× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Female Military Doctor / Древняя военная врачиха: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солдаты как один заявили, что ничего не слышали, и у Хэ Сусюэ на душе потемнело. Неужели тот самый кот прямо над её крышей занимался… э-э-э… своими делами? Но ведь звук не может быть направленным — это же попросту ненаучно!

Почистив зубы новой пастой, Хэ Сусюэ махнула рукой на эту ерунду: с диким котом воевать — себе дороже! Лучше заняться делом и зарабатывать серебро. Схватив свёрток бамбуковых тюбиков, она помчалась вниз по лестнице:

— Господа заказчики — получайте товар! Кто ещё не успел заказать — покупайте за наличные! Зубной пасты немного, кто первый пришёл — того и хлеб!

Фан Цзайнянь взял учётную книгу и помогал выкрикивать имена, раздавая пасту. Когда все заказы были розданы, кое-что осталось, и солдаты начали покупать за серебро — сразу по нескольку штук. Хэ Сусюэ тут же ввела ограничение: не больше трёх тюбиков на человека.

Она не спускала глаз с двери комнаты молодого генерала. Как только та скрипнула, она мгновенно подскочила, расплывшись в угодливой улыбке, и протянула бамбуковый тюбик:

— Молодой генерал, это новинка от Аптеки Цзяннань — зубная паста. Пожалуйста, примите пробный образец!

Те, кто только что заплатил за пасту, с презрением посмотрели на неё. Ну конечно, «пробный образец»! Просто наглая подачка молодому генералу!

«Да, именно так! Я и есть та, кто дарит подарки! А вы что мне сделаете? Ха-ха! Такую отличную бесплатную рекламу не использовать — настоящее расточительство!»

Молодой генерал была не только прекрасна, но и умна. Заметив, как Хэ Сусюэ то и дело поглядывает на соседний двор, она сразу всё поняла и, принимая тюбик, сказала:

— Спасибо тебе. Если паста окажется хорошей, я скажу своим сестричкам из полка женщин-воинов покупать у тебя.

«Хе-хе, именно этого я и добивалась!» — обрадовалась Хэ Сусюэ до дрожи в руках и ногах и засыпала благодарностями:

— Отныне всем сестричкам из полка женщин-воинов — скидка десять процентов! Сорок пять монет за штуку! Цзайнянь-гэ, запиши!

Фан Цзайнянь сердито посмотрел на неё несколько раз, но всё же записал в книгу. Без разрешения управляющего давать скидки — это уж не мои проблемы, когда он спросит!

— Ой, паста всего за пятьдесят монет? Очень даже недорого! Не стоит делать скидку — аптека разорится, — сказала молодой генерал, заметив переглядывания двух «мальчишек». — За городом такую пасту продают минимум за восемьдесят монет.

Фан Цзайнянь обрадовался и уже потянулся, чтобы зачеркнуть запись о скидке, но Хэ Сусюэ резко прижала его руку:

— Раз сказала — значит, будет! Точка! Солдатам нелегко, и наша аптека скорее заработает меньше, чем возьмёт с сестёр их кровные деньги!

Женщины-воины обрадовались и тут же стали подходить за пастой. Хэ Сусюэ велела Фан Цзайняню брать с них по сорок пять монет. Мужчины возмутились:

— Почему женщинам скидка, а нам нет? Наши деньги тоже кровные!

Хэ Сусюэ уже держала наготове ответ:

— Женщины каждый месяц теряют кровь. А ты? Если и ты будешь каждый месяц терять кровь — получишь скидку!

Женщины-воины тут же выпрямились:

— Именно! Наши кровные деньги ещё и на прокладки уходят! А вы всё тратите на выпивку! Несколько монет на зубную пасту — и то жалко? Да вы вообще мужчины или нет?

Генерал Тянь выскочил вперёд и громко рявкнул:

— Гарантирую, все здесь — настоящие мужчины! Если не верите — милости просим, сестрички из женского полка, проверьте лично! А теперь — по местам! Не шумите, не мешайте отдыхать молодому господину Цинь — головы снесут!

Женщины-воины дружно плюнули в сторону генерала Тяня и, покачивая бёдрами в едином ритме, направились к колодцу умываться. Хэ Сусюэ услышала целый хор глотков слюны.

И тут её осенило: может, вчерашнюю «кошачью» какофонию устроили вовсе не дикие коты, а эти самые «маленькие дикие кошечки»!

«Ой-ой… В такой сезон бурлящих гормонов надо держать двери на замке! Вчера, кажется, забыла запереть дверь на лестничной площадке — и вот, парочка любовников пробралась наверх? Так нельзя! Сегодня вечером обязательно запру — а то вдруг что случится? В древности за такие дела всех подряд наказывали!»

Из-за этого «кошачьего» инцидента Хэ Сусюэ весь день хмурилась. Во время еды Чжао Бэньчжэнь несколько раз пытался осторожно расспросить, но она уклонялась от ответа, всякий раз переводя разговор на другое.

К счастью, вскоре два срочных случая хирургии полностью поглотили её внимание. Она так усердно трудилась, что день пролетел незаметно. Обе тяжёлые операции прошли успешно: повреждённые внутренности зашили, и пациенток перевели в первую палату. После выхода из наркоза есть им было нельзя, но тётя Цзяо сварила рисовую кашу и куриный бульон, и каждой влили по полчашки — вроде бы пришли в себя.

Поскольку пациентки были женщины, Хэ Сусюэ хотела вызваться дежурить ночью, но молодой генерал сказала:

— Не нужно. У нас две медсестры — справимся без вас, молодые лекари.

Чан Дэгуй тоже согласился. Из-за этих двоих он и его ученики вымотались до предела, а впереди ещё множество тяжёлых больных, которым нужны операции. Без отдыха не обойтись.

Так медсёстры молодого генерала временно вошли в штат Аптеки Цзяннань и подчинялись Чан Дэгую. Всё последующее послеоперационное обслуживание женщин-раненых легло на них — они очень помогли. Позже, когда им пришлось уйти, в аптеке все немного пожалели об этом.

Когда Хэ Сусюэ наконец села за ужин, голод уже прошёл, и аппетита не было. Она предложила Чан Дэгую перейти на трёхразовое питание и привела массу доводов в пользу трёх приёмов пищи вместо двух. Вся кухня слушала её болтовню. В итоге Чан Дэгуй махнул рукой:

— Ладно, с завтрашнего дня едим три раза в день. Тётя Цзяо, тебе придётся закупать больше продуктов.

Татары давно ушли, и на городском рынке снова появились торговцы. Овощи и мясо теперь можно было купить, поэтому последние дни тётя Цзяо каждое утро жарила мясные лепёшки, а в вечерних блюдах уже мелькали жирок и мясные крошки.

Тётя Цзяо привыкла к двум приёмам пищи и сначала растерялась, но Хэ Сусюэ терпеливо объяснила:

— Завтрак может быть простым — каша и лепёшки, или булочки на пару. Обед — более сытным, ведь после него ещё много работы, а голодный человек сил не имеет. Ужин — лёгким, без изысков и жирного мяса, чтобы не вредить здоровью.

Тётя Цзяо три дня готовила по этому плану — всем понравилось. Так в Аптеке Цзяннань утвердился обычай трёхразового питания.

Молодой господин Цинь день ото дня шёл на поправку, а Аптека Цзяннань становилась всё оживлённее. Слухи разнеслись далеко, и всё больше командиров привозили раненых на лечение. Пустующие дома на пол-улицы были реквизированы под лазареты — настоящих торговых заведений осталось раз-два и обчёлся.

Раньше Чан Дэгуй всё ворчал, что учеников слишком много, а теперь только жалел, что их мало. В операционную допускались только старший, второй и недавно принятый четвёртый. Третьего не брали даже на перевязки — на приёме сидеть не доверяли.

Аптека Цзяннань уже много дней не работала на публику. Операции проводились через день по две штуки, а в «выходные» Чан Дэгуй с учениками запирались и обсуждали ход будущих операций и возможные осложнения.

Благодаря этому хирургический уровень мастеров стремительно рос. Даже Чэнь Юйлян, которого все считали безнадёжным, теперь мог, побледнев, спокойно менять повязки — в отличие от прежних времён, когда бежал тошнить после половины процедуры.

Хэ Сусюэ искренне восхищалась этими древними врачами — какая способность к обучению!

Через несколько дней генерал Хэ вернулся с двумя большими ящиками хирургических инструментов и множеством лекарственных трав, собранных в других городах. Это сняло с Аптеки Цзяннань острейшую нужду. Чан Дэгуй схватил его за руки и несколько раз подряд поблагодарил.

— За что благодарить? Я не ради тебя это делаю, — ответил генерал Хэ, обычно такой прямолинейный, но сейчас даже покрасневший от искренности Чан Дэгую. — Молодой господин Цинь сказал: ради нашего Нового Западного войска.

«Новое Западное войско»… Да, старое Северо-Западное войско было расформировано и влито в войска молодого господина Цинь. Эта новость долго мрачила Чан Дэгую и Чжао Бэньчжэня — до сих пор вспоминали с болью.

Чжао Бэньчжэнь становился всё молчаливее. Хэ Сусюэ боялась, что он впадёт в депрессию, и каждый раз за едой отводила его в сторону, чтобы подбодрить. Но толку было мало.

С появлением новых инструментов операции стали проводиться ежедневно — по две в день. Больше Чан Дэгуй не решался — он ещё не до конца изучил анатомию, и каждая операция требовала бесконечных мысленных репетиций. Это изматывало душу и тело. Всего за десять дней он осунулся так, что на его худом лице остались одни глаза.

Не только тётя Цзяо жалела его — многие переживали за Чан Дэгую. В его комнате начали появляться неизвестно откуда взявшиеся куриные бульоны с дорогими целебными травами. Однажды Чан Дэгуй вышел с чашей в руках и спросил у Ван Сяоцзюя, который всё время сидел у большой печи:

— Видел, кто принёс?

Ван Сяоцзюй, конечно, видел, но ему пригрозили: «Выдашь — изобьём!» Поэтому он молчал, только глазами указал на соседний двор и замычал что-то невнятное.

Чан Дэгуй всё понял: это проделки молодого генерала. Но, опасаясь навредить репутации девушки, он не вернул бульон, а отнёс в покои молодого господина Цинь — и они вдвоём его съели.

После еды Чан Дэгуй велел Ван Сяоцзюю вымыть горшок и поставить в угол коридора. На следующее утро горшок исчез. А вечером на его лежанке снова стоял новый горшок с бульоном — и снова обедали вдвоём с молодым господином Цинь.

Так продолжалось несколько дней. Цвет лица Чан Дэгую немного улучшился, а молодой господин Цинь, наоборот, поправился. В первый же день, когда он вышел прогуляться, старая одежда уже не налезала — и он устроил целую истерику. С этого дня бульоны исчезли.

Все понимали, кто за этим стоит, но никто не говорил вслух. Хэ Сусюэ шепнула учителю на ухо: «Самое трудное — отплатить за милость красавицы», — и Чан Дэгуй чуть зубы не стиснул от злости. Ещё ни разу не встречал такого предвзятого ученика, который явно тянет к «чужакам»!

Выход молодого господина Цинь на прогулку означал, что выписка близка. Хэ Сусюэ вместе с учителем и старшими товарищами обошла двор женского полка — там почти всех, кому требовалась операция, уже прооперировали. В мужском дворе дела шли ещё быстрее: первые раненые уже сняли швы и вернулись в строй, а теперь там лежали солдаты генерала Хэ с тяжёлыми ранениями.

Раненые заняли пол-улицы, и обход занимал много времени. Чан Дэгуй настаивал на ежедневных утренних и вечерних обходах, чтобы вовремя выявлять острые и опасные случаи и ставить их в начало списка операций.

Командиры не возражали — ведь все солдаты одного войска, братья по оружию. Не до того, чтобы спорить, кто раньше, кто позже. А если разозлить Чан Дэгую — всем достанется.

Накануне отъезда молодой господин Цинь вновь засиделся допоздна с Чан Дэгую, разговаривая при свечах. Утром молодой господин Цинь уехал, а уже к полудню в Аптеку Цзяннань начали один за другим прибывать военные лекари из разных частей — по поручению молодого господина Цинь Чан Дэгуй должен был обучить их оказанию первой помощи при ранениях. Кроме того, каждому следовало выдать комплект базовых хирургических инструментов: скальпель, зажим для остановки крови, держатель для иглы и прочее.

За два дня левый двор снова заполнился людьми — сплошь военные лекари, от совсем юных до седовласых старцев с редкими зубами. Глядя на таких пожилых, Хэ Сусюэ испытывала только уважение — ни капли пренебрежения.

Чан Дэгуй прочитал лекарям всего одну теоретическую лекцию, а потом сразу начал брать их на операции — наблюдать. От теории сразу к практике!

Многим такой метод показался жестоким. Даже Хэ Сусюэ сочла это чрезмерным. Но, увидев, как лекари, вырвавшись после первой операции, тут же возвращались, чтобы продолжить наблюдать, она поняла: именно так и надо. «Тошнит — привыкнешь!»

Через три дня все лекари побывали в операционной. Во второй раз стало легче: хоть кто-то и падал в обморок или тошнил, но выдержавших записывали. В третий круг этих смельчаков уже привлекали к участию в операциях: кто-то накладывал несколько швов, кто-то пилил кость, кто-то перевязывал сосуд — каждый получал шанс поработать руками.

Постепенно Хэ Сусюэ всё больше ценила метод обучения Чан Дэгую. Всего за полмесяца некоторые лекари уже могли работать самостоятельно и даже делать операции под его присмотром. Это был огромный прогресс.

Как только лекарь справлялся с самостоятельной операцией, Чан Дэгуй немедленно отправлял его обратно в часть. Те, кто возвращался, лучше заботились о солдатах, и нагрузка на аптеку становилась меньше.

http://bllate.org/book/5236/518787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода