× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это вы, сноха Амин?

Перед ней стояла одна из учениц — ту привела Сань Нянпо. Точнее говоря, девушка состояла при ней и теперь вместе с Сань Нянпо и другими ученицами обучалась у Магу.

— Сноха Амин, случилось что-нибудь?

Отношения между ними и окружением Сань Нянпо в последнее время заметно улучшились.

— Только что госпожу Сань вызвали в дом Се, и она велела мне срочно передать вам: пожалуйста, приходите немедленно, — запинаясь и явно нервничая, проговорила сноха Амин.

Дом Се? Магу смутно припоминала это имя.

— Вторая сноха, — напомнила Ху Цайюй, стоявшая рядом, — это та самая молодая госпожа из дома Се, которую в прошлый раз толкнули и которая чуть не потеряла ребёнка.

Теперь Магу вспомнила.

— Что с ней?

Магу велела Ху Цайюй взять инструменты и вместе с ней и Линь Ваньинь поспешила в дом Се.

— В прошлый раз ребёнка удалось сохранить, но, по слухам, теперь начались преждевременные роды, — неуверенно пояснила сноха Амин: она сама толком ничего не знала.

В прошлый раз Магу не видела пострадавшую беременную. Хотя Ма Сюй и говорил, что ребёнка в итоге спасли, она не знала, как именно травма повлияла на плод. Судя по преждевременным родам, состояние ребёнка тогда, вероятно, всё же оставалось нестабильным.

Когда их повозка добралась до дома Се, у ворот их уже ждала та же самая мамка, что и в прошлый раз.

— Опять вы? — проворчала старуха. Несмотря на прошедшие месяцы, она отлично помнила Магу.

— Нас прислала госпожа Сань, — ответила Магу, торопясь пройти внутрь: беременная в опасности, и у неё не было времени спорить со старухой.

— Госпожу Сань? Она послала вас за ней? — мамка с презрением оглядела Магу.

— Уважаемая мамушка, правда, госпожа Сань велела мне привести госпожу сюда, — пояснила сноха Амин, выходя вперёд.

— Я ничего об этом не слышала! Значит, вы не войдёте, — упрямо заявила мамка.

Да какая же нахалка! Она просто тянет время!

— Я всё равно войду. Посмеешь помешать? — Магу сверкнула глазами и больше не скрывала раздражения. — Твоя молодая госпожа рожает раньше срока. Если ты задержишь меня и из-за этого что-нибудь случится с ней или ребёнком, тебе не поздоровится!

Мамка была старожилом в доме Се, и такой наглый окрик заставил её побледнеть от гнева и обиды.

— Да кто ты такая?! Ты думаешь, сможешь спасти молодую госпожу? — с презрением фыркнула она, бросив на Магу злобный взгляд.

«Вот именно, не пущу вас!» — думала она про себя, наслаждаясь собственной властью над воротами, будто занимала важнейшую должность в империи.

— Как ты можешь быть такой упрямой? Твоя госпожа рожает раньше срока — поскорее пустите мою вторую сноху внутрь! — возмутилась Ху Цайюй.

— Да, уважаемая мамушка, перед вами стоит сама госпожа Магу! Если вы и дальше будете задерживать нас, молодая госпожа может оказаться в опасности! — подхватила сноха Амин.

— Какая ещё госпожа Магу? Никогда не слышала! — мамка осталась глуха к их словам, думая лишь о том, как ей сейчас обидно, и решив, что раз ей плохо, то и другим радоваться не даст.

— Ну что ж, я всё равно не пущу вас! Я отвечаю за эти ворота, и сегодня вы увидите, каково это — грубить мне! — заявила мамка с самодовольным видом.

— Пойдём через чёрный ход или заднюю калитку, — решила Магу, не желая тратить слова на такую упрямицу.

Она развернулась и направилась с Ху Цайюй и другими к боковому входу, но тут же их окликнули сзади.

— Постойте, госпожа!

Магу и её спутницы обернулись. К ним подходила служанка в светло-жёлтом шелковом наряде.

Служанка строго отчитала мамку:

— Мамушка Лю, пойдёшь ли ты сама получать палки или мне доложить об этом госпоже?

— Госпожа Юйцинь, я… — мамка всё ещё не понимала, в чём её вина.

— Это же госпожа Магу! Как ты посмела задерживать её у ворот? Если с молодой госпожой и маленьким господином что-нибудь случится, у тебя и десяти жизней не хватит! — Юйцинь резко отчитала мамку Лю, а затем, подойдя к Магу, почтительно поклонилась: — Простите, госпожа, за эту нахалку, которая осмелилась вести себя так дерзко. Её накажут по заслугам. Прошу вас, скорее идите к нашей молодой госпоже.

По одежде и манерам Юйцинь было ясно, что она — приближённая служанка одной из важных госпож дома Се, и её положение было далеко не последним.

Мамка Лю опустила голову, но в душе кипела от злости и всё ещё косилась на Магу, ворча про себя: «Да кто такая эта госпожа Магу? Чем она лучше других?»

Когда Магу и её спутницы проходили мимо, мамка ещё ниже склонила голову.

Магу не стала её упрекать. В каждом доме найдутся люди, готовые льстить сильным и топтать слабых. Она уже привыкла к таким лицам.

— Госпожа Юйцинь, каково нынешнее состояние вашей молодой госпожи? — сразу вернулась Магу к главному вопросу — ради него она и пришла.

Юйцинь, ведя Магу к покою молодой госпожи, рассказала:

— После того случая, когда молодая госпожа чуть не потеряла ребёнка, она стала особенно осторожной. — Она вышла навстречу по поручению Ма Сюя, который заранее предупредил её, что Магу участвовала в сохранении беременности в прошлый раз.

— Управляющий Цзинь регулярно приходил проверять состояние ребёнка, и всё было стабильно. Но сегодня вдруг молодая госпожа пожаловалась на сильную боль в животе. Когда управляющий Цзинь прибыл, она уже потеряла сознание от боли.

— Она вдруг почувствовала боль? До этого не было никаких симптомов? — обеспокоенно спросила Магу.

Боль в животе могла быть вызвана многим, но если женщина потеряла сознание от боли, значит, дело серьёзное.

— Я всегда рядом с ней. Иногда она жаловалась на лёгкую боль, но говорила, что это ребёнок толкается, поэтому мы не придали значения, — стараясь ничего не упустить, ответила Юйцинь.

Возможно, так оно и было.

Вскоре они пришли во двор, изысканно украшенный и ухоженный.

Во дворе собралась толпа людей. Увидев нескольких молодых женщин, все с подозрением уставились на них.

— Ой, молодая госпожа, кажется, умирает! — воскликнула Гу По, выбегая из дома.

Её слова привлекли всеобщее внимание.

— Что за шумиха? Где твои манеры? — строго одёрнула её чей-то голос.

Гу По смущённо опустила голову.

— Да, госпожа… — тихо пробормотала она.

— Госпожа Сань, можно ли извлечь ребёнка? — тревожно спросила одна из знатных дам во дворе.

— Госпожа, ребёнок ещё не доношен. Даже если его извлечь насильно, он, скорее всего… — Сань Нянпо запнулась, не решаясь договорить, ведь сама не была уверена.

Почему, как только речь заходит о трудных родах или угрозе жизни матери, первое, что приходит в голову этим людям, — это спасти ребёнка любой ценой? Магу никогда не видела, чтобы кто-то из родных в первую очередь просил спасти мать.

Нет, был один такой случай — муж Юй Сяомань, Чжао Тинхай, и ещё в уезде Ци уездный начальник, который всем сердцем переживал за свою супругу.

Но сейчас никто даже не упомянул о молодой госпоже.

— Ребёнок, рождённый раньше срока, вряд ли выживет, — сказала другая, чуть моложе, дама.

— Да уж…

Лица всех присутствующих были озабоченными, но Магу не могла понять, о чём именно они переживают.

— Госпожа пришла! — Сань Нянпо, стоявшая на крыльце, сразу заметила Магу в толпе.

— Госпожа Сань, — Магу подошла и поклонилась.

Хотя Сань Нянпо и обучалась у Магу, из уважения к её возрасту и положению Магу всегда кланялась ей первой.

— Молодая госпожа уже на седьмом месяце беременности. Её мучают сильные боли, и она до сих пор не пришла в сознание, — кратко сообщила Сань Нянпо, а затем обратилась к госпоже Се: — Госпожа, это та самая госпожа Магу, которая умеет извлекать младенца из чрева.

Все уже слышали о госпоже Магу и о её необычной способности, хотя и не слишком ей верили.

— Госпожа Сань, вы хотите, чтобы эта госпожа сделала кесарево сечение молодой госпоже? — Госпожа Се колебалась: стоит ли вообще спасать ребёнка, ведь ему всего семь месяцев.

— Нет, делать кесарево или ждать естественных родов — зависит от состояния роженицы, — решительно ответила Магу и последовала за Сань Нянпо во внутренние покои.

Госпожа Се невольно втянула воздух сквозь зубы. «Как она может говорить о естественных родах, если женщина в обмороке, да ещё и ребёнок недоношенный?»

— Господин прибыл! — снаружи раздался громкий голос служанки.

Услышав, что пришёл глава дома, все повернулись и поклонились.

— Матушка, как Лань? — Второй молодой господин нетерпеливо рванулся внутрь.

— Стой! — остановила его госпожа Се. — Тебе, мужчине, нельзя входить в такое место.

Молодой господин замер, нервно расхаживая на месте.

— Как обстоят дела? — спросил господин Се.

— Господин, ребёнку всего семь месяцев… Боюсь, что… — Госпожа Се не договорила, лишь склонила голову: — Решайте сами, оставить ли ребёнка.

Господин Се погладил бороду, долго размышляя, и наконец произнёс:

— Спасайте мать. Ребёнка оставьте.

— Как так, господин? Вы отказываетесь от ребёнка? — удивилась одна из нарядно одетых наложниц.

— Ему всего семь месяцев. Если он родится, будет страдать от болезней. Лучше не мучить его, — пояснил он.

Никто не возразил. Госпожа Се согласилась и подошла к сыну:

— Лань ещё молод. Эту беременность можно потерять — у вас будет ещё много шансов.

Молодой господин кивнул, принимая решение.

— Юйшу, передай управляющему Цзиню и госпоже Сань: мы хотим спасти мать, а ребёнка оставить, — распорядилась госпожа Се.

Служанка Юйшу поклонилась и вошла во внутренние покои.

— Управляющий Цзинь, госпожа Сань, госпожа велела спасти мать и оставить ребёнка, — передала она приказ.

— Что? Ребёнок ещё жив! Зачем его оставлять? — Магу постепенно начинала понимать логику этих людей, но всё же не могла с ней согласиться. — Скажи госпоже, что я сделаю всё возможное, чтобы спасти и мать, и ребёнка. Если же придётся выбирать, тогда уже спрошу их, кого оставить.

Ещё рано принимать такие решения!

— Это… — Юйшу растерялась. Госпожа велела передать именно управляющему Цзиню и госпоже Сань, а кто эта женщина?

Следует ли ей её слушаться? Юйшу с тревогой посмотрела на управляющего Цзиня и госпожу Сань.

Управляющий Цзинь встал и с лёгкой усмешкой сказал:

— Госпожа уверена, что сможет спасти обоих? Молодая госпожа без сознания. Если тянуть слишком долго, можно потерять обоих.

Он считал, что это дружеское предупреждение.

— Управляющий Цзинь, пока не попытаешься — не узнаешь. Вы же врач. В вашей профессии отказ — это отказ от самой жизни, — ответила Магу.

Управляющий Цзинь тяжело вздохнул и сказал Юйшу:

— Передай госпоже, что мы ещё попробуем. Если ничего не выйдет, последуем её указаниям.

Юйшу поклонилась и вышла, чтобы передать слова управляющего.

— Господин, идите отдохните. Здесь я всё улажу, — сказала госпожа Се, поправляя одежду мужа.

— Хорошо, — кивнул он и ушёл, опершись на руку той самой нарядной наложницы.

— Все остальные тоже могут идти, — распорядилась госпожа Се.

Слуги и служанки поклонились и разошлись.

Во дворе остались только госпожа Се, второй молодой господин и несколько приближённых служанок.

— Пойдёмте подождём в боковом зале, — предложила госпожа Се сыну.

Управляющий Цзинь уступил право вести лечение Магу. Он уже исчерпал все свои возможности и теперь хотел посмотреть, как она спасёт безнадёжного пациента.

— Цайюй, приготовь тест-бумагу.

— Хорошо.

Тест-бумага — это особая ткань, специально подготовленная Магу. Она хорошо впитывает кровь, но не сразу, позволяя провести анализ.

С тех пор как у Магу появилась особая способность, она начала использовать такую бумагу не только для определения группы крови, но и для анализа других параметров крови.

☆ Сто семьдесят глава. Беременная с отслойкой плаценты

http://bllate.org/book/5235/518532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода