× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Female Military Doctor / Древняя военная врачиха: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во двор вошли не только генералы Чан Дэгуй и Хэ Тянь вместе с гарнизоном, ранее охранявшим это место, но и Лю Шэнхуа, пожилой военачальник и женщина-генерал. За ними следовали ещё несколько десятков солдат, которые, едва переступив порог, мгновенно разделились: одни плотно окружили старого генерала, другие заняли все стратегически важные точки двора, а несколько человек, ловко взобравшись по стенам, стремительно взлетели на крыши и установили полный контроль над пространством.

Хэ Сусюэ широко раскрыла глаза и восторженно воскликнула:

— Боже мой, какая потрясающая лёгкая поступь! Второй брат, ты видел? Они же летают!

Пожилой генерал был облачён в чёрные доспехи. Из-под шлема выбивались седые пряди, глубокие носогубные складки и измождённое лицо контрастировали с ярким, пронзительным взглядом. Услышав звонкий голосок Хэ Сусюэ, он повернулся к Чан Дэгую:

— Это твоя новая ученица?

Бледная кожа Чан Дэгuya слегка покраснела.

— Ученица моя своенравна, прошу простить, господин герцог.

Герцог Динго покачал головой.

— Да ведь ещё ребёнок. А уже столь наблюдательна — весьма неплохо.

Слухи о его, Циньского герцога, жестокости способны унять плач младенца, а эта девочка и тени страха не показала. Значит, Чан Дэгуй взял ученицу не наобум. Говорят, он её очень балует…

Герцог сделал вывод и утвердился в намерении. Чан Дэгуй подозвал Гуань Юйшу и Хэ Сусюэ, чтобы те поклонились. Герцог Динго, к всеобщему изумлению, улыбнулся и даже погладил Хэ Сусюэ по голове:

— Хорошая девочка.

Вторым объектом восхищения Хэ Сусюэ стала женщина-генерал, подошедшая следом. Её черты лица были изящны, на голове красовался серебряный шлем с развевающейся на ветру алой кисточкой. Чёрные сапоги доходили почти до колен, а плотный красный панцирь облегал её стройное, но пышное тело. Поверх доспехов развевался тёмно-красный плащ с подкладкой из меха какого-то зверя.

На поясе у неё висел не меч, а длинный клинок, кончик которого выглядывал из-под плаща. Хэ Сусюэ показалось, что поза, с которой женщина держится за рукоять, невероятно эффектна.

Остановившись перед Хэ Сусюэ, женщина-генерал улыбнулась:

— Красиво?

Хэ Сусюэ машинально ответила:

— Красиво.

Женщина-генерал фыркнула от смеха, обнажив ослепительно белые зубы. Хэ Сусюэ, словно под гипнозом, выпалила:

— А чем вы чистите зубы? Такие белоснежные!

Женщина-генерал опешила. Чан Дэгуй поспешно оттолкнул ученицу:

— Ты совсем с ума сошла? Немедленно кланяйся молодому генералу!

— Здравствуйте, молодой генерал! — Хэ Сусюэ поклонилась, одновременно решив внести в свой жизненный план новую цель: обязательно заниматься армейской гимнастикой и йогой, чтобы превратить свою «фасолинку» в такую же безупречную S-образную фигуру, как у молодого генерала. Дело непростое, но выполнимое!

Молодой генерал, как и её отец, дважды погладила Хэ Сусюэ по голове и с улыбкой сказала:

— И тебе здравствовать, маленький лекарь. Не хочешь ли поступить ко мне в лагерь военным врачом?

Чан Дэгуй понял, что его хотят переманить, и поспешил вмешаться:

— Да ей всего восемь лет! Она ещё и основ медицины толком не усвоила, разве может быть военным врачом?

Молодой генерал сверкнула глазами — в этом взгляде было столько обаяния, что даже завораживало.

— Рано или поздно она вырастет и сама выберет, кем быть. Ты не имеешь права ей мешать.

Чан Дэгуй махнул рукой, давая понять, что не желает продолжать спор, и обратился к герцогу Динго:

— Господин герцог, если хотите повидать молодого господина, поторопитесь — не стоит опаздывать к благоприятному часу.

Услышав «благоприятный час», Хэ Сусюэ едва не фыркнула, но за всё утро и правда прошло столько времени, что обнажённого молодого господина Цинь, пожалуй, уже продуло.

— Хорошо, — кивнул герцог. — Пойду взгляну на Хуайшаня. Сяоюэ, иди со мной.

Герцог Динго и молодой генерал Цинь Сяоюэ вошли в дом. Остальные, не будучи приглашены, остановились у двери — Чан Дэгую и Хэ Сусюэ это особенно понравилось: операционная — не базар, чтобы кто попало туда входил.

Под влиянием Хэ Сусюэ Чан Дэгуй теперь особенно строго следил за дезинфекцией и стерильной техникой. Если бы герцог не сказал, он сам бы предложил ограничить число входящих.

Герцог Динго и Цинь Сяоюэ вскоре вышли. У обоих глаза были слегка покрасневшими. За ними вышел и лекарь Нин, на лице которого читалась глубокая скорбь.

Чан Дэгуй окликнул герцога:

— Господин герцог!

Тот махнул ему рукой:

— Дэгуй, Хуайшаня я тебе поручаю. Не дави на себя — делай всё, что в твоих силах.

Из его тона было ясно: он не верит в успех операции и, по сути, лечит безнадёжного, как говорится, «мёртвую лошадь лечат, будто живую».

Чан Дэгуй ничего не ответил, лишь с благодарностью поклонился и, собравшись с духом, шагнул в главную комнату. За ним последовали Гуань Юйшу и Хэ Сусюэ.

Лекарь Нин льстиво произнёс:

— Господин герцог, будьте спокойны, я лично прослежу за всем.

Хэ Сусюэ едва сдержалась, чтобы не обернуться и не пнуть этого старого льстеца. Хочешь заискивать перед герцогом — не надо при этом топтать других! Просто мерзко и возмутительно.

— Сусюэ, живо сюда! — Чан Дэгуй придал голосу строгость и предостерегающе взглянул на ученицу.

Она громко фыркнула и протянула руки Ван Сяоцзюю, державшему длинногорлый чайник.

Хотя этапы операции многократно разбирались заранее, на практике всё же возникли накладки. К счастью, обошлось без серьёзных последствий. Учитель и ученики, полностью закутанные с головы до ног, оставив лишь глаза, наконец заняли позиции у операционного стола.

Пока Чан Дэгуй и остальные мыли руки, Линь Юйвэнь уже ввёл молодому господину Цинь Хуайшаню обезболивающее. Тот теперь был полностью под наркозом — Хэ Сусюэ несколько раз уколола его пинцетом, но реакции не последовало. Тем не менее, из соображений безопасности конечности всё равно зафиксировали ремнями.

Обработку раны и укладку стерильных салфеток провели Чан Дэгуй и Хэ Сусюэ. К тому времени, как Гуань Юйшу и Чэнь Юйлян наконец надели хирургические халаты и перчатки и поднялись на помост, Хэ Сусюэ уже подготовила марлевые тампоны для впитывания крови, иглы с нитками для перевязки сосудов и установила лезвие на скальпель.

Она протянула рукоять учителю и, заметив, что тот слегка задумался, твёрдо сказала:

— Учитель! Начинайте!

Когда Чан Дэгуй взял скальпель, его рука дрогнула. Хэ Сусюэ обеспокоенно окликнула:

— Учитель!

Он глубоко выдохнул, собрался и направил лезвие к ране.

Тридцать первая глава завершена

Острое лезвие рассекло кожу, и на поверхности выступили капельки крови. Тут же раздался глухой стук — лекарь Нин, настаивавший на том, чтобы наблюдать за операцией вплотную, рухнул на пол, ударившись лбом так, что тот покраснел.

Генерал Хэ, стоявший рядом с ним, тоже побледнел. Он прошёл через кровавые сражения, но одно дело — рубить врага мечом, и совсем другое — наблюдать, как аккуратно режут плоть маленьким ножом. От этого его мутило.

Но как только лекарь Нин упал, генералу Хэ сразу стало легче: по крайней мере, он держится лучше этого старика! Он нагнулся, схватил лекаря за ноги и выволок наружу.

Глухой стук — и ещё один упал. Чан Дэгуй отвёл скальпель в сторону, принял у Хэ Сусюэ марлевый тампон и прижал его к разрезу, гневно уставившись на Чэнь Юйляна, рухнувшего прямо у его ног. Глаза его зеленели от ярости.

Хэ Сусюэ, прикрыв рот за маской, приглушённо хихикнула:

— Учитель, пусть падает — привыкнет!

Чан Дэгуй фыркнул и мысленно поставил огромный крест на будущем Чэнь Юйляна. Такой ученик — безнадёжный случай. Лучше бы он тогда не соглашался на просьбу того человека. С таким позорно выставлять напоказ — стыдно перед всем светом!

Снаружи все нервничали: как это генерал Хэ вытаскивает одного за другим? Что там происходит? Ужасно волнительно!

Генерал Хэ сглотнул комок в горле и успокоил герцога:

— Не волнуйтесь, господин герцог, с молодым господином всё идёт гладко.

Цинь Сяоюэ не поверила и приподняла брови:

— Гладко? Тогда почему дрожишь? Не говори, что у тебя пальцы свело!

Генерал Хэ сжал дрожащие пальцы в кулак и серьёзно ответил:

— Правда всё гладко! Просто… мне не по нраву, когда маленьким ножом медленно режут человека.

Цинь Сяоюэ резко взмахнула плащом и уже собралась ворваться внутрь, но генерал Хэ поспешил её остановить:

— Молодой генерал, подождите! У нас больше нет запасных халатов. Если вы зайдёте в таком виде, это навредит молодому господину. Э-э… Чан Дэгуй сказал, что можно занести заразу и заразить его.

Цинь Сяоюэ взглянула на свои доспехи, потом на комичный наряд генерала Хэ — зелёный халат, странный колпак и маска, скрывающая почти всё лицо — и с досадой топнула ногой.

Герцог Динго сидел, широко расставив ноги, и махнул дочери:

— Сяоюэ, не мешай Дэгую. Ему и так нелегко.

Цинь Сяоюэ закусила губу и села. Генерал Хэ незаметно выдохнул и приказал генералу Тяню отнести без сознания лекаря Нина и Чэнь Юйляна в соседнюю комнату. Затем он снова поспешил в операционную.

К тому времени Чан Дэгуй и Гуань Юйшу уже успешно расширили рану. Чёрный древок стрелы плавал в гное и крови, поднимаясь и опускаясь в такт дыханию молодого господина Цинь.

Кусок за куском гнилые мышцы отсекали и клали в изогнутый лоток. Зловоние пробивалось даже сквозь плотную маску. Генерал Хэ, едва войдя, чуть не задохнулся от вони и, бросив один взгляд, тут же отвернулся.

Поскольку переливание крови невозможно, все крупные кровоточащие сосуды безжалостно перевязали. Обнажив рёбра, Чан Дэгуй остановился: стрела застряла между двумя рёбрами. Чтобы извлечь её, нужно было распилить кость.

Он мысленно сотни раз прорепетировал операцию, но, принимая от Хэ Сусюэ маленькую пилу, всё равно почувствовал тревогу: а вдруг кость не срастётся, если её распилить, как дерево?

Он глубоко вдохнул и спросил старшего ученика:

— Юйвэнь, как состояние молодого господина?

Линь Юйвэнь сидел рядом с вытянутой рукой Цинь Хуайшаня и то и дело щупал пульс.

— Пульс участился, дыхание стало тяжелее, но в остальном — нормально.

Хэ Сусюэ энергично сжала кулачки:

— Учитель, вперёд! Надо успеть до того, как действие наркоза закончится!

Чан Дэгуй знал: если пациент очнётся посреди операции, последствия будут катастрофическими. Он больше не колебался, ввёл пилу между рёбер и начал медленно пилить кость.

Шуршание пилы длилось недолго — инструмент оказался отличным, и вскоре одно ребро было перепилено. Гуань Юйшу, помня свою задачу, тут же подхватил обломок, чтобы учитель мог пилить дальше.

Удалив два отрезка ребра и рассекая мембрану, хирурги получили лучший обзор операционного поля. Как и предполагала Хэ Сусюэ, стрела пробила верхушку лёгкого.

Чан Дэгуй рассказывал ей, что молодой господин Цинь, будучи мастером боевых искусств, всё это время сдерживал яд внутренней силой в небольшом участке. Тогда она не поверила, но теперь — поверила.

Ей всё было непонятно: почему есть признаки воспаления, но нет симптомов пневмоторакса? Оказалось, что место прокола в верхушке лёгкого было запечатано мягкими тканями. Но как только Чан Дэгуй сделал надрез, Линь Юйвэнь тут же закричал, что у молодого господина затруднено дыхание.

Хэ Сусюэ напряглась. Здесь нет аппаратов ИВЛ — всё зависит от скорости!

— Учитель, быстрее! Надо срочно удалить повреждённую часть лёгкого и зашить!

Чан Дэгуй кивнул, мысленно благодарный ученице за то, что заранее обсудили такой сценарий. Он не растерялся, быстро промокнул поле операции марлей, левой рукой зафиксировал наконечник стрелы, а правой — начал резать. Через мгновение Гуань Юйшу принял в лоток кусок ткани с застрявшей стрелой.

— Есть кровотечение, быстро!

Гуань Юйшу передал лоток Хэ Сусюэ и тут же ввёл зажим для остановки крови, чтобы перекрыть сосуд.

Хэ Сусюэ невольно восхитилась:

— Второй брат, ты так быстро среагировал и так точно зажал!

Бдительность, быстрота и решительность — качества, необходимые настоящему хирургу. Второй брат — настоящий талант!

Гуань Юйшу взял нитку и с надеждой спросил:

— Учитель, можно мне самому наложить шов?

Чан Дэгуй покачал головой:

— В другой раз. С молодым господином сейчас не до экспериментов — нужно спешить.

Гуань Юйшу не обиделся, только тихо «охнул» и передал нитку учителю.

Чан Дэгуй зашил рану с такой скоростью, что глаз не успевал. Линь Юйвэнь с радостью сообщил, что дыхание молодого господина выровнялось, хотя пульс оставался слабым.

— Это от потери крови, верно, учитель?

— Да. Пусть тётя Цзяо сварит ему куриный суп с женьшенем для восстановления.

Генерал Хэ обрадовался: наконец-то есть дело!

— Сейчас же прикажу принести кур!

Чан Дэгуй остановил его:

— Не спешите, генерал. Молодой господин несколько дней ничего не ел — сегодня можно только жидкой кашицы, без жира.

Хэ Сусюэ хихикнула:

— Если генералу нечем заняться, пусть отнесёт эту проклятую стрелу герцогу — пусть взглянет.

Генерал Хэ унёс лоток. Чан Дэгуй начал завершающий этап: промыл рану солевым раствором, зафиксировал удалённые рёбра стальной проволокой и закрыл грудную полость. Поскольку пришлось удалить много повреждённой ткани, наложение швов заняло немало времени.

Хэ Сусюэ с сожалением причмокнула:

— Ещё один шрам останется.

Но у прекрасного молодого господина Цинь и так не один шрам на теле. Готовя операционное поле, Хэ Сусюэ насчитала на груди и животе как минимум три крупных старых рубца и ещё несколько мелких. Вся эта аристократическая роскошь досталась ценой жизни.

http://bllate.org/book/5236/518783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода