× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Female Military Doctor / Древняя военная врачиха: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На стук в дверь откликнулась женщина с тонкими, изящными чертами лица и настороженно оглядела двух прекрасных девушек:

— Вы к кому?

— Вы, верно, жена дяди Цао Фэя? — улыбнулась Хэ Сусюэ. — Я Хэ Сусюэ из аптеки «Цзяннань», ученица лекаря Чан Дэгуй.

— Маленькая Хэ? — Женщина с сомнением оглядела её. — Не слышала, чтобы в аптеке была женщина-лекарь. Кто вы на самом деле?

— Вторая невестка! — раздался из гостиной старческий голос Лао Цао. — Маленькая Хэ — не чужая. Проси её войти.

Женщина тут же широко распахнула калитку и с улыбкой пригласила девушек в дом. Увидев свёртки и отрезы ткани, она стала ещё приветливее: засуетилась, предложила сесть, подала воду — так усердно, что даже неловко стало. Однако глаза её всё время возвращались к подаркам.

Хэ Сусюэ почувствовала лёгкое раздражение. Как Цао Фэй мог выбрать такую женщину? Непоседливая жена — беда для семьи воина: в доме не будет покоя, а без покоя как служить на границе и защищать родину?

Лао Цао, конечно, ничего не видел и радовался гостеприимству невестки — морщинистое лицо его расплылось в улыбке. Но, будучи человеком немолодым и проницательным, он сразу почувствовал неладное: Сусюэ почти не говорила, всю вежливую болтовню вела её подруга по имени Фан Лин. Его улыбка померкла.

— Вторая невестка, сходи-ка на кухню, вскипяти воду и завари чай из того, что принесла маленькая Хэ.

Жена Цао Фэя послушно отправилась на кухню. До настоящих холодов ещё далеко, печь в доме не топили — готовили во дворе, в пристройке.

Лао Цао осторожно спросил у Хэ Сусюэ:

— Это новая жена, которую привезли в этом году из деревни Лэйцзявань. Старик я слепой, но скажи, как тебе она?

«Слепой» здесь имело несколько значений. Хэ Сусюэ не хотела сразу выносить приговор при первой встрече и ответила дипломатично:

— Маленькая тётушка красива и гостеприимна, очень живая и сообразительная.

Этот ответ не устраивал Лао Цао. Его лицо вытянулось от разочарования.

— Ах, всё из-за старого дурака… Из-за меня они с племянником так страдают. На всей улице никто не хотел выходить за воина, пришлось заплатить и взять эту Лэй Чуньцао из деревни. Кто бы мог подумать, что…

Обе были умны и понимали, что он имеет в виду. Хэ Сусюэ мягко утешила:

— Она ещё новичок в вашем доме. Если что не так, вы, дедушка, постепенно научите.

Лао Цао устало махнул рукой:

— Глаза слепы, но сердце видит. Некоторые вещи не исправишь наставлениями.

Разговор зашёл в тупик. Хэ Сусюэ перевела взгляд на обстановку в комнате и весело заметила:

— Новая мебель — и в доме сразу светлее стало. А Дуншэн? Где он в это время дня? Уж не убежал ли опять?

Лицо Лао Цао ещё больше сморщилось.

— С тех пор как новая невестка переступила порог, Дуншэн дома почти не бывает. После уборки урожая целыми днями шатается где-то, домой возвращается только под вечер.

— В следующий раз увижу его — хорошенько отругаю! Как можно бросать дедушку одного! — возмутилась Хэ Сусюэ.

При упоминании внука Лао Цао оживился и начал рассказывать, как тот не любит учиться, зато обожает драться и уже перебил всех мальчишек на улице Воинского Сословия, кто не на дежурстве. Жалобы сыпались со всех сторон, и все заработанные на подённой работе деньги уходили на оплату лечебных снадобий.

Хэ Сусюэ взглянула на Фан Лин, та кивнула — всё правда: Цао Дуншэн и впрямь тот самый «неудачник», о котором ходят слухи.

— Дедушка, опять обо мне сплетничаете за моей спиной?

В дверях появился юноша, легко перепрыгнув через порог. Чёрная одежда не могла скрыть его яркой внешности и живого взгляда. Хэ Сусюэ с удивлением вскочила:

— Цао Дуншэн? Да ты совсем вымахал! Это я — Сусюэ. Помнишь меня?

— Как забыть образ небожительницы? — с лёгким поклоном улыбнулся Дуншэн. — Даже если забуду всех на свете, вас, маленькая Хэ, точно не забуду.

Такая вежливость и речь вовсе не походили на поведение «плохого мальчишки», и Хэ Сусюэ не увидела в нём ничего дурного.

— Ой! Да сегодня, что ли, солнце с запада взошло? — вмешалась Лэй, жена Цао Фэя, с явной неприязнью в голосе. — Дуншэн, да ты ещё до обеда домой явился!

Лицо Дуншэна сразу стало холодным. Он едва кивнул:

— Вторая тётушка.

Затем взял поднос и поставил на стол, сам разлил чай деду и гостьям.

Хэ Сусюэ отпила глоток чая, сваренного Лэй, и достала из сумки два красных свёртка. Один она протянула Лэй:

— Когда дядя Цао Фэй женился, я была не в городе и не смогла лично поздравить. Прошу прощения у дедушки и тётушки. Это мой скромный подарок — пусть ваш брак будет долгим и счастливым.

— Ой, какая вы внимательная! Спасибо, маленькая Хэ! — Лэй раскрыла свёрток и увидела пару серебряных браслетов с резьбой, каждый весом не меньше трёх лян. Она тут же надела их и с восторгом любовалась.

В глазах Дуншэна мелькнуло презрение. Когда Хэ Сусюэ протянула второй свёрток ему, сказав, что и для него есть подарок, он отступил назад:

— Мне не надо. Я уже не маленький ребёнок, чтобы просить подарки. Уберите.

Хэ Сусюэ надула щёки:

— Ты мой младший брат. Разве сестра не может привезти брату подарок? Да и вообще, это не тебе — это будущей невестке. Боюсь, когда она появится, меня снова не будет в городе, так что держи пока сам. Передашь ей от меня, ладно?

Лицо Дуншэна покраснело:

— Я ещё совсем юн, жениться — это дело не на завтра и не на послезавтра. Не надо мне этого.

Лэй быстро сообразила и вкрадчиво предложила:

— Дуншэн стесняется. Давайте я за него пока похраню. Как только племянница придёт в дом, сразу отдам.

Она потянулась за свёртком, но Хэ Сусюэ ловко уклонилась и передала его Лао Цао:

— Такие мелочи не стоит беспокоить маленькую тётушку. Дедушка, вы ведь не откажетесь приглядеть за подарком для внука?

Лао Цао было собрался отказаться, но Сусюэ что-то прошептала ему на ухо, и он тут же согласился, спрятав свёрток под пристальным взглядом Лэй.

Выпив чай, осмотрев Лао Цао и оставив немного готового лекарства от жара в лёгких, Хэ Сусюэ попрощалась.

Цао Дуншэн проводил её до улицы. На солнце он выглядел особенно дерзко:

— Маленькая сестра Хэ, что вы там шептали дедушке?

— Хе-хе, это наш с дедушкой секрет. Обычным смертным не положено знать, — поддразнила она и с любопытством спросила: — Говорят, ты теперь непобедим на всей улице?

У Дуншэна волосы на затылке встали дыбом. Он отступил на два шага и настороженно спросил:

— И что вы собираетесь делать?

— Что делать? Конечно, хочу с тобой потренироваться! Посмеешь?

— Я — не посмею? — Дуншэн указал пальцем на себя, готовый согласиться, но вдруг вспомнил, что эта девушка нравится Чжао Бэньчжэню, и тут же передумал: — Честно говоря, не посмею. Настоящий мужчина не дерётся с женщиной. Как бы то ни было, братья всё равно засмеют меня до смерти.

— Трус! — фыркнула Хэ Сусюэ. — Пошли, Фан Лин!

Она легко запрыгнула на подводу.

В глазах Дуншэна мелькнула радость. Он подошёл ближе и тихо сказал:

— Я не смею обидеть сестру, но если у вас есть дело, которое нельзя решить лично — скажите Дуншэну. Я всё устрою, как надо. Например, можно хорошенько проучить какую-нибудь племянницу главаря банды, которая не в меру задралась.

Девушки ахнули от изумления. Хэ Сусюэ воскликнула:

— Так ты тоже был в «Пяосянлоу» в тот день?

Дуншэн кивнул с улыбкой:

— Был. Мы с братом Чжао зашли. Жаль, сестра так быстро убежала — даже чаю не дала угостить.

Хэ Сусюэ захотелось спросить Дуншэна, какие дела ведёт Чжао Бэньчжэнь с бандой «Чанлэ». Воины и бандиты всегда были врагами, и если Чжао втягивает Дуншэна в это — он ставит под угрозу репутацию всего рода Цао в глазах товарищей.

Но на улице не место для таких разговоров. Она договорилась с Дуншэном встретиться завтра в аптеке «Цзяннань» и отправилась с Фан Лин к дому Фанов — совсем близко, через один переулок.

Фан Лин замерла у калитки, не решаясь постучать. Хэ Сусюэ не выдержала:

— Сегодня же ветрено! Хочешь, чтобы я простудилась, стоя здесь?

Она легко оттеснила подругу и постучала:

— Кто дома? Фан Лин вернулась!

— Ах, сестрёнка приехала! Сейчас, сейчас!

Быстрые шаги, скрип калитки — и перед ними появилась женщина с простыми чертами лица, но с яркими, смеющимися глазами. Однако, увидев Хэ Сусюэ, она на миг замерла в недоумении:

— Вы… кто такая? Моя сестра совсем не такая!

Хэ Сусюэ фыркнула от смеха. Фан Лин выглянула из-за её спины:

— Сестра, это я!

— Ах, правда вернулась! Это моя свояченица Цюй Жусинь. А вы, конечно, маленькая Хэ! Проходите, проходите скорее!

Цюй Жусинь взяла каждую за руку и потянула во двор. Фан Лин сказала, что на телеге ещё вещи, и свояченица тут же побежала к подводе. Фан Лин указывала, что нести и в какую комнату, и та без лишних вопросов всё делала чётко и быстро.

Когда вещи были разложены, Цюй Жусинь пригласила и дядюшку Юаня выпить воды с красным сахаром. Тот с удовольствием отпил, но сидеть не стал — вернулся сторожить телегу.

Дворик Фанов был чист и светел, каждый уголок аккуратно прибран — видно, хозяйка трудолюбива. По сравнению с ней жена Цао Фэя казалась просто недостойной.

Красота — это хорошо, но главное — характер. Такая женщина, как Цюй Жусинь, — настоящая находка для семьи воина, за такие деньги не купишь.

Подарки от Хэ Сусюэ лежали на восьмиграннике в гостиной. Две пары тканей и серебряные браслеты она вручила Цюй Жусинь. Ещё был комплект серебряных украшений для маленького Фан Кэяня — замочек долголетия, браслеты на ручки и ножки. Цюй Жусинь долго отказывалась, но потом всё же приняла и стала ещё приветливее, тут же занявшись обедом.

Ткань и браслеты для Фан Хунцзяня Фан Лин отнесла в комнату, где жили она и мать. Хэ Сусюэ сказала, что их нужно вручить только после свадьбы, когда новая невестка официально войдёт в семью. Часть фруктов и сладостей разложили на столе, остальное убрали в кладовку.

Фан Лин быстро всё разобрала и пошла на кухню помогать свояченице чистить овощи. Пять лет она не была дома, но спустя четверть часа уже не чувствовала себя чужой.

Хэ Сусюэ осталась одна в гостиной и заскучала. Она тоже отправилась на кухню.

Цюй Жусинь сказала, что там грязно и неуютно, и прогнала их погулять, но девушки не ушли. Тогда она вынесла корзину с овощами во двор и предложила чистить их на солнышке.

— Свояченица, а где мой брат с племянником?

— О, они пошли на переднюю улицу — там все обсуждают продажу зерна. В этом году дождей было много, урожай хороший, и каждая семья хочет продать лишнее. Решили договориться о цене, чтобы торговцы не сбивали слишком сильно.

В Ганьчжоу обычно мало дождей, поэтому большинство выращивало пшеницу, кукурузу, просо, картофель и сладкий картофель — всё, что терпит засуху. Риса почти не сеяли. Пшеница и рис ещё держали цену, а вот кукуруза и просо стоили копейки — их обычно оставляли на еду.

Хэ Сусюэ улыбнулась:

— На вашем месте в следующем году я бы сажала кукурузу иначе: проращивала бы рассаду заранее и высаживала в землю раньше других. А потом собирала бы молодые початки, варила и продавала прямо на улице. Уверена, покупатели найдутся!

Фан Лин знала, как вкусна молодая кукуруза — она ела её каждый год в Хэчжуане. Её глаза загорелись:

— Точно! Так и сделаем! Когда брат вернётся, я ему скажу.

Хэ Сусюэ одобрительно кивнула. Идей для заработка у неё было много, и она не жалела поделиться одной.

Цюй Жусинь задумчиво повторила:

— Варёная молодая кукуруза на улице? Купят ли?

— Обязательно! — заверила Фан Лин, не объясняя, что сама ела её ежегодно.

На самом деле Хэ Сусюэ знала ещё один способ — делать солодовый сахар из пшеницы и кукурузы. Она видела видео в интернет-магазине, но сама не пробовала. Решила сначала потренироваться дома. Если получится, воинскому сословию может не хватить всей кукурузы.

http://bllate.org/book/5236/518864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода