× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, по поручению наследного принца, она приблизилась к Циньскому вану, чтобы разведать обстановку, но Магу всё чаще ловила себя на мысли, что и сам ван будто нарочно стремится к сближению с ней. Не зная, стоит ли доверять этому ощущению, она лишь твёрдо осознавала одно: Циньский ван изменился до неузнаваемости. Теперь, встречая его, она видела лишь одну-единственную маску на его лице.

— Вторая сноха, ты правда веришь, что Циньский ван больше никого не посылал следить за нами? — Ху Цайюй едва заметно кивнула в сторону двери, имея в виду Цзюйлань и остальных.

Магу всё понимала, но всё же недоумевала: зачем он так прямо заявил?

— Вчера я ходила к наследному принцу, а уже сегодня здесь Циньский ван. Значит, кто-то непременно донёс ему обо всём. Но тогда зачем он сам об этом говорит?

Он специально сообщил ей об этом — наверняка есть на то веская причина.

Слишком уж трудно было угадать замыслы Циньского вана, и они перестали гадать. Ху Цайюй привела себя в порядок и под прикрытием Магу покинула Медицинскую академию.

Магу оставалась в Медицинской академии очень долго — ей нужно было дождаться Ху Цайюй.

— Госпожа, куда ушла сестра Цайюй? — Линь Ваньин помогала Магу готовить материалы и между делом спросила.

Магу сосредоточенно писала что-то, не поднимая головы, и машинально ответила:

— По делам вышла.

— А… — Линь Ваньин задумчиво опустила голову.

— Ваньин, как у тебя сейчас с обучением? Материал интересный, достаточно ли его?

Магу почти считала Линь Ваньин и Ху Цайюй своими преподавательницами здесь.

— Всё, что я знаю, они, кажется, уже почти выучили, — ответила Линь Ваньин.

— Не волнуйся, я сейчас собираю новый материал. Потом научу тебя новому. Когда все немного освоятся с основами, я соберу всех вместе и сама буду вести занятия.

Пока они изучали лишь начальные основы. Как только базовые знания будут усвоены, последующие темы станут значительно сложнее, и тогда Магу лично возьмётся за обучение.

— Хорошо, — коротко отозвалась Линь Ваньин, явно рассеянная.

Магу, возможно, уловила неладное по тону её голоса и медленно подняла глаза:

— Ваньин, что с тобой? Случилось что-нибудь? Может, помочь тебе?

Линь Ваньин только сейчас очнулась, лицо её покраснело, и она смущённо улыбнулась:

— Нет-нет, ничего особенного не случилось.

С этими словами она снова потупила взор, явно неловко себя чувствуя.

Это было явное проявление девичьей влюблённости. Магу мягко улыбнулась:

— Ваньин, тебе уже немало лет. В вашем краю в таком возрасте давно выходят замуж. Неужели у тебя появился кто-то?

— «В вашем краю»? То есть у вас там по-другому? Значит, госпожа — не отсюда? — Линь Ваньин мгновенно уловила странность в словах Магу и засомневалась.

Магу тоже опешила: это была чистая случайность, простая оговорка, но Линь Ваньин оказалась слишком внимательной. Она поспешила сгладить неловкость:

— Ой, я имела в виду столицу, а не нашу глушь. У нас ведь не всегда так бывает. Вот Цайюй — разве не в возрасте уже, а всё ещё не замужем.

— А, понятно, — Линь Ваньин, похоже, поверила.

Убедившись, что подозрения развеяны, Магу перевела дух. Но тут Линь Ваньин снова заговорила:

— Госпожа, почему сестра Цайюй до сих пор не выходит замуж? У неё, может, есть кто-то?

Магу показалось, что сегодня Линь Ваньин ведёт себя странно: то рассеянная, то постоянно спрашивает о Цайюй.

Осторожно ответила она:

— Да где там! Просто высока мерка — обычные люди ей не по вкусу.

— Высока мерка?.. — пробормотала Линь Ваньин, погружённая в свои мысли.

Магу внимательно наблюдала за ней и вдруг резко спросила:

— Что с тобой?

Линь Ваньин вздрогнула и натянуто улыбнулась:

— Да ничего, со мной всё в порядке. Просто так спросила.

«Просто так»? Магу засомневалась, но не стала раскрывать своих подозрений. Последнее время Линь Ваньин вела себя очень странно — наверняка что-то происходит.

Обе замолчали. В комнате воцарилась тишина. Линь Ваньин полностью погрузилась в свои размышления и даже не заметила, что Магу не сводит с неё глаз.

Магу продолжала систематизировать документы, но то и дело поглядывала на Линь Ваньин. Та сидела, будто в трансе, и сердце Магу сжималось от тревоги: не подкупил ли её Циньский ван? Чем больше она думала об этом, тем страшнее становилось. Ей совсем не хотелось, чтобы близкие люди один за другим отдалялись от неё.

Наконец Магу тихо спросила:

— Ваньин, ты в последнее время кого-нибудь встречала?

На этот вопрос Линь Ваньин отреагировала крайне остро — чуть не опрокинула чернильницу и запинаясь ответила:

— Госпожа… вы уже всё знаете?

Она имела в виду свою случайную встречу с Ван И, но Магу совершенно забыла об этом эпизоде и решила, что речь идёт о Циньском ване.

Увидев, как Линь Ваньин нервничает, Магу больно кольнуло в сердце:

— Мне не нужно знать.

Каждая говорила о своём, каждая страдала по-своему, но ни одна не понимала, что речь идёт о разных людях и разных событиях.

— Госпожа, сестра Цайюй наверняка вам рассказала. На самом деле… я просто случайно встретила его на улице. Я и не думала, что так получится, я…

— А? — Магу широко раскрыла глаза: похоже, речь шла не о Циньском ване…

— Госпожа, я знаю, всем не хочется больше вспоминать этого человека, но… но я всё равно считаю, что старший брат Ван не такой!

Старший брат Ван?

Линь Ваньин не смела поднять глаз — казалось, ей стоило огромных усилий произнести эти слова:

— Госпожа, в прошлый раз я говорила об этом с сестрой Цайюй, и она, кажется, уже простила его. Я очень надеюсь… очень надеюсь, что и вы больше не сердитесь на старшего брата Ван. В ту ночь… в ту ночь наверняка произошло недоразумение. Я верю, что он сделал это не нарочно.

Тут до Магу дошло: Линь Ваньин говорит о Ван И и том случае, когда он якобы подглядывал за Ху Цайюй во время купания.

Магу не знала, что сказать. Девушка явно хотела оправдать Ван И, и Магу не хотелось её разочаровывать, да и некоторые вещи было попросту невозможно объяснить.

Увидев, что Магу молчит, Линь Ваньин встала, подошла к ней и робко спросила:

— Госпожа, вы сердитесь на меня за то, что я лезу не в своё дело?

«Как мне ответить ей?»

Подумав, Магу кивнула и мягко улыбнулась:

— Не переживай. Прошло уже столько времени — гнев давно прошёл. Теперь мы и вовсе не общаемся, так что лучше об этом не вспоминать.

Лучше поскорее закончить эту тему, чтобы не наговорить лишнего — так решила Магу.

Слишком уж много недоразумений уже накопилось, и ей совсем не хотелось добавлять новых.

Линь Ваньин тихо кивнула и вернулась на своё место. Тема Ван И была исчерпана: Магу больше не возвращалась к ней, и Линь Ваньин тоже не осмеливалась заводить речь.

Для Линь Ваньин Ван И стал болезненной темой — словно мина замедленного действия, которая в доме Ху могла взорваться в любой момент.

Магу и подавно не собиралась упоминать Ван И. С этим человеком лучше вообще не иметь дела — вдруг информация дойдёт до Циньского вана? Хотя ей было любопытно: почему Линь Ваньин так за него заступается? Из-за того, что он когда-то спас её?

«Ладно, не стоит строить догадки», — решила она.

В комнате снова воцарилась тишина. Линь Ваньин думала, что наговорила лишнего, и сидела, опустив голову, как провинившийся ребёнок. А Магу не знала, что сказать, и предпочла молчать.

Атмосфера немного разрядилась, только когда вернулась Ху Цайюй.

— Сестра Цайюй вернулась, — Линь Ваньин улыбнулась и приветливо поздоровалась.

Она не любила совать нос не в своё дело, поэтому не проявила особого любопытства по поводу того, куда уходила Ху Цайюй.

— Цайюй, уже поздно, давай скорее домой, — сказала Магу, не задавая лишних вопросов, и начала собирать вещи.

— Госпожа, идите с сестрой Цайюй, я здесь всё уберу, — предложила Линь Ваньин с ласковой улыбкой.

— Хорошо, — кивнула Магу, передала ей свои вещи и попрощалась, уйдя вместе с Ху Цайюй из Медицинской академии.

Магу больше не возвращалась к разговору с Линь Ваньин, а вместо этого слушала, как Ху Цайюй рассказывала о встрече с Ван И.

— Вторая сноха, наследный принц подозревает, что в прошлый раз Циньский ван намеренно привёл людей во дворец наследного принца. Хотя там всего лишь ледник, наследный принц считает, что за этим скрывается нечто большее.

После того случая, когда Магу вместе с Циньским ваном ходила за льдом во дворец наследного принца, она больше туда не возвращалась. Похоже, подозрения наследного принца совпадали с её собственными: Циньский ван отправился туда не просто так, и привёл с собой столько людей не без цели.

— В этот раз я, кажется, только навредила, — с досадой сказала Магу, раздражённая поведением Циньского вана.

Ху Цайюй поспешила её успокоить:

— Вторая сноха, это не твоя вина.

Хотя слова были утешительными, Магу всё равно не могла простить себе своей невнимательности.

— Он просил передать тебе, что Циньский ван коварен и хитёр и далеко не так благороден, как кажется. Кроме того, Ван И считает, что Циньский ван, возможно, уже знает, что он всё ещё в столице.

— Что? — Магу была потрясена. — Как Циньский ван мог узнать?

Ван И был настолько осторожен, что кроме случайной встречи с Линь Ваньин его никто не видел. Да и сам он мастерски скрывался — обычному человеку было бы непросто его обнаружить.

— Помнишь, в прошлый раз Циньский ван сказал тебе, что больше не посылает за тобой шпионов?

— Да, помню, — кивнула Магу.

Ху Цайюй продолжила:

— Это потому, что всех шпионов, которых он посылал за нами, убили люди Ван И. Узнав об этом, Циньский ван нарочно прислал новых наблюдателей, а параллельно послал других людей проследить, кто именно убил первых. Ван И тогда ничего не знал, но позже обнаружил слежку и понял: его личность, скорее всего, раскрыта.

Магу всё поняла и обобщила:

— То есть Циньский ван, обнаружив, что его людей убили, тайно послал других следить за ними. Он специально использовал их как приманку, чтобы выманить людей Ван И и проследить, откуда они.

— Именно так, — подтвердила Ху Цайюй, нахмурившись.

Значит, люди Ван И, вероятно, уже раскрыты.

— В этот раз, когда я шла к нему, мы несколько раз меняли места встречи, — добавила Ху Цайюй.

Они меняли точки связи, чтобы избежать слежки Циньского вана. Похоже, тот преследует их очень упорно.

— Получается, Циньский ван переключил внимание. Неудивительно, что он сказал мне те слова. Он, по сути, дал понять: «Я больше не слежу за тобой — теперь я слежу за Ван И и его людьми», — проговорила Магу, анализируя мотивы Циньского вана.

Ху Цайюй возмутилась:

— Этот Циньский ван — настоящая загадка! Совершенно невозможно угадать его замыслы.

Магу полностью согласилась: Циньский ван действительно непрост. Но почему она постоянно оказывается втянутой в его планы?

На следующий день, едва они пришли в Медицинскую академию, в помещение ворвалась целая толпа людей.

— Пропустите, пропустите!

Пятеро крепких мужчин несли носилки, за ними следовали женщина лет тридцати и пожилая женщина лет пятидесяти.

— Куда вы лезете? — попыталась остановить их Цзюйлань, но её легко оттолкнули, и она упала на землю.

— Госпожа Магу, спасите! — закричала женщина средних лет.

Все выбежали из комнат.

— Что случилось? — спросила Магу, сделав шаг вперёд.

Женщина зарыдала и схватила Магу за руку:

— Госпожа, умоляю, спасите мою дочь!

— Вашу дочь? — Магу нахмурилась и посмотрела на женщину на носилках, корчившуюся от боли.

Живот девушки был слегка округлым — похоже, она была беременна около пяти месяцев.

— Если вам нужен врач, идите в лечебницу! Зачем пришли сюда, в Медицинскую академию? — крикнула одна из учениц.

Но пришедшие не обращали внимания и продолжали умолять Магу:

— Говорят, госпожа Магу — великолепный лекарь. Умоляю, спасите мою дочь!

Раз уж больная сама пришла к двери — нельзя было отказать.

http://bllate.org/book/5235/518574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода