× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — ответила Суцинь и, словно вспомнив нечто важное, нахмурилась от боли, вызванной схватками. — Мои месячные всегда нерегулярны: иногда приходят раз в два месяца, а то и раз в три… Поэтому…

Поэтому вполне возможно, что расчёты оказались неверными.

— Хорошо, я всё поняла, — сказала Магу, решив не допрашивать роженицу дальше. Беременной нужно беречь силы, чтобы в нужный момент собраться и потужиться. — Не волнуйся. Ты носишь под сердцем ребёнка, а не какого-то демона. Как только благополучно родишь его, сможешь оправдаться и перед собой, и перед ребёнком.

Магу перешла к ответам на вопросы Ху Цайюй и Линь Ваньинь, попутно используя случай Суцинь в качестве наглядного примера того, как проводить естественные роды.

— Обычно беременность длится сорок недель, то есть двести восемьдесят дней. Роды между тридцать восьмой и сорок второй неделей считаются доношенными. Если же роды не наступают к сорок второй неделе или позже, это уже переношенная беременность. Однако даже в случае переношенной беременности, если и мать, и плод в порядке, всё равно стараются провести естественные роды.

Линь Ваньинь внимательно записывала объяснения Магу в блокнот.

— Цайюй, Суцинь может рожать естественным путём. Подготовь её к родам, — распорядилась Магу.

— Есть! — отозвалась Ху Цайюй и, взяв инструменты, деловито приступила к делу.

Линь Ваньинь убрала бумагу и ручку и встала рядом с Ху Цайюй, чтобы наблюдать и учиться.

Ху Цайюй умело занялась подготовкой роженицы: провела обработку кожи, дезинфекцию и всё остальное.

— Не переживай, сейчас я всё подготовлю, — сказала она мягко. — Как говорила вторая сноха: то, что кажется нам очевидным, для человека, впервые столкнувшегося с этим, может быть трудно воспринять. А уж тем более роженице, которая и так напугана, не стоит добавлять страха.

Когда Линь Ваньинь увидела, как Ху Цайюй полностью сняла нижнюю одежду с Суцинь, ей стало немного неловко.

— Вначале мне тоже было неловко, но со временем привыкаешь, — с пониманием сказала Ху Цайюй.

Линь Ваньинь смущённо улыбнулась, но не отвела взгляд и мысленно подбодрила себя, оставаясь рядом.

Ху Цайюй тихо улыбнулась и, продолжая работу, поясняла Линь Ваньинь каждое своё действие.

Магу тем временем следила за состоянием роженицы.

На самом деле, после повторной оценки Магу пришла к выводу, что у Суцинь вовсе не переношенная беременность — просто та ошиблась, назвав дату последних месячных. Ведь она сама сказала, что месячные у неё бывают раз в два или три месяца.

Скорее всего, она не получала месячных и, заметив симптомы, похожие на признаки беременности, решила, что уже тогда была беременна.

Ху Цайюй провела дезинфекцию всей комнаты, а также всех троих присутствующих. Затем они надели стерильную одежду, и вход в помещение был строго запрещён.

Всё было готово — оставалось только дождаться полного раскрытия шейки матки, чтобы Суцинь могла начать тужиться.

Пока роженица отдыхала, Магу воспользовалась возможностью и рассказала Ху Цайюй с Линь Ваньинь о схватках и раскрытии шейки матки.

Это был ценный шанс совместить теорию с практикой, и Магу не собиралась его упускать. Ху Цайюй и Линь Ваньинь внимательно слушали. Хотя Ху Цайюй уже проходила это обучение ранее — подобные случаи им уже встречались, — она всё равно прислушивалась с особым вниманием.

Процесс оказался долгим, но Суцинь была послушной и чётко следовала указаниям Магу.

Раньше её чуть не сожгли заживо. Спасла её Магу — хотя в конечном счёте её выручил второй принц, Суцинь всё равно считала Магу своей спасительницей.

Никто не мог понять, каково это — оказаться в такой ситуации и не услышать ни одного слова в свою защиту. Даже родные со стороны мужа сочли её демоницей и готовы были сжечь вместе с ребёнком.

А эта незнакомка, которую она видела впервые в жизни, встала на её защиту. Этого было достаточно. В тот момент Суцинь так мечтала, чтобы её муж, свёкр, свекровь или хотя бы соседи по деревне хоть слово сказали в её защиту.

Но никто не сказал.

Слёзы скатились по щекам Суцинь. Магу прекрасно понимала её боль и, наклонившись к кровати, успокоила:

— Я сама сталкивалась с подобным. Хотя до сих пор не понимаю, как люди могут так поступать, я уже простила ту, кто хотела сжечь меня. — Она имела в виду Гу По, которая теперь стала её ученицей и которую Магу обучала без всякой злобы.

— Человек должен прежде всего заботиться о себе, тогда и другие начнут относиться к нему по-доброму. Многое невозможно объяснить — так и не объясняй. Многое непонятно — так и не мучайся. Зачем мучить самого себя?

Это было её жизненное кредо, выстраданное годами.

Суцинь, казалось, что-то поняла. Те, кто прошёл через смертельную опасность, чувствуют больше других.

— Никогда не принимай чужие слова за истину, — сказала Магу, имея в виду слухи о том, что Суцинь носит демона. — Твой ребёнок провёл в утробе ровно десять месяцев, разве что несколько дней не хватает. Просто из-за нерегулярных месячных возникла большая погрешность в расчётах.

Суцинь изумлённо посмотрела на Магу — теперь всё стало ясно.

— За эти десять месяцев ребёнок много раз взаимодействовал с тобой. Каждый раз, когда он шевелился или пинал тебя, ты это ясно ощущала.

На лице Суцинь появилась улыбка. Да, Магу права. Она вспомнила все эти моменты близости с ребёнком за последние месяцы.

— Я обязательно рожу его благополучно и докажу всем, что это не демон! — сказала Суцинь, и в её глазах загорелась решимость.

* * *

Снаружи стоял второй принц. Свекровь Суцинь суетилась вокруг него:

— В деревне у нас, конечно, ничего особенного нет, — сказала она, подавая стул и чайник. Чай был из запасов старосты.

— Ваше высочество, не желаете ли перейти… — начал староста, угодливо улыбаясь, предлагая перейти к нему.

— Не нужно, — резко оборвал его второй принц. — Я буду ждать здесь.

— Что-то долго она рожает, ни звука, — недоверчиво проворчала свекровь Суцинь. — Эта повитуха вообще умеет свою работу делать?

Госпожа Сюэ резко одёрнула её:

— Ты чего не понимаешь? Это же сама Магу! Я лично её пригласила!

— Хм, Магу? — насмешливо протянула свекровь. — Кто такая? Чем знаменита?

Именно потому, что ты её пригласила, я и не верю, — хотела сказать она, но, увидев второго принца, проглотила слова.

Однако она заметила, что и второй принц, похоже, знает эту Магу.

— Да-да, раз ваше высочество доверило роды нашей Суцинь именно этой Магу, значит, она, наверное, лучшая повитуха на свете! — свекровь Суцинь развернулась и поклонилась второму принцу с льстивой улыбкой.

Её внезапная перемена тона так поразила родителей Суцинь и госпожу Сюэ, что те даже опешили.

Второй принц даже не удостоил её взглядом, а обратился к госпоже Сюэ:

— Как тебе удалось пригласить Магу?

Госпожа Сюэ подошла и поклонилась:

— Доложу вашему высочеству: я пошла за ней в дом Ху. Я давно слышала, что её искусство принимать роды не имеет себе равных, поэтому и обратилась именно к ней.

— Ты из какой деревни?

— Из деревни Пинху.

Пинху? Второй принц отвёл взгляд и больше не стал расспрашивать. Он лишь махнул рукой, отпуская госпожу Сюэ.

— А-а-а!.. — раздался из комнаты пронзительный крик Суцинь, полный отчаяния и усилия.

Неожиданный вопль так напугал свекровь, что она дрогнула рукой, подавая чашку второму принцу, и облила его чаем.

— Простите, простите меня, ваше высочество! — тут же бросилась она на колени, кланяясь до земли.

— Наглец! — грозно выкрикнул один из стражников принца, и свекровь чуть не рухнула в обморок от страха.

Родственники Суцинь с удовольствием наблюдали за её унижением и мысленно шептали: «Служила бы тебе воля!»

Ведь совсем недавно эта же женщина стояла на площади, гордо и самоуверенно, требуя сжечь свою невестку как демоницу. А ведь в утробе Суцинь был её собственный внук! Как можно было быть такой жестокой?

Мать Суцинь вспомнила об этом и заплакала: как же она не разузнала получше о нравах этой семьи перед замужеством дочери? С такой свекровью дочь наверняка терпела немало обид. От этой мысли она снова вытерла слёзы.

— А-а-а!

— Тужься!

— Отдохни немного, дыши глубже…

Из комнаты то и дело доносились такие возгласы.

Это означало, что ребёнок вот-вот появится на свет.

Чжао Чжэн, муж Суцинь, до этого сидевший, скорчившись в углу, теперь подобрался ближе к двери и снова присел у порога, весь в напряжении.

— Кто ты такой? — спросил второй принц. Он заметил Чжао Чжэна ещё при входе, но тот молчал, не кланялся и не подходил, и принц не стал его наказывать.

Когда Чжао Чжэн снова промолчал, стражник уже собрался сделать ему замечание, но второй принц остановил его жестом.

Тогда мать Чжао Чжэна подскочила и ухватила сына за ухо:

— Ты что, оглох?! Его высочество с тобой говорит!

От боли Чжао Чжэн застонал, и мать потащила его к принцу.

— Простите, ваше высочество, — пробормотал он, кланяясь.

— Кто ты такой? — повторил второй принц.

Прежде чем Чжао Чжэн успел ответить, госпожа Сюэ вмешалась:

— Ваше высочество, это и есть тот неблагодарный муж!

Услышав такое при принце, мать Чжао Чжэна всполошилась:

— Да что ты несёшь, старая?! — закричала она, подпрыгивая от злости.

Но госпоже Сюэ было не до неё. Она давно кипела от возмущения, видя, как сестру и племянницу обижают в доме Чжао, и теперь не сдержалась:

— Я сказала неправду? Если сам не осмеливаешься признать своё дитя, то ты и есть ничтожество! Если в утробе Суцинь демон, значит, и твой сын — демон! Его жена и ребёнок чуть не сгорели заживо, а он даже не показался! Да он просто трус!

Она выкрикивала всё это с таким негодованием, что не обращала внимания на побледневшее лицо свекрови.

— Врешь! В утробе твоей Суцинь не наш ребёнок! Кто знает, с кем она там спуталась и какого демона завела! Сама виновата во всех бедах! — выпалила свекровь Чжао Чжэна. Сейчас было не до правды и справедливости — важно было любой ценой не допустить, чтобы позор лег на их семью.

Мать Суцинь снова зарыдала:

— Родственница, можно есть что попало, но нельзя говорить что попало!

Её сестра была слишком мягкой. Госпожа Сюэ такой не была и не собиралась уступать:

— Бесполезный мужчина — вот кто не может зачать ребёнка! Суцинь живёт у вас больше года. Если ты утверждаешь, что это не ваш ребёнок, значит, ваш мужчина беспомощен, не может зачать, семя своё в землю не посеять!

Это было уже откровенное оскорбление, и мать Чжао Чжэна не могла этого стерпеть.

Она уже готова была броситься на Сюэ, но та закатала рукава. Второй принц вовремя прокашлялся:

— Хватит! Не нужно переругиваться.

Староста тоже потянул мать Чжао Чжэна за рукав:

— Перед его высочеством нельзя так вести себя!

Та с трудом подавила гнев.

Чжао Чжэн всё ещё стоял на коленях, бормоча в отчаянии:

— Это я виноват… Я не смог защитить жену и ребёнка… Я ничтожество…

— Сынок, при чём тут ты! — закричала мать. — Мы же договорились — не вини себя!

— Мама, как это не при чём? Там лежит моя жена, в утробе — мой ребёнок! Я уверен — это мой ребёнок! Если бы ты тогда не запретила мне идти, Суцинь не пришлось бы терпеть такое унижение! — крикнул Чжао Чжэн на мать.

Та замерла, задрожала и не смогла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/5235/518516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода