× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да это же брат Цзяюй! Неудивительно, что он уехал так поспешно — даже лишнего дня не задержался. Но как он всё узнал? Неужели давно за ними следил? Это по-настоящему страшно: даже те, кому она доверяла больше всего, предали её. Кому же теперь можно верить?

Предать друзей ради карьеры… И это сделал человек, которого она уважала — брат Цзяюй! Просто… просто отвратительно.

— Люди ради себя готовы на всё. Это нормально, и тебе нечего его осуждать, — с издёвкой произнёс второй принц. Сегодня ему было не по себе, и он вовсе не хотел видеть чужого счастья.

— Ваша светлость, наверное, такой же, — фыркнула Магу и отвернулась, больше не желая смотреть на него.

Он не заслуживает даже лица Лу Цяо!

Магу уже отвернулась и не видела выражения лица второго принца, но, несомненно, оно было далеко не привлекательным.

Ху Цзяюй! Неужели он такой человек? Знает ли об этом Хуа-цзе?

Да ладно, это её собственная вина. Если проиграешь — не вини врага за силу, а себя за легкомыслие.

Пусть Ван И сумеет избежать беды и не возвращается мстить. Раз второй принц знает, что Ван И — убийца, и что Ван И на самом деле — принц Гэлэ из Минцзяна, значит, он уже знает, кто стоит за покушением на вождя Моцзана. Что же сделает вождь Моцзана, узнав об этом?

— Как думаешь, когда Гэлэ снова явится? — Второй принц поднёс чашку к носу и вдохнул аромат чая. — Вождю Моцзана осталось десять дней до отъезда из столицы обратно в Моцзан. Где, по-твоему, Гэлэ предпочтёт нанести удар — здесь, в столице, или по дороге домой?

Он никогда не недооценивал эту женщину: она умна, но в его глазах — лишь самонадеянна.

Магу осталась при своём: она не признается, даже под пытками, что знает, будто Ван И — принц Гэлэ из Минцзяна, и уж тем более не признается, что знает о готовящемся покушении на вождя Моцзана.

Это слишком серьёзные дела, с которыми ей не справиться.

Пусть Ху Цзяюй и предал её — что с того? Пока она будет молчать, у него не будет доказательств.

— Ой, ваша милость, разве простая женщина вроде меня может угадать такие вещи? Хотя… на последнем императорском указе было сказано, что принцесса Пуя теперь наложница Цзи Его Величества, а значит, вождь Моцзана — тесть императора. Наверное, новая наложница пользуется особым расположением…

— Довольно! — Второй принц с силой швырнул чашку на низкий столик. Его лицо покраснело от гнева, даже глаза налились кровью.

Магу опешила. Она лишь хотела сменить тему, специально упомянув наложницу Цзи, чтобы отвлечь второго принца от разговоров о Ван И.

Не ожидала, что это так его разозлит. Магу была в полном недоумении, но зато принц больше не допрашивал её о Ван И, и от этого она немного успокоилась.

Откуда столько ярости? Этот человек и вправду непредсказуем.

Карета постепенно замедлила ход, и снаружи послышался голос слуги:

— Ваша светлость, мы прибыли в дом Ху.

— Благодарю за проводы, ваша светлость, — сказала Магу и тут же выпрыгнула из кареты.

— Эй? Ацай, почему ты сегодня дома? — спросила Магу, едва ступив на землю, и столкнулась с Ху Ацаем, который ждал у ворот.

Лицо Ацая было мрачнее тучи. Он не ответил, а лишь пристально уставился на карету.

Второй принц приподнял занавеску и высунул голову:

— Магу, не забудь о своём обещании. Через несколько дней пришлю карету — поедем кататься на лодке по озеру.

С этими словами он опустил занавеску, и карета медленно тронулась.

Кататься на лодке? Он нарочно это сказал, чтобы разозлить Ху Ацая.

И в самом деле, на лбу Ацая вздулись вены, а в глазах вспыхнул яростный огонь.

— Я не поеду, — коротко пояснила Магу. Ей было не до объяснений: день выдался ужасно тяжёлый, и она чуть не попала под обвинение в укрывательстве убийцы.

Ей хотелось только одного — лечь и уснуть. Она направилась в дом, но Ацай схватил её за руку:

— Я же просил держаться подальше от него! Почему сегодня он снова тебя провожает? Ты не могла отказаться? Цайюй и остальные вернулись ещё давно, а вы с ним в такой роскошной карете ехали целую вечность!

Что это? Он подозревает её? Думает, что она изменяет?

Чёрт возьми! Все подозревают её! Что она такого натворила, что каждый считает своим долгом допрашивать и обвинять?

— Хм! — Магу разозлилась окончательно и не стала объясняться. Она резко вырвала руку и пошла в дом.

Ацай разъярился ещё больше. Какое у неё отношение к нему? Видимо, она совсем забыла, что он её муж!

— Стой! Объясни толком! — крикнул он, упрямо следуя за ней.

У этого человека совсем нет глаз на лобу? Не видит, что у неё сегодня ужасное настроение?

Магу пинком распахнула дверь своей комнаты и вошла. Ацай последовал за ней и с грохотом захлопнул дверь.

Ну всё, сегодня он решил с ней разобраться!

— Что случилось? — спросила мать Ацая. Она давно не видела, чтобы второй сын и невестка ссорились.

— Мама, разве не видно? Второй принц и Магу… — Старшая невестка осеклась, поймав на себе предостерегающий, почти убийственный взгляд свекрови. — Ацай, конечно, расстроен.

Этот позор уже на весь город разнесли! Какой муж может быть доволен? — подумала про себя старшая невестка.

— Ты что делаешь! — Магу налила себе чай и жадно выпила. — Фух… Ещё чуть-чуть — и умерла бы от жажды. Сегодня было слишком опасно.

И у неё ещё есть настроение пить чай? Брови Ацая сдвинулись ещё плотнее.

— Ты хоть думаешь о моём достоинстве? — На самом деле речь шла не о достоинстве, а о чувствах. Сейчас он чувствовал себя так, будто его пронзили тысячью стрел. А она хоть немного думала о нём?

— О достоинстве? Да что это за ерунда? — Магу нахмурилась, надула губы, и гнев вновь поднялся в груди.

Что с этим мужчиной сегодня? Да что со всеми мужчинами? Каждый лезет к ней со своими претензиями!

— Какое у тебя отношение! Я сегодня специально вернулся пораньше, чтобы провести время с семьёй, а ты отправилась на свидание с каким-то чужаком! Ты вообще помнишь, что я твой муж? Совсем забыла о приличиях!

Он сегодня отработал всего полдня и специально вернулся домой, чтобы повидаться с близкими.

Только что вышел из дворца наследного принца, как встретил Сяо Луцзы, слугу из резиденции Циньского вана. Тот сказал ему:

— О, брат Ацай! Теперь ты — любимец наследного принца, наверное, снова выполняешь важное поручение? Прости, что вмешиваюсь, но эту работу надо делать хорошо, да и женщину тоже надо держать в узде! Иначе эти зелёные рога будут тебя мучить.

Услышав это, Ацай пришёл в ярость, глаза его налились кровью, и он чуть не ударил Сяо Луцзы.

— Да что толку бить тебя! Это ведь не я один так говорю. В резиденции Циньского вана все знают: твоя жена постоянно навещает вана, и обращаются с ней не как с простой наложницей… Бывало не раз, что они остаются наедине допоздна. Я думал, ты в курсе. Ну, понятно: тебя нет рядом, а ей одиноко. Да и ван ведь тоже ею увлечён. Два человека — два огня, искры летят сами. Хотя даже если прикрываться Баожэньтаном, кто же в это поверит?

Слова Сяо Луцзы ударили Ацая, как гром среди ясного неба. Казалось, будто кто-то огрел его тяжёлой дубиной по голове — мир закружился. Выходит, они давно тайком встречаются, и об этом знает весь город, только он, дурак, ничего не замечал.

Он был раздавлен горем и яростью и бросился домой.

Как раз в это время старшая невестка сообщила ему, что Магу вернулась в карете второго принца. Он ждал и ждал, а Ху Цайюй с другими уже давно пришли, только её всё нет.

Ясно: проводы — лишь предлог. Наверняка они куда-то сбегали. Значит, слова Сяо Луцзы — правда. Он полный дурак! Дурак, на которого навешали столько рогов!

Гнев Магу вспыхнул ярким пламенем. Она и так была в бешенстве, а теперь этот ещё лезет со своими придирками.

— Да! Пошла на свидание с чужаком! Доволен? — «Чужак» — это, конечно, второй принц. Раньше она, может, и смутилась бы, но сейчас ей и в голову не приходило связываться с этим лицемером.

Фу! Не хочу иметь с тобой дел. Я устала. Иди вон, мне спать хочется, — грубо бросила она и направилась к кровати, не раздеваясь, сразу легла.

Что? Устала? Только что вернулась после «свидания» с чужаком и так устала, что хочет спать, хотя на улице ещё светло?

Он для неё что, мёртвый? Он тоже мужчина — нормальный, здоровый мужчина!

В груди Ацая кололо от боли, а по телу разливался жар, застилая разум. Она — его жена. Всё это время он терпел, не заставлял её исполнять супружеские обязанности. Но сегодня он больше не собирался уступать…

Ацай медленно подошёл к кровати. Магу лежала спиной к нему и не замечала, как разъярённый, лишившийся рассудка муж приближается к ней шаг за шагом.

Магу и вправду была измотана. С утра встала, позаботилась о детях, помчалась в Баожэньтан на занятия. Вернувшись, сразу отправилась в деревню Ханьба, там помогала Суцинь принимать роды. По дороге домой её напугал второй принц…

В общем, день выдался ужасный!

Она и правда устала и, не раздеваясь, почти сразу провалилась в сон. Только что легла — и уже расслабилась.

Но… почему ей вдруг стало так прохладно? Неужели не накрылась одеялом?

Магу проснулась и почувствовала, что рядом кто-то лежит. Повернувшись, она увидела лицо Ацая прямо перед собой. Только теперь она поняла: не только одеяло сбросили, но и верхнюю одежду расстегнули по бокам, оставив лишь жёлтый вышитый лифчик. Её плечи, белые как нефрит, были обнажены.

Ацай не обращал внимания на её шок. Он уже снял свою верхнюю одежду, оставшись в белой рубашке, и навалился на неё всем телом. Его горячие губы прижались к её маленькому розовому ротику…

Боже! Что он задумал?! Магу была так поражена, что забыла сопротивляться. Она всегда опасалась Ацая, думала, что он может… Но до сих пор он вёл себя как настоящий джентльмен. Что с ним сегодня? Решил превратиться в зверя?

— Отвали! — вырвалось у неё сквозь сжатые зубы.

Осмелился применить силу! Магу резко подняла ногу, но Ацай оказался быстрее — прижал её коленом.

Да, Магу знала немного боевых приёмов. Она использовала их однажды в деревне Ху. Но с тех пор, как покинула деревню, больше не применяла — боялась вызвать подозрения: ведь она вдруг научилась принимать роды и лечить, чего раньше не умела.

Но сейчас этот мужчина сам напрашивался на смерть!

Правда, Магу недооценила Ацая. Теперь он служил при наследном принце, был его телохранителем. Это уже не тот Ацай, которого она раньше легко побеждала, заставляя молить о пощаде. Теперь он тоже умел защищаться.

Хотя его губы могли лишь скользить по её лицу, одна рука уже нетерпеливо проникла под лифчик, и вот-вот должно было случиться непоправимое.

Магу схватила эту дерзкую руку, другой ухватила его за запястье, подняла ногу, зацепила его и резко перевернулась. Оба полетели с кровати на пол.

— Ты что творишь! — закричал Ацай, больно ударившись.

http://bllate.org/book/5235/518519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода