Лицо Линь Юйвэня, обычно такое спокойное и изящное, вмиг вспыхнуло — будто кровь готова была проступить сквозь кожу. Он в панике бросил взгляд на Хэ Сусюэ, поспешно опустился на боковое место, и прерывистое дыхание ясно выдавало, что лекарь Линь сейчас крайне взволнован.
Слуги на миг опешили, а затем громко расхохотались. Ван Сяоцзюй даже завопил:
— Старший брат собирается жениться!
Линь Юйвэнь, вне себя от злости, вскочил и громко выкрикнул:
— Я женюсь только тогда, когда учитель возьмёт себе супругу!
На кухне воцарилась внезапная тишина. Подростки переглянулись, потом украдкой посмотрели на выражение лица Чан Дэгuya. И тут Хэ Сусюэ закричала:
— Учитель женится! Учитель женится!
— Учитель женится! Учитель женится! — подхватил Гуань Юйшу, и вскоре все хором повторяли эти слова. Тётя Цзяо незаметно подняла большой палец в знак одобрения Хэ Сусюэ, а затем тоже радостно присоединилась к хору и захлопала в ладоши. Атмосфера на кухне мгновенно накалилась.
Щёки Линь Юйвэня всё ещё пылали, но он смотрел на своего учителя с таким самодовольным видом, что, подхватив кричалку Хэ Сусюэ, выкрикивал всё громче и громче.
— Хватит! — взревел Чан Дэгуй, явно выведенный из себя. — Ещё раз — и лишу всех месячных!
Он со всей силы хлопнул ладонями по столу — громкий удар заставил всех мгновенно замолчать. Но зато повеселились вдоволь! Один за другим они, тихонько хихикая, вернулись на свои места.
Чан Дэгуй тяжело выдохнул пару раз и рявкнул:
— Фан Цзайнянь!
— Есть, хозяин! — Фан Цзайнянь подскочил от страха и, держа в руках бухгалтерскую книгу, прочитал следующую строку:
— Гуань Юйшу — десять лянов.
Гуань Юйшу встал, радостно улыбаясь, и принял из рук учителя серебряный слиток, слегка поклонившись:
— Благодарю, учитель.
Чан Дэгуй кивнул, давая второму ученику сесть. Фан Цзайнянь продолжил:
— Чэнь Юйлян — восемь лянов, но за проступок штрафуется на половину, итого — четыре ляна.
Чэнь Юйлян чуть не устроил трагедию, и хотя Чан Дэгуй тогда не упомянул о штрафе, теперь он снял сразу четыре ляна. Лицо Чэнь Юйляна побледнело, и даже «спасибо», произнесённое при получении двух маленьких слитков, прозвучало вяло и безжизненно — он явно был недоволен.
Чан Дэгуй собирался выдать всем месячные, а затем произнести итоговую речь. Сейчас он лишь махнул рукой, указывая Фан Цзайняню продолжать.
— Хэ Сусюэ — шесть лянов! За участие в изготовлении хирургических инструментов и за заслуги в производстве и продаже зубной пасты — премия двадцать лянов, итого — двадцать шесть лянов!
Фан Цзайнянь вдруг резко повысил голос на последних словах. Хэ Сусюэ заулыбалась так, что глаза превратились в полумесяцы, и, подпрыгивая от радости, подбежала к своему учителю, с надеждой глядя на него снизу вверх.
Чан Дэгуй достал из сундука красный мешочек, вышитый двумя маленькими рыбками, и положил его в руки своей младшей ученицы. Ласково погладив её по макушке, он окинул всех взглядом и начал подводить итоги:
— В аптеке «Цзяннань» действует одно правило: за заслуги — награда, за ошибки — наказание. В прошлом месяце все трудились не покладая рук, и новая армия Запада выделила премию. Поэтому все ученики, участвовавшие в операциях, получают поощрение. Юйлян совершил ошибку — его наказали. Слуги тоже усердно работали, но и для них действует система наград и штрафов. Надеюсь, впредь все будут стараться — и месячные будут расти.
Гуань Юйшу толкнул старшего брата, и Линь Юйвэнь выступил от имени учеников:
— Ученики запомнят наставления учителя.
Фан Цзайнянь тоже отложил книгу и, склонив голову, сказал:
— Мы запомним слова хозяина.
Чан Дэгуй одобрительно кивнул, мягко подтолкнул Хэ Сусюэ обратно к её месту и велел Фан Цзайняню продолжать. Месячные слугам полагались по пятьсот вэнь, но Чан Дэгуй добавил двести вэнь в качестве премии, а за изготовление зубной пасты — ещё сто вэнь. Таким образом, те, кто не имел штрафов, получили по восемьсот вэнь.
Ван Сяоцзюй же, проспав ночную вахту и допустив, чтобы больной простудился, был оштрафован на двести пятьдесят вэнь и получил пятьсот пятьдесят вэнь. Он заранее морально подготовился к потере, но оказалось, что получил даже на пятьдесят вэнь больше обычного месячного оклада — и был очень доволен.
Тётя Цзяо, отвечавшая за стирку и готовку, обычно получала шестьсот вэнь в месяц, но на этот раз Чан Дэгуй выдал ей целый лян, добавив четыреста вэнь премии. Она немного поколебалась, но потом приняла деньги.
Тётя Хуа пришла всего полмесяца назад и получила пятьсот вэнь — от радости рот у неё не закрывался. Ещё одна помощница, тётя Тан, несколько дней назад ушла по семейным обстоятельствам и больше не вернулась; Чан Дэгуй выдал ей четыреста вэнь, которые получила тётя Хуа.
Поскольку во дворе оставалось ещё более десятка больных, Чан Дэгуй попросил тётю Хуа поработать ещё месяц. Та охотно согласилась: шестьсот вэнь в месяц — это довольно высокая плата в Ганьчжоу, сравнимая с жалованьем управляющей в богатом доме, и тётя Хуа мечтала устроиться здесь надолго.
Как только Чан Дэгуй ушёл, на кухне тут же поднялся шум. Хэ Сусюэ размахивала своим мешочком и кричала, что хочет угостить всех вкусным, но когда её спросили, чем именно, она только почесала затылок:
— Я не знаю, какие тут в Ганьчжоу вкусняшки!
Она лихорадочно развязала мешочек и высыпала всё серебро на стол: два больших и три маленьких слитка, белоснежные и радостные на вид.
Подняв один маленький слиток в два ляна, она долго вертела его в руках, любуясь, а потом с сожалением протянула тёте Цзяо:
— Тётя, возьмите этот слиток и купите вкусного. Немного ирисок, сухофруктов — семечки, кедровые орешки, фрукты, сладости. Ещё три старых курицы на бульон, пять цзинь хорошего мяса для жаркого и два цзинь доброго вина для учителя. Тратите всё до копейки!
— Ой-ой, да это же два ляна! Всё потратить? — пальцы тёти Цзяо дрожали, когда она брала деньги. За три месяца тяжёлого труда она не заработала бы и половины этой суммы! Такая расточительность!
— Да, всё потратьте. Я уже почти месяц здесь и ещё ни разу не поблагодарила вас за заботу. Вечером потрудитесь, тётя Цзяо и тётя Хуа, приготовьте побольше хороших блюд — чтобы все отдохнули как следует.
Хэ Сусюэ убрала оставшееся серебро обратно в мешочек и искренне попросила тётю Цзяо.
Линь Юйвэнь и Гуань Юйшу переглянулись, и первый мягко сказал:
— Раз это искреннее желание Сусюэ, тётя Цзяо, пожалуйста, потрудитесь.
Раз уж самый рассудительный Линь Юйвэнь так сказал, тётя Цзяо охотно взяла деньги, и вместе с тётей Хуа, взяв корзины, радостно отправилась на рынок.
— Ура! Вечером будет пир! — больше всех обрадовались Ван Сяоцзюй и Мао Юнцинь. Оба десятилетние мальчишки, они, получив деньги, думали только о еде, а тут ещё и за чужой счёт — вдвойне приятно!
Хэ Сусюэ, держа в руках двадцать четыре ляна, слегка задумалась: это ведь почти два цзиня (в старину один цзинь равнялся шестнадцати лянам, а полцзиня — восемь лянам)! Такой груз неудобно носить с собой.
«Чёрт, нет сейфа! Куда девать деньги? Говорят, в банке ещё и платить надо за хранение. Какая-то нелогичная банковская система! Почему западные банки ещё не дошли сюда? Что делать, когда накоплю больше?»
Бормоча про себя, она побежала в свою комнату на втором этаже, заперла мешочек в недавно купленном маленьком сундучке из китайского лавра вместе со своими рукописями, спрятала сундучок в большой сундук у изголовья кровати, накрыла сверху одеждой и тщательно заперла дверь, спрятав ключ за воротник.
Когда она вернулась в палату на первом этаже, Линь Юйвэнь и Гуань Юйшу уже ждали её. Второй брат поддразнил младшую сестру:
— Ну как, спрятала деньги? Только не клади под матрас — вдруг мыши утащат? Тогда плакать будешь. Если не справишься — отдай-ка их второму брату, я за них посмотрю.
Хэ Сусюэ испуганно ахнула:
— Как, на втором этаже водятся мыши?
Гуань Юйшу показал руками размер миски:
— Водятся! Видел вот таких!
Линь Юйвэнь, увидев, как побледнело лицо младшей сестры, хлопнул старшего по спине:
— Не неси чепуху! В нашей аптеке всё чисто, откуда тут мыши?
— Да я же позавчера ночью видел одну...
Линь Юйвэнь снова сильно хлопнул его по спине, намекая посмотреть на выражение лица Хэ Сусюэ. Гуань Юйшу замялся и сказал:
— Видел дикого кота — сидел на крыше левого флигеля. Наверное, он всех мышей и унёс.
Фан Цзайнянь тут же подхватил:
— Это, наверное, дядюшкин Жёлтый. На всей улице он ловит мышей лучше всех.
Хэ Сусюэ закатила глаза:
— А кто твой дядюшка?
— Хозяин лавки тканей, господин Фан, — смущённо почесал лоб Фан Цзайнянь. — Я ведь не говорил тебе, Сусюэ? Прости, прости.
У Хэ Сусюэ моментально вспыхнул интерес:
— Твой дядюшка владеет лавкой, а ты сам пришёл работать сюда, в аптеку? Разве не лучше было бы работать у него?
Фан Цзайнянь упрямо вытянул шею:
— Не люблю возиться с тканями и шёлком. Всё время ходят придирчивые покупательницы — ужасно утомительно. А мне нравится запах лекарств в аптеке. Да и учился вести учёт у дяди, так что попросил его порекомендовать меня хозяину. А в будущем, когда накоплю достаточно, открою такую же аптеку.
«И такое возможно? У простого слуги такие амбиции!» — Хэ Сусюэ искренне восхитилась.
Чан Дэгуй вышел из главной комнаты и передал Фан Цзайняню сундук с мелочью и бухгалтерскую книгу, велев ему вместе с Мао Юнцинем открыть лавку. Мао Юншэну же нужно было сначала закончить варить отвар сапожниковой коры, чтобы потом помочь.
Отправив слуг, учитель с учениками вошли в палаты, чтобы обойти больных. После осмотра основного двора нужно было проверить и оба боковых. Многие пациенты с переломами требовали длительного восстановления, и возвращаться в лагерь им было неудобно, поэтому они остались в аптеке «Цзяннань». Продовольствие им доставляли из их частей, и в каждом дворе оставили по два солдата для ухода за товарищами.
Женщины-солдаты готовили и стирали сами во дворе напротив и редко появлялись здесь — видимо, дисциплина у них была строгой. Инцидент с «диким котом», так раздражавший Хэ Сусюэ, больше не повторялся.
Благодаря активной поддержке молодого господина Циня теперь у всех лекарей аптеки «Цзяннань» имелись стетоскопы. В мужском дворе слушать сердце и лёгкие можно было всем, а в женском — только Хэ Сусюэ. Затем она докладывала результаты Чан Дэгую и Линь Юйвэню, которые, основываясь на пульсовой диагностике, назначали лечение.
В древности даже при диагностике женщине на запястье обязательно клали кусочек ткани, и врач ощупывал пульс через неё.
Хэ Сусюэ и так плохо разбиралась в пульсовой диагностике, а сквозь ткань — и вовсе ничего не чувствовала. Обычно Чан Дэгуй или Линь Юйвэнь сначала сами прощупывали пульс и сообщали ей результаты, а потом она сама тренировалась нащупывать пульс, чтобы почувствовать разницу. Это тонкое искусство требует как минимум двух-трёх лет практики.
Гуань Юйшу, уже прошедший этот путь, сказал Хэ Сусюэ:
— Все лекари так начинали. Терпи. Я, помню, только пульсовую диагностику учил целых три года.
Хэ Сусюэ очень хотелось ответить: «Сестричка выйдет в люди и без трёх лет!» Но учитель строго наставлял: «Будь скромной! Скромность — путь к успеху!»
«Ладно, — подумала она, — молчу. Покажу результаты — и всё. Не стану спорить с древними.»
Весь этот день Чэнь Юйлян был необычайно молчалив. Без напоминаний учителя он послушно носил за ним ящик с лекарствами, бегая туда-сюда. С первого взгляда он казался тихим и прилежным мальчиком, но Хэ Сусюэ не нравился его взгляд — ей казалось, что в нём скрыта врождённая склонность к бунту. Его нынешнее молчание, возможно, лишь предвестник будущего взрыва.
Чан Дэгуй стал ещё строже относиться к Чэнь Юйляну: теперь не только Хэ Сусюэ, но и он получил задание заучивать медицинские тексты наизусть. Во второй половине дня, когда Хэ Сусюэ занималась в кабинете, она часто слышала доносящийся снизу голос Чэнь Юйляна, читающего вслух.
Во второй половине дня аптека «Цзяннань» закрылась раньше обычного, чтобы все могли поесть. Тётя Цзяо и тётя Хуа изо всех сил постарались и приготовили десять блюд. После того как куриный бульон был готов, его разнесли по всем дворам.
Больные тоже немного поживились благодаря щедрости молодой лекаря Хэ: сопровождающие солдаты приходили поблагодарить. Женщины-солдаты прислали в ответ блюдо тушёной баранины, а мужчины — кувшин высококачественного сорго, на два цзиня.
Хэ Сусюэ лично отправилась в главную комнату пригласить учителя за стол. Она подобострастно помогла ему сесть на почётное место, налила ему маленькую чашечку вина и, трогательно втягивая носом, сказала:
— Учитель! Вы спасли мне жизнь, и я не знаю, как отблагодарить вас. Позвольте мне, вашей ученице, использовать ваши же деньги, чтобы угостить вас отличным вином. Желаю вам, учитель, чтобы счастье было глубже Восточного моря, а жизнь длилась дольше горы Наньшань! Пусть каждый год будет таким же счастливым, как сегодня!
За столом воцарилась тишина. Гуань Юйшу посмотрел на Чан Дэгuya, потом на Линь Юйвэня и пробормотал:
— Но день рождения учителя уже прошёл...
Хэ Сусюэ одним глотком осушила чашку острого рисового вина, и её щёчки мгновенно покраснели — нежно-розовые, словно персиковые лепестки, так что захотелось ущипнуть.
Она прищурилась и косо посмотрела на второго брата:
— День рождения прошёл — и что? Разве нельзя говорить пожелания? Что я не так сказала, а?
Линь Юйвэнь толкнул старшего под столом ногой. Гуань Юйшу поспешно сказал:
— Ничего, ничего! Сусюэ сказала прекрасно. Учитель, и я выпью за вас! Желаю вам каждый день радоваться жизни и быть свободным, как бессмертный!
http://bllate.org/book/5236/518790
Готово:
