× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Female Military Doctor / Древняя военная врачиха: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, тогда я велю им расходиться, — остановилась У Ланьмэй и громко крикнула: — Все разошлись! Сусюэ сказала, что ей хватит четверти часа!

Девушки-солдаты захихикали и разбрелись кто куда. Вскоре они уже несли тазы на кухню, чтобы занять горячую воду, а потом устроили настоящую битву за душевые — словом, до заката им было не унять шума.

Хэ Сусюэ вернулась в комнату и сразу же опустила голову на подушку, стонущим голосом причитая:

— Фан Лин, я сегодня ужасно опозорилась! Из-за какого-то неразумного мелкого пустозвона, наговорившего глупостей, я вдруг прекратила лекцию! Ааа! Я просто отброс!

Фан Лин фыркнула:

— Раз сама понимаешь, что это были пустые слова, чего так зациклилась? Посмотри на себя — губки надула так, будто корову можно подцепить! Умные люди ещё подумают, что между тобой и Чжао Бэньчжэнем что-то есть.

— Да ты что?! Какое «между нами»?.. Хотя… Я ведь тебе уже говорила: мне нужен мужчина, который будет любить только меня одну, без всяких наложниц и служанок. Если такого не найду — останусь старой девой и возьму себе пару учеников, чтобы они присматривали за мной в старости.

— Только бы ты запомнила эти слова и больше не вела себя так, будто тебя бросил любимый пёсик.

— Неужели всё так плохо?

— Да.

— Ааа! Как же стыдно… Я отброс…

Отброс Хэ Сусюэ решила взять себя в руки и больше не вмешиваться в чужие любовные перипетии. Надо скорее закончить лекции и вернуться в город. В военном лагере совсем не весело — даже за ворота выйти нельзя, хуже тюрьмы. Между мечтой и реальностью действительно целая вселенная.

Фан Лин уже приготовилась к ночному кошмару, но, к её удивлению, Сусюэ едва залезла под одеяло — и тут же заснула, во сне улыбаясь мягко и нежно.

Фан Лин не знала, что Хэ Сусюэ умеет спать и одновременно практиковать внутреннюю силу. Она подумала, что та наконец-то сбросила груз с плеч или просто не восприняла случившееся всерьёз. Впрочем, неважно почему — главное, что спит. Значит, и я могу лечь.

В первый же день в лагере обе девушки проспали до полудня, а на следующий день появились на занятиях свежими и бодрыми. После этого даже те, кто сомневался, успокоились.

Утреннее занятие прошло гладко, и Фан Лин с облегчением выдохнула: «Хорошо, пусть так и продолжается до конца последнего урока. Завтра домой!»

Чтобы избежать новых неприятностей, после обеда Фан Лин поторопила Сусюэ лечь вздремнуть. Но в этот самый момент к их казарме подбежала дежурная девушка-солдат и громко закричала:

— Доктор Хэ! К вам пришёл командир Чжао Бэньчжэнь!!!

У Фан Лин волосы на затылке встали дыбом. «Боже мой, да она специально хочет, чтобы весь лагерь узнал!»

В женском полку наступила внезапная тишина, а затем поднялся гвалт: все стали спрашивать дежурную, не ошиблась ли она. Ведь Чжао Бэньчжэнь должен был навестить госпожу Цинь Юймэй, которую посадили под домашний арест, а не доктора Хэ!

Мышцы лица Хэ Сусюэ задёргались. Дрожащей рукой она указала на Фан Лин:

— Ты… иди и скажи ему, что я его не знаю!

С этими словами она юркнула в комнату и захлопнула дверь. Чёрт! На этой двери даже засова нет! Её можно открыть одним толчком — какой смысл вообще закрывать?!

Дежурная всё ещё спорила с подругами, настаивая, что не ошиблась: Чжао Бэньчжэнь лично попросил передать, что хочет видеть именно доктора Хэ, а не госпожу Цинь Юймэй.

Фан Лин, кипя от злости, схватила ту за воротник и потащила к воротам:

— Хватит уже всё усложнять! Это ко мне он пришёл, веди скорее!

«Вести»? Ты уверена, что тебе нужно, чтобы тебя вели? Ведь это ты тащишь её за собой!

Фан Лин обладала не только острым умом, но и отличными боевыми навыками. Услышав вопли в центре женского полка, она со скоростью молнии домчалась до ворот, швырнула дежурную на песчаный мешок и прямо в лицо изумлённому Чжао Бэньчжэню выпалила:

— Цинь Юймэй там, внутри! Ты устроил Сусюэ проблемы — убирайся скорее!

Насколько сильна была власть Цинь Юймэй, показало то, с какой скоростью скрылся Чжао Бэньчжэнь. Даже Фан Лин, обладавшая высоким уровнем мастерства, не успела разглядеть, как его ноги мелькнули — он исчез, едва она моргнула.

Фан Лин вернулась в казарму. Хэ Сусюэ спросила:

— Ушёл?

Фан Лин кивнула:

— Я сказала дежурной, что он пришёл вместе с доктором Гуанем передать книги, а она неправильно передала сообщение.

В этот момент дверь с грохотом вылетела из петель — прочная деревянная створка разлетелась на щепки. Однако виновницей разрушения оказалась не сама Цинь Юймэй, а её личная служанка-телохранительница.

— Это уже слишком! — вспыхнула Хэ Сусюэ, и скрытая в ней жестокость мгновенно вспыхнула яростным пламенем. Она резко взметнула полы военной одежды, молниеносно рванулась вперёд, левой ногой оттолкнулась от земли, высоко подпрыгнула и мощным ударом правой ноги отправила телохранительницу в полёт, словно пушечное ядро.

Всё произошло так стремительно, что Цинь Юймэй не успела увернуться и получила прямым попаданием — служанка впечаталась в неё снизу, и та, захлебнувшись воздухом, закатила глаза и потеряла сознание.

У Цинь Юймэй, как и у Цинь Сяоюэ, было четыре личных телохранительницы. Одна уже лежала без движения, но остальные три не бросились помогать своей подруге и госпоже — вместо этого они завопили и, выстроившись треугольником, двинулись на Хэ Сусюэ, явно собираясь отомстить.

Фан Лин сжала кулачки:

— Дай-ка я займусь ими.

— Да не лезь! — рявкнула Хэ Сусюэ. — После того как я расправлюсь с ними, мы с тобой ещё потренируемся как следует!

Разъярённая Хэ Сусюэ превращалась в настоящего монстра — неуязвимого, неутомимого бойца. Фан Лин знала это на собственном горьком опыте, поэтому послушно отступила и молча приготовилась к неминуемому избиению.

— Эй! Прими мой удар! Пинь-понь! Бей!..

Цинь Сяоюэ примчалась на крики, даже пояс не успев завязать. Перед ней предстала картина: на земле лежали пять раненых. Четыре из них были избиты до синяков и опухолей, лица их напоминали свиные рыла; пятая — целая, но без сознания, живая или мёртвая — неизвестно.

— Юймэй! С тобой всё в порядке?! — закричала Цинь Сяоюэ, чуть не лишившись духа.

Хэ Сусюэ холодно ответила:

— Жива. Просто её служанка случайно села ей на живот. Если не хочешь бить по щекам, чтобы привести в чувство — могу воткнуть иглы.

Цинь Сяоюэ заметила, как племянница слегка дрогнула — стало ясно, что та притворяется. Она быстро сказала:

— Не надо.

И, подхватив девушку, унесла в свою комнату. Остальных четырёх унесли на носилках — У Ланьмэй послала за ними медсестёр.

У Ланьмэй неловко подошла к Хэ Сусюэ:

— Это ведь дочь молодого господина Циня.

— Ну и что? — Хэ Сусюэ странно посмотрела на неё. — Я же её не трогала. Если захочет отомстить за своих служанок — пусть вызывает меня на поединок. Ради молодого генерала я, конечно, согласюсь.

«Да уж, наглости хоть отбавляй», — подумала про себя У Ланьмэй и тайком показала Сусюэ большой палец. Затем приказала Чжан Куэйхуа срочно найти новую дверь — нельзя же мешать доктору Хэ отдыхать после обеда.

Чжан Куэйхуа тут же сняла дверь с кухни и установила её вместо разбитой. У Ланьмэй махнула рукой, и все разошлись по своим комнатам — зрелище, как Хэ Сусюэ избивала телохранительниц, потрясло всех, и всем требовалось время, чтобы прийти в себя.

Хэ Сусюэ закрыла дверь и, взяв Фан Лин за руку, уселась с ней на лежанку. Некоторое время она молча смотрела в потолок, потом спросила:

— Таких слабаков могут победить тартары?

Фан Лин поняла, что подруга уже выплеснула весь гнев и теперь расслабилась. Она немного подумала и осторожно ответила:

— Женский полк уже пять лет не участвует в боевых действиях.

— Фан Лин, гора рушится, река пересыхает, люди предают… Полагаться можно только на себя. Думаю, нам пора кое-что предпринять.

— Что именно?

— Прежде всего — продовольствие и лекарства. Без этого никуда.

— Согласна. У моего брата есть зерно — купим у него.

— Вот ты и заботишься о своей семье! Все выгодные сделки оставляешь родным.

— Мой брат продаёт, ты покупаешь — всем хорошо.

— Ладно. Вернёмся в город — дам тебе пять дней отпуска. Съезди домой, организуй поставку зерна в Хэчжуан.

Определившись с планом, девушки легли спать. Хэ Сусюэ уже под одеялом добавила:

— Сегодняшняя «дочь генерала» сильно меня разочаровала. Трусиха, которая давит на слабых. Таких я презираю.

Фан Лин подумала и сказала:

— Она и рядом не стоит с тобой.

Губы Хэ Сусюэ дрогнули, но в конце концов она лишь тяжело вздохнула.

«Когда-то и я была дочерью генерала… А теперь стала изгоем из знатного рода, не имеющим права вернуться домой. Богиня судьбы любит издеваться — подкинула мне шутку через пространство и время. Да ещё и холодную, как лёд…»

После короткого сна их разбудил гонец, как обычно. Хэ Сусюэ и Фан Лин снова отправились на занятия — лица их были спокойны, будто ничего и не случилось.

Однако все в женском полку уже знали о происшествии. Некоторые смотрели на Сусюэ странно, другие же слушали её лекцию с необычайным вниманием. Когда она объявила, что курс окончен, многим даже не хотелось расходиться.

Цинь Сяоюэ днём не появлялась. Хэ Сусюэ тоже не стала ничего добавлять — просто сказала «расходимся» и первой вернулась в казарму. Фан Лин тем временем пошла в конюшню проведать лошадей и предупредила конюха, что заберёт их завтра утром.

Во время ужина Цинь Сяоюэ и Цинь Юймэй неожиданно появились в столовой. Все девушки-солдаты встали в знак уважения, и Хэ Сусюэ с Фан Лин пришлось последовать примеру — встречать этих «золотых птенчиков».

Цинь Юймэй уселась прямо напротив Хэ Сусюэ и уставилась на неё злобным взглядом, очень похожим на взгляд тёти.

Цинь Сяоюэ сказала «садитесь», и все с грохотом опустились на скамьи, тут же заведя разговоры обо всём на свете — в женской столовой запрета на болтовню не было.

Хэ Сусюэ спокойно ела, совершенно не обращая внимания на «глазные кинжалы» Цинь Юймэй. Чего бояться? Та ведь не обладает сверхспособностями — два взгляда никого не убьют.

Сусюэ доехала последнее зёрнышко риса, положила палочки и сказала Цинь Сяоюэ:

— Я рассказала все Пять основных приёмов спасения на поле боя. Хотела бы связаться с моим вторым старшим братом по школе и договориться, чтобы завтра утром мы вместе вернулись в город.

Цинь Юймэй язвительно фыркнула:

— Твой второй старший брат разве не приходил к тебе сегодня в обед? Чего же вы не наговорились досыта, если теперь нужно передавать сообщения? Вы, однокурсники, уж больно дружны!

Хэ Сусюэ улыбнулась:

— Ко мне в обед приходил Чжао Бэньчжэнь, но ты его так напугала, что он сбежал, и я ничего не успела сказать.

— Ты!.. — Цинь Юймэй вскочила на ноги.

Цинь Сяоюэ грозно крикнула:

— Сядь!

Юймэй неохотно опустилась на скамью и обиженно заявила тёте:

— Ты же слышала! Чжао Бэньчжэнь пришёл именно к ней! Эта бесстыжая нахалка приехала в лагерь, чтобы соблазнять мужчин!

— Бах! — Цинь Сяоюэ шлёпнула палочками по столу, грудь её тяжело вздымалась от гнева. — Цинь Юймэй! Куда подевались все манеры, которым тебя учили?! Если ещё раз услышу подобную чушь — напишу твоему отцу и пускай он с тобой разбирается!

Затем, уже мягче, обратилась к Хэ Сусюэ:

— Она в ярости и не понимает, что говорит. Прости её, Сусюэ.

Цинь Юймэй зло процедила:

— Тётя, не надо за неё заступаться! Ведь она всего лишь изгнанница! Какое право она имеет претендовать на сердце брата Чжао? Она недостойна!

Глава сто тридцать четвёртая. Последний раз назову «братом Чжао»

Хэ Сусюэ рассмеялась от злости:

— Ладно, ладно! Я недостойна, ты достойна — довольна? Запомни хорошенько: у меня нет привычки отбирать чужих мужчин. Люби кого хочешь — это не моё дело. Прошу только больше не заводить разговоры на эту пустяковую тему, иначе мой учитель прикажет мне вести себя прилично.

— Пф! — Чжан Куэйхуа поперхнулась рисом и брызнула им по столу. Все вокруг отпрянули назад. Хэ Сусюэ воспользовалась моментом, встала и, приложив правый кулак к груди, отдала воинское приветствие Цинь Сяоюэ:

— Молодой генерал, завтра утром доктор Хэ покидает лагерь. Благодарю вас за заботу и поддержку всё это время. Ваша доброта навсегда останется в моём сердце. Уверяю вас: вы — это вы, а другие — другие. Я не стану смешивать одно с другим. Как и раньше, вы всегда желанный гость в моём доме. Учитель и я будем ждать вас с распростёртыми объятиями. Прощайте.

Её движения были стремительны и грациозны, как течение реки. Пока девушки-солдаты осознавали происходящее, Хэ Сусюэ и Фан Лин уже вышли из столовой.

Лицо Цинь Сяоюэ потемнело от гнева. Она сверкнула глазами на племянницу и прошипела:

— Ты всё слышала? Что ещё скажешь? Лицо рода Цинь полностью опозорено! Обязательно напишу твоей матери и спрошу: это ли она воспитала в тебе?!

Цинь Сяоюэ встала и ушла, гневно развевая рукава. Цинь Юймэй зарыдала, сердце её сжалось от страха и растерянности. Тётя действительно разгневана! Всё из-за этой Хэ Сусюэ — именно она своими словами ранила тётю!

http://bllate.org/book/5236/518862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода