«Отдых» означал лишь то, что она быстро сбегала на кухню, выпила миску горячей каши и съела два пшенично-кукурузных хлебца, чтобы унять голод. Как только желудок немного успокоился, она снова отправилась обходить раненых.

Пациентов с переломами, чьё состояние не ухудшалось, временно разместили в палатах на ночь. Тем, кому предстояла ночная операция, принесли одеяла — нельзя же было допустить, чтобы отважные воины дрожали от холода в эту росную ночь. Фан Цзайнянь даже дал себе пощёчину: как он мог забыть об этом? Заслужил!

Хэ Сусюэ заглянула и в правое крыло. У стены, рядом с приёмной, уже выстроился ряд тел — шесть героев так и не дожили до конца.

Условия были крайне ограничены, и многие методы экстренной помощи просто невозможно было применить. Это был тяжёлый факт, и Хэ Сусюэ ничего не могла с этим поделать. Она вернулась в операционный блок с тяжёлыми шагами, поставила стул и попыталась хоть немного вздремнуть.

Фан Лин не отходила от неё ни на шаг. Некоторые новости с фронта были тревожными, и Фан Цзайнянь велел ей пока ничего не говорить Хэ Сусюэ, чтобы та не отвлекалась во время операций. Ему нужно было лишь следить за ней и оберегать, чтобы никто не воспользовался моментом.

Однако вскоре Фан Цзайнянь пожалел об этом решении.

Когда Хэ Сусюэ завершила второй цикл из пяти операций, наступило утро следующего дня. Она не спала ни минуты за последние сутки. Короткие дремоты уже не помогали — глаза саднило, и она отчаянно нуждалась в настоящем сне. Даже самая мощная внутренняя энергия имеет предел, а её тело всё ещё было слишком юным.

Сняв перчатки, она почувствовала тошноту — явный признак крайнего истощения тела и духа. «Больше не могу, — подумала она. — Нужно поспать, хотя бы час».

— Фан Лин, Сяо Цзюй, после того как уберёте инструменты, тоже ложитесь отдохнуть, — сказала она, потирая глаза, и вышла из операционного блока, даже не сняв маску и шапочку — так долго они были на ней, что она просто забыла об их существовании.

В среднем дворе новых раненых пока не привозили. Палаты были заполнены, и при следующей доставке придётся ставить койки прямо во дворе.

Хэ Сусюэ подумала, не запросить ли у военного ведомства несколько армейских палаток для лёгкораненых. Тогда не придётся занимать комнаты подмастерьев — и те тоже заслуживают нормального отдыха. Кроме того, крайне неправильно размещать медперсонал и пациентов в одном помещении.

Пройдя через двор, она почувствовала, как прохладный ветерок немного освежил её. Она медленно направлялась к главной комнате, боясь, что вот-вот уснёт на ходу. Чтобы не закрывались веки, она даже поддерживала их пальцами — всё равно нужно добраться до кровати.

Именно в этот момент из-за спины к её лицу протянулась ледяная рука. Рука была красивой формы и держала белоснежный платок. Но Хэ Сусюэ ни за что не подумала бы, что кто-то играет в «салочки». Платок явно намеревались прижать к её рту!

«Чёрт! Да кто этот идиот, осмелившийся в Аптеке Цзяннани использовать хлороформ? Там же у кухни парни сидят!»

Нападавший действовал стремительно. Пока Хэ Сусюэ соображала, платок уже коснулся её рта. Но, к счастью, маска помешала — наркотик не подействовал.

Сначала она решила, что это обычный похититель, но тут же поняла: таких наглых похитителей не бывает. Она отбила платок рукой и в тот же миг заметила сверкающий клинок, направленный прямо в её грудь.

— Убийца! — крикнула она сквозь маску и, резко присев, сильно наступила на пальцы ноги нападавшему. Используя отдачу, она рванулась вперёд и покатилась по земле, едва избежав второго удара.

Мао Юнцинь уже ушёл отдыхать, а у котла с дезинфекцией дремал Ли Ечунь. Крик Хэ Сусюэ заставил его вздрогнуть. Первым делом он посмотрел на котёл, а уже потом — на катящуюся к его ногам Хэ Сусюэ.

— Так ты умеешь воевать? — зло процедил убийца, не сумев дважды поразить цель и чувствуя острую боль в ноге. Он яростно топнул и снова бросился на неё с кинжалом.

Хэ Сусюэ одной рукой потянулась к своему клинку, спрятанному на бедре, а другой толкнула Ли Ечуня — тот, похоже, окаменел от страха и не двигался, хотя лезвие уже летело в него.

Оттолкнув Ли Ечуня, она не успела сделать вдох и лишь успела парировать удар. От усталости её рука дрогнула, и противник всей массой навалился на неё. Клинок скользнул по её левой щеке, едва не задев сонную артерию. Уф, как повезло!

— Сусюэ! На помощь! Убийца!!!

В спину нападавшему с силой врезался медицинский ящик. Острый угол, видимо, попал точно в точку — убийца глухо застонал, и в его глазах, видневшихся из-под повязки, мелькнула боль. Давление ослабло.

Хэ Сусюэ собрала последние силы и резко оттолкнула его. Тот пошатнулся, а она, сделав «сальто назад», поднялась на ноги, тяжело дыша и дрожа всем телом, но не падая.

Ящик метнул Линь Юйвэнь. Его военная форма была изорвана и залита кровью, лицо потемнело, волосы растрёпаны — выглядел он как нищий. Но Хэ Сусюэ показалось, что его решительный бросок к убийце с кинжалом в руке выглядел чертовски круто. Иногда обаяние человека действительно не зависит от внешности или одежды.

Убийца хотел лишь убить Хэ Сусюэ, и вмешательство Линь Юйвэня его разъярило. Он зарычал, как зверь, и бросился на него, желая утолить злобу.

Но крик Линь Юйвэня разбудил операционный блок. Дверь со звоном распахнулась, и первой выскочила Фан Лин, держа кинжал обратным хватом и стремительно атакуя убийцу. Тот почувствовал давление с двух сторон и, оттолкнувшись носком, отпрыгнул в сторону, чтобы выиграть время.

Из левого двора уже неслись шаги и крики. Убийца понял, что миссия провалена, и решил отступать. Он считал, что легко справится с Фан Лин — та, как и Хэ Сусюэ, была измотана и долго не продержится. А этот Линь Юйвэнь — и вовсе не угроза.

— Тронул Сюэцзе-эр — и думаешь уйти? Оставь здесь свою жизнь!

Убийца и представить не мог, что из-за убийства одной юной лекарки на него обрушится столько «мастеров». Ведь, проникая сюда, он никого не заметил!

Особенно он не ожидал увидеть того, кто сейчас пронзил его сердце мечом. Это лицо… именно о нём он мечтал все эти дни. Почему? Почему Чжао Бэньчжэнь здесь? Почему он убивает его?

Образ Чжао Бэньчжэня был не лучше, чем у Линь Юйвэня: его алый мундир тоже был забрызган тёмной кровью, доспех местами порвался, а на нагруднике виднелись следы от ударов мечом. Но спина его оставалась прямой, а глаза сияли, как звёзды.

Его охватил ужас: хорошо, что он настоял проводить Линь Юйвэня до самой аптеки; хорошо, что Сюэцзе-эр всегда носит при себе нож; хорошо, что он не удержался и решил заглянуть к ней… Хорошо, что…

Он резко сорвал повязку с лица убийцы и увидел изумлённое и страдающее лицо Сарен-Туя. С отвращением пнул её ногой. Женщина издала последний вздох, и изо рта хлынула струя крови. Сарен-Туя упала навсегда.

Меч был отличным: после убийства на лезвии осталась лишь одна капля крови, медленно скатившаяся к острию. Чжао Бэньчжэнь резко встряхнул клинок и вложил его в ножны — движение было отточено тысячами повторений и выглядело непринуждённо-элегантно.

Он поднял глаза на толпу, выбежавшую из левого двора с табуретками, палками и кухонными ножами, и вдруг заметил, что кто-то вот-вот упадёт. Мгновенно оттолкнувшись, он, словно огромная птица, взмыл в воздух и на одном колене подхватил Хэ Сусюэ, прежде чем она рухнула на землю.

Увидев бледное лицо и тонкую кровавую царапину на её щеке, его глаза потемнели от ярости. Фан Лин подошла и тихо сказала:

— Рана неглубокая. При хорошем уходе через полгода следов не останется.

http://bllate.org/book/5236/518880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода