× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действие тест-бумаги Магу уже объяснила Ху Цайюй и Линь Ваньинь.

— Ваньинь, здесь слишком много людей. Проведи очистку помещения, а затем начинай первый этап дезинфекции.

— Есть.

Линь Ваньинь вывела всех служанок и нянь из комнаты. Остались лишь те, кто непосредственно участвовал в родах.

Аминь-сожа помогала Линь Ваньинь с дезинфекцией — всё это они уже проходили на занятиях.

Раз уж обучались, Сань Нянпо и Гу По тоже начали следовать инструкциям.

Управляющий Цзинь и лекарь Ма стояли в стороне. Хотя в душе у них и шевелились сомнения, сейчас они не задавали лишних вопросов и просто повторяли за остальными.

Магу уже использовала свою способность для осмотра роженицы.

Способность была бесцветной, безвкусной и невидимой, поэтому окружающие ничего не замечали. В их глазах казалось, будто Магу просто проводит обычный осмотр.

— У неё отслойка плаценты, — сказала Магу.

— Отслойка плаценты? — Этот термин был совершенно новым для управляющего Цзиня и лекаря Ма.

Зато Сань Нянпо, Гу По и остальные прекрасно знали это понятие: они уже изучали, что это такое и насколько опасно.

Что такое плацента, им объяснять не требовалось, но «отслойка плаценты» заставила управляющего Цзиня лихорадочно перебирать в памяти все известные ему медицинские термины.

— Цайюй, подключи её к кислороду.

— Есть.

— В её состоянии необходимо немедленное переливание крови. Свежая кровь восполнит недостаток факторов свёртывания.

Состояние роженицы было тяжёлым: она находилась в шоке и страдала от внутреннего кровотечения.

Поскольку в помещении присутствовали мужчины, Магу велела поставить ширму и начала снимать с роженицы нижнюю одежду для осмотра.

Осмотр наружных половых органов она поручила Сань Нянпо:

— Если заметишь какие-либо изменения — например, усиление или ослабление кровотечения, изменение цвета выделений — немедленно сообщи мне.

Сань Нянпо ответила согласием.

Магу взяла тест-бумагу и вышла из комнаты: ей нужно было найти в доме Се человека с той же группой крови, что и у второй молодой госпожи, чтобы провести переливание.

За ней последовали управляющий Цзинь и Ма Сюй.

— Господин Цзинь, лекарь Ма, мне нужны люди с группой крови О, — сказала Магу, глядя на их пальцы. — Не соизволите ли вы сдать немного крови для проверки?

Она вспомнила, как второй принц однажды пожертвовал кровь ради спасения роженицы. Вдохновлённый этим примером, управляющий Цзинь без колебаний протянул руку.

Провели дезинфекцию, взяли кровь.

Магу пристально наблюдала за каплей крови на тест-бумаге — это была группа А.

— Не подходит, — сказала она и посмотрела на Ма Сюя.

Раз управляющий Цзинь согласился, у Ма Сюя не было причин отказываться. Он тоже протянул руку.

Снова дезинфекция, снова забор крови.

— Тоже не подходит, — Ма Сюй оказался носителем группы В.

Придётся искать среди людей в доме Се.

* * *

— Господин Цзинь, не могли бы вы помочь? — Магу всегда чувствовала, что управляющий Цзинь относится к ней с предубеждением, но не ожидала, что он так легко согласится.

Под руководством служанки они направились в боковой зал.

— Госпожа Се, как состояние моей невестки? — спросила госпожа Се, полагая, что уже принято решение спасти мать, пожертвовав ребёнком.

Управляющий Цзинь взглянул на Магу, словно говоря: «Объясняй ты».

— Госпожа Се, мне нужна свежая кровь, чтобы спасти вторую молодую госпожу.

Госпожа Се впервые внимательно разглядела Магу: странная белая одежда, в руках какой-то предмет...

Слова «свежая кровь» только сейчас дошли до её сознания. Лицо её исказилось от ужаса:

— Вы имеете в виду... кровь живого человека?

Такое понимание было верным, но по выражению лица и тону госпожи Се было ясно: она представила нечто ужасающее.

— Кровь живого человека?! — вокруг послышались испуганные всхлипы служанок и нянь, все с ужасом смотрели на Магу.

Всё, недоразумение приняло серьёзный оборот.

В древности переливание крови не практиковалось — разве что с её приходом. Скорее всего, они подумали о питье человеческой крови...

— Пить кровь живого человека?! Да это же ужас! — побледнев, воскликнул второй молодой господин.

— Нет, не то, что вы думаете! — вздохнула Магу. Она всегда боялась объяснять подобные вещи людям, совершенно не знакомым с современными технологиями. — Мы не будем пить кровь. Просто возьмём немного крови и введём её в сосуды больной.

Её объяснения, однако, лишь запутали госпожу Се и остальных ещё больше.

Магу в отчаянии посмотрела на управляющего Цзиня, надеясь на поддержку, но тот нарочито отвёл взгляд, делая вид, что ничего не замечает.

«Вот старый вредина! — подумала Магу с досадой. — В такой критический момент, когда жизнь роженицы на волоске, он ещё и подставляет!»

— Госпожа, у второй молодой госпожи внутреннее кровотечение, — продолжила Магу, упрощая объяснение и опуская сложные термины вроде «факторы свёртывания» или «лейкоциты». — Ей срочно нужно переливание крови. Это абсолютно безопасно — я уже проводила подобные процедуры.

Ху Цайюй тоже подошла и поддержала:

— В прошлый раз именно Циньский ван пожертвовал кровь для спасения роженицы.

Эта история давно разнеслась по столице, и слуги дома Се тоже слышали о ней.

Госпожа Се не сомневалась в словах Ху Цайюй, но одно дело — услышать чужую историю, и совсем другое — столкнуться с этим лично.

— Госпожа, времени нет! Даже если сейчас отказаться от ребёнка, жизнь матери всё равно под угрозой. Сейчас главное — стабилизировать состояние роженицы!

Магу была в отчаянии: внутри роженица всё ещё находилась в шоке.

Госпожа Се нахмурилась, размышляя. Если Циньский ван осмелился на такое, это значит, что метод одобрен высокопоставленным лицом. Значит, отрицать его нельзя.

— Мама, Лань... — начал второй молодой господин, но, увидев задумчивое лицо матери, осёкся.

Очевидно, окончательное решение принимала госпожа Се. Магу, хоть и горела нетерпением, могла лишь ждать.

— Позовите всех слуг в доме! — наконец произнесла госпожа Се.

Служанка, побледнев, поклонилась и поспешила выполнять приказ.

Вскоре все слуги дома Се собрались в боковом зале.

Переливание крови не зависело от социального статуса: подходила любая здоровая кровь той же группы.

— Тот, кто спасёт вторую молодую госпожу, получит щедрое вознаграждение и обеспеченную жизнь для всей своей семьи! — объявила госпожа Се.

Ей было всё равно, что случится со слугами — лишь бы не подвергать опасности членов своей семьи. К тому же, собрав столько людей, дом Се сможет отчитаться перед родственниками молодой госпожи.

Услышав о щедрой награде, слуги успокоились. Если можно обеспечить семью на всю жизнь, даже собственная жизнь не так уж важна.

— Берите мою кровь! У нас и так её с избытком. Сколько нужно — столько и берите! — сказал один крепкий молодой мужчина.

Видя, что все охотно соглашаются, Магу немного успокоилась.

Поскольку только у неё была способность определять группу крови, она должна была брать кровь поочерёдно у каждого. Ху Цайюй помогала ей с забором крови, а Магу использовала способность для проверки состояния здоровья и определения группы.

Управляющий Цзинь стоял в стороне, хмурясь. Похоже, сегодня Магу не удастся остановить. Если она спасёт вторую молодую госпожу, ей вовсе не будет предела!

Слуг собралось так много, что другие обитатели дома начали интересоваться: почему для родов второй молодой госпожи понадобилось мобилизовать весь дом?

— Господин Цзинь, скажите мне честно, насколько серьёзно положение второй молодой госпожи? Я слышала, она до сих пор без сознания, — спросила госпожа Се, наблюдая, как Магу берёт кровь у слуг.

Управляющий Цзинь помедлил, затем ответил:

— На самом деле, всё не так уж страшно. Если сейчас отказаться от ребёнка, я дам несколько лекарств, и она придёт в себя. Потом просто нужно будет подлечиться.

— О? — Госпожа Се обернулась и посмотрела на него.

Управляющий Цзинь кивнул.

— А эта девушка Магу? — снова взглянула госпожа Се на Магу.

Она слышала об извлечении младенца из чрева и о том, как второй принц сдал несколько мешков крови. Но не ожидала, что всё это делает такая хрупкая, на первый взгляд, девушка.

— По сути, она всего лишь повитуха, — с презрением в голосе сказал управляющий Цзинь. — Неизвестно где подхватила пару странных приёмов и теперь выдаёт себя за женщину-лекаря.

Госпожа Се заметила презрение в его глазах и услышала завистливые нотки. Она уже собиралась остановить Магу, но теперь поняла: возможно, только она и может спасти вторую молодую госпожу.

— Нашла! — внезапно воскликнула Магу.

Госпожа Се быстро спустилась со ступенек:

— Что?

— Госпожа, этот... — Магу посмотрела на молодого человека лет двадцати, не зная, как его звать и какое он занимает положение в доме, — этот юноша имеет ту же группу крови, что и вторая молодая госпожа, и он здоров. Он вполне подходит для донорства.

— Хорошо. Как тебя зовут и в каком крыле ты служишь? — спросила госпожа Се.

Юноша опустился на колени.

— Встань, отвечай стоя.

— Благодарю, госпожа.

— Меня зовут Лайхао, я конюх в доме Се.

В этот момент вперёд вышел пожилой мужчина:

— Госпожа, это мой сын.

— А, ты... как тебя звали? — Госпожа Се узнала его, но не могла вспомнить имени.

— Ваш слуга — Лайфу, раньше сопровождал господина Се.

Рядом с Лайфу встала женщина — похоже, мать Лайхао.

— Поняла, — кивнула госпожа Се, довольная. — Если ты спасёшь вторую молодую госпожу, я позабочусь о вашей семье в доме Се.

Семья Лайфу поспешила кланяться в благодарность.

— Лайхао, иди за Цайюй, — распорядилась Магу. — Цайюй, проведи с ним дезинфекцию. — Она собиралась брать кровь прямо в комнате роженицы.

— Госпожа, мне нужен ещё один донор в качестве резерва. От одного человека можно взять только определённое количество крови. Если не хватит, должен быть запасной.

— Не бойся, у этого парня здоровье железное! Бери сколько нужно!

— Господин Лайфу, умеренное донорство крови абсолютно безопасно, но если взять слишком много, это может навредить самому донору.

— Не страшно! Людей здесь много — ищи ещё!

Обещание госпожи Се вызвало зависть у остальных. Все наперебой предлагали свою кровь:

— Берите мою!

— У меня здоровье отменное — сколько нужно, столько и берите!

— Не волнуйтесь, мне нужны только люди с группой крови О!

Вскоре Магу нашла ещё двух подходящих доноров.

— Госпожа, троих достаточно. Остальных можно отпустить.

Госпожа Се кивнула управляющему, и тот приказал всем разойтись.

Двор снова стал тихим.

Двое найденных доноров остались ждать в стороне, а Магу вошла в комнату, чтобы взять кровь у Лайхао.

— Расслабься, не бойся, — успокоила она его.

Лайхао выглядел совершенно спокойным:

— Берите, госпожа. Я выдержу эту боль.

Для Сань Нянпо и других это было первое живое переливание крови. Хотя Магу подробно объясняла процесс на занятиях, наблюдать за ним в реальности они видели впервые.

http://bllate.org/book/5235/518533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода