× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу По почувствовала приступ тошноты от вида крови и едва сдержалась, чтобы не вырвало прямо на месте.

— Иди подожди снаружи и больше не входи, — с отвращением сказала Сань Нянпо.

Гу По прижала ладонь ко рту и выбежала из комнаты. Ей и самой не хотелось там оставаться.

Слуги вернулись в свои помещения и, естественно, тут же были вызваны господами для подробного расспроса. Услышав, что второй молодой госпоже делали переливание крови, все округлили глаза и не могли поверить своим ушам.

Да это же ужасно!

— Ребёнка спасти не удалось, — сообщила Магу. Состояние второй молодой госпожи было тяжёлым, и беременность пришлось прервать. Сама Магу уже осмотрела плод — всё выглядело крайне плохо: дыхание почти прекратилось, а сердцебиение едва уловимо.

Теперь её больше всего тревожило, не начнётся ли обильное кровотечение.

— Госпожа, ребёнка спасти не удалось, — вынуждена была повторить она семье Се.

Госпожа Се уже подготовилась к такому исходу:

— Главное, чтобы сама осталась жива. Если ребёнка не удаётся спасти, не стоит и пытаться.

Услышав это, Магу успокоилась.

Извлекая плод, она не сводила глаз с состояния роженицы. Больше всего она боялась массивного кровотечения.

***

Ребёнок был успешно извлечён, жизненные показатели роженицы остались стабильными, и опасения Магу по поводу обильного кровотечения не оправдались.

— Её ещё нужно несколько дней понаблюдать, — сказала Магу, снимая маску и подходя к Сань Нянпо. — Уже поздно, идите отдыхать. Я здесь посторожу.

Госпожа Се устроила ужин в боковом зале, а управляющего Цзиня и лекаря Ма господин Се лично пригласил в главный двор.

— Госпожа, Сань Нянпо, вас зовут на ужин, — доложила служанка через дверь.

Небо давно потемнело, и все устали и проголодались.

— Идите вы кушать, а я здесь посижу. Потом смените меня, — сказала Магу. За больной нужно было следить посменно — вдруг что-то случится, и её сразу вызовут.

— Вторая невестка, я останусь, — предложила Ху Цайюй.

— Госпожа, лучше я останусь, — тут же возразила Линь Ваньинь.

— Да ладно вам спорить! Пойдёмте все ужинать, а одну служанку поставим наблюдать, — сказала Сань Нянпо. — Зачем так мучиться?

Магу подумала и открыла дверь. У входа дежурила Юйцинь.

— Юйцинь, зайди внутрь. Я покажу тебе, на что обращать внимание. Если что-то изменится или станет хуже — сразу беги в боковой зал искать меня.

Магу провела Юйцинь к постели второй молодой госпожи. Всё было несложно: в таких условиях без аппаратуры следили лишь за двумя вещами — подключением к кислороду и возможным кровотечением.

Магу подробно всё объяснила и отправилась в боковой зал. Там госпожа Се уже сидела и ждала их.

— Простите, что заставили вас ждать, — сказала Сань Нянпо, как самая старшая и близкая к госпоже Се.

— Садитесь же скорее! Вы все так устали, присаживайтесь, — пригласила госпожа Се, указывая на места.

Сань Нянпо села справа от неё. Гу По устроилась рядом с Сань Нянпо. Магу заняла место слева от госпожи Се, а Ху Цайюй и Линь Ваньинь сели рядом с ней.

— Вы все так потрудились, поешьте хоть немного. Потом я пришлю карету, чтобы отвезти вас домой, — вежливо сказала госпожа Се.

— Госпожа, состояние второй молодой госпожи ещё требует наблюдения. Я бы хотела остаться на несколько дней, пока она полностью не выйдет из опасности, — пояснила Магу, слегка поклонившись.

— Как? У Лань всё ещё опасность? — Госпожа Се нахмурилась, услышав, что невестка ещё не вне угрозы.

— Не волнуйтесь, госпожа. Сейчас состояние второй молодой госпожи вполне удовлетворительное, но окончательно можно будет судить только после того, как она придёт в сознание, — пояснила Магу.

Госпожа Се поняла: пока человек не очнулся, нельзя считать, что он выжил.

— Я велю приготовить для вас комнаты в западном флигеле. Раз так, не стоит вам ездить туда-сюда, — решила она и оставила всех на ночь.

Магу и так собиралась остаться. Ху Цайюй и Линь Ваньинь, естественно, последовали за ней, а Сань Нянпо тоже не хотела уезжать.

— Гу По, ты сейчас же отправляйся домой, — безапелляционно сказала Сань Нянпо, даже не глядя на неё.

Все помогали, а эта Гу По с тех пор, как убежала от вида крови, больше не появлялась.

— Учительница, я должна остаться! Ведь мне ещё столько дел предстоит! — возразила Гу По. Она прекрасно понимала: если уйдёт сейчас, вся заслуга достанется остальным, и ей не видать награды.

— Нет, ты здесь не нужна, — резко оборвала её Сань Нянпо, прекрасно видя её расчёты, и не дала возможности возразить.

Повернувшись к госпоже Се, она мягко утешила:

— Не волнуйтесь, госпожа. Медицинское искусство нашей госпожи Магу велико — вторая молодая госпожа непременно выживет и в будущем подарит вам внука.

Госпожа Се кивнула. Она уже узнала от слуг, что у них был мальчик, и сердце сжалось от горя. Такой жаль…

— Ах, если бы я тогда не пустила её смотреть на этого вождя Моцзана! Из-за него мы лишились внука! — с горечью и слезами в голосе сказала госпожа Се.

— Госпожа, судьба непредсказуема. Видимо, этому ребёнку не суждено было быть вашим. Не стоит цепляться за то, что не суждено, — сказала Сань Нянпо. В её возрасте такие слова звучали убедительно.

Госпожа Се, похоже, согласилась и кивнула. Заметив, что все замерли с палочками в руках, она улыбнулась:

— Ну же, кушайте, кушайте!

Они действительно проголодались, но ведь находились в доме Се — как тут разгуляешься? В итоге поели лишь настолько, чтобы утолить голод, но не насытиться.

Госпожа Се заботливо приготовила для всех сладости и поздний ужин.

Магу и остальные по очереди дежурили у постели второй молодой госпожи, а несколько служанок помогали им.

Поздней ночью Линь Ваньинь пришла сменить Магу. Передав друг другу всё необходимое, Магу вышла из комнаты. На галерее она глубоко вдохнула — воздух был особенно свежим, особенно ночью.

Подняв глаза к звёздному небу, она подумала: «Лу Цяо, Го Го… как вы там? Ждёте ли меня до сих пор или уже начали новую жизнь?»

Она попала сюда, заняв тело Магу. Неизвестно, что стало с её собственным телом — занял ли им кто-то другой или оно уже умерло.

— Госпожа, ночью прохладно, — сказала Сань Нянпо, накидывая на плечи Магу плащ.

Магу вздрогнула и вернулась из своих мыслей:

— Спасибо.

Их отношения стали странными и тёплыми. Магу никогда не осмеливалась называть Сань Нянпо своей наставницей — ведь она и сама многому научилась у неё. Они обе многому учились друг у друга, делились знаниями и опытом.

Теперь они были почти как подруги. Магу чувствовала, что Сань Нянпо полностью приняла её, больше не отвергая, как раньше.

— Что случилось? Не спится? Беспокоишься за вторую молодую госпожу? — спросила Сань Нянпо, глядя на неё с материнской заботой.

Магу почувствовала, как в глазах навернулись слёзы. Она бросилась в объятия Сань Нянпо. В этот момент ей показалось, что этот приют невероятно тёплый и безопасный.

— Дитя моё, если тебе тяжело — плачь. Выплакавшись, станет легче, — ласково гладила её по спине Сань Нянпо и похлопывала по голове.

Магу на мгновение растерялась. Раньше, когда ей было больно, она тоже бросалась в объятия матери и плакала без стеснения. Мама тогда точно так же гладила её по спине и говорила: «Плачь, детка, плачь — станет легче».

Вспомнив это, Магу крепче прижалась к Сань Нянпо и не хотела отпускать.

Когда-то в юности Сань Нянпо вышла замуж, родила дочь, но та рано умерла. Муж бросил её, и, разбитая горем, она уехала в столицу и стала повитухой. Больше замуж не выходила — хотела жить сама на свои силы.

Сейчас её сердце наполнилось той же теплотой, что и у Магу. Ей показалось, будто её несчастная дочь вернулась.

Прошло немало времени, прежде чем они отстранились друг от друга и улыбнулись.

— Глупышка, иди спать. Завтра впереди ещё много дел, — сказала Сань Нянпо. В её глазах Магу, как бы талантлива она ни была, всё равно оставалась ребёнком. Она искренне сочувствовала ей — ведь та постоянно всё делала сама, и ей всегда было столько всего нужно успеть. От одной мысли об этом у Сань Нянпо сердце сжималось от боли.

Магу кивнула:

— Вы тоже идите отдыхать.

Она не просила Сань Нянпо дежурить ночью, но та до сих пор не ложилась.

Сань Нянпо кивнула и смотрела, как Магу уходит. «Если бы моя дочь жила, ей бы сейчас был такой же возраст», — подумала она с тяжёлым вздохом, и, краснея от слёз, вернулась в свою комнату.

На следующее утро Линь Ваньинь подбежала к двери комнаты Магу:

— Госпожа! Вторая молодая госпожа очнулась!

Магу вскочила с постели и, не успев даже умыться, побежала проверять состояние пациентки. Действительно, та пришла в себя. Кровотечение прекратилось, отвар управляющего Цзиня для рассасывания застоя тоже подействовал — скопившиеся сгустки крови постепенно рассеивались.

Магу велела слугам дать второй молодой госпоже немного рисовой каши. Состояние стабилизировалось.

Вернувшись в свою комнату, Магу умылась и привела себя в порядок. К тому времени госпожа Се и другие уже пришли.

— Лань очнулась? — спросила госпожа Се.

Увидев свекровь, вторая молодая госпожа заплакала:

— Простите меня, свекровь, я не смогла сохранить ребёнка…

— Не говори так! Главное — твоё здоровье. Когда поправишься, снова забеременеешь, — утешила её госпожа Се.

Вторая молодая госпожа всхлипнула в ответ.

— Молодая госпожа, не плачьте! После выкидыша тоже нужно беречь здоровье — иначе можно повредить зрение, — предостерегла Сань Нянпо.

Это она слышала ещё от своей матери: и после родов, и после выкидыша женщине нужно хорошо отдыхать, иначе останутся последствия. Услышав про зрение, вторая молодая госпожа тут же перестала плакать.

— Лань, ничего не думай. Сейчас главное — восстановиться. Хочешь чего-нибудь — скажи Юйцинь, пусть передаст на главную кухню. Будем готовить всё, что пожелаешь, — сказала госпожа Се, поглаживая руку невестки.

Похоже, госпожа Се действительно любила эту невестку.

За всё время, что Магу здесь находилась, она редко видела, чтобы свекровь так искренне заботилась о невестке.

Обычно все думали в первую очередь о наследниках.

Магу нужно было остаться ещё на несколько дней, чтобы убедиться в полном выздоровлении второй молодой госпожи.

— Цайюй, тебя и Ваньинь с Сань Нянпо мне будет достаточно. Ты пока возвращайся. Во-первых, я боюсь, что вдруг в лесу или у Гу Чанъюна возникнет что-то срочное, и меня не найдут. Во-вторых, тебе нужно съездить в Баожэньтан и организовать обучение для тех людей, — сказала Магу.

Ху Цайюй кивнула и пошла выполнять поручение.

Дом Се находился совсем недалеко — всего в трёх улицах. Ху Цайюй вежливо отказалась от кареты семьи Се — ехать одной в чужой карете ей было неловко.

По дороге она думала, чем займётся в Баожэньтане.

Вторая госпожа, наверное, пробудет здесь ещё несколько дней, и всю работу придётся делать одной.

Ху Цайюй шла, опустив голову и размышляя.

— Ой!

— Ай! Да кто это…

Мужчина, который уже собрался выругаться, вовремя прикусил язык:

— А, это же… как тебя там зовут?

Они столкнулись — мужчина и женщина. Понятно, кому больнее.

Ху Цайюй сидела на земле, потирая ушибленную руку и ягодицу, хмурясь. «Да неужели опять эта напасть? — подумала она. — Почему именно Чжан Моань?»

— Это ты? — нахмурилась Ху Цайюй. — Да уж, вышел из дома — и сразу нечистого встретила.

***

— Как это ты? — нахмурилась Ху Цайюй. — Да уж, вышел из дома — и сразу нечистого встретила.

http://bllate.org/book/5235/518534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода