× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван И кивнул ей.

— Старший брат Ван, — неуверенно сказала Чуньси, — мне вчера ночью почудилось, будто во дворе кто-то разговаривал. Это были вы?

Она уже легла спать и потому не могла быть уверена. Ху Цайюй велела ей раньше лечь, сказав, что сама будет ждать госпожу в комнате. Поэтому Чуньси и улеглась пораньше, но посреди ночи ей действительно послышались какие-то звуки.

— Нет, — ответил Ван И. — Я не мог уснуть и один сидел во дворе. Никого больше не видел.

— Видимо, мне почудилось, — улыбнулась Чуньси и ушла.

Ван И сделал шаг и бросил взгляд на дверь комнаты Ху Цайюй. Та была плотно заперта — значит, хозяйка ещё не проснулась. Он собирался попрощаться и с Ху Цайюй, и с Магу; уезжать молча и тайком он не хотел.

Подняв метлу, он начал подметать двор.

Обычно этим занимался отец Сяома, но сегодня Ван И встал рано и решил помочь.

— Ну-ну, дай-ка мне! — отец Сяома тоже встал рано и поспешил отобрать у него метлу. — Такую мелочь тоже хочешь делать сам?

Семья Ху была небольшой, дом — невелик, и работы хватало немного. Отец Сяома был очень проворен и всегда первым брался за уборку.

Ван И лишь добродушно усмехнулся и не стал спорить — сегодня он действительно встал необычно рано.

Из труб поднимались тонкие струйки дыма, по двору разносился аромат готовящейся еды.

Когда Магу, Ху Цайюй и дети наконец проснулись, на улице уже было совсем светло.

Сегодня Магу собиралась в Баожэньтан и с самого утра распорядилась, что Ху Цайюй должна собрать для неё. Линь Ваньинь тоже помогала готовить вещи — всё это понадобится на занятии.

— Госпожа, у меня есть дело, — сказал Ван И.

Магу уже догадалась, о чём пойдёт речь, но жестом велела ему пока помолчать. Слишком много людей вокруг — вдруг кто-то подслушает, а это небезопасно.

Ранее она уже поручила Ху Цайюй передать Ван И их план, когда вокруг никого не будет. Теперь, когда за ней следят, все дела, касающиеся Ван И, Магу решила доверить Ху Цайюй.

Увидев, как Ху Цайюй незаметно подмигнула ему, Ван И всё понял.

— Ван И, приготовь карету, — сказала Магу. — Мне нужно в Баожэньтан.

Уже несколько дней она не читала лекций и не знала, сколько сегодня придет учениц.

* * *

(Первое обновление сегодня. Скоро выйдет ещё одно. Просим вас поддерживать официальную публикацию. Спасибо!)

Ван И подготовил карету, отвёз Магу, Ху Цайюй и Линь Ваньинь в Баожэньтан и остался ждать их в экипаже.

— Госпожа, вы наконец приехали! — вышел встречать их лекарь Ма.

Магу поклонилась и посмотрела вдаль:

— Лекарь Ма, а что там за толпа? На что они смотрят?

Лекарь Ма тоже взглянул туда:

— О, читают императорский указ.

— Императорский указ?

— Да, объявление о том, что принцесса Пуя из Моцзана получила титул наложницы Цзи.

— А… — Магу задумалась. Ранее Ху Ацай уже упоминал об этом.

— Вождь Моцзана лично привёз принцессу сюда — заранее всё спланировал, — пояснил лекарь Ма. — Для простых людей это не так уж важно. Император — повелитель Поднебесной, в его гареме тысячи красавиц. Ещё одна наложница — разве это удивительно?

Магу последовала за лекарем Ма в Баожэньтан.

— Лекарь Ма, в последние дни здесь по-прежнему так много больных?

На самом деле Баожэньтан всегда был переполнен: бедные приходили сюда, потому что лечение здесь было бесплатным или оплачивалось по возможности, а богатые выбирали его из уважения ко второму принцу, открывшему эту лечебницу.

— Людей по-прежнему много, — ответил лекарь Ма, но вместо заднего двора повёл её в другую сторону.

— Лекарь Ма, куда мы идём? — удивилась Магу. — Я же приехала читать лекции, а не в контору. Там ведь обычно сидит управляющий?

— Управляющий Цзинь хочет с вами поговорить, — сказал лекарь Ма, обращаясь к Ху Цайюй и Линь Ваньинь: — Девушки, вы пока идите во двор. Госпожа скоро присоединится.

Линь Ваньинь кивнула, а Ху Цайюй посмотрела на Магу. Та одобрительно кивнула, и Ху Цайюй тоже согласилась.

Когда девушки ушли, Магу спросила лекаря Ма:

— Что управляющий Цзинь хочет обсудить?

Тот на мгновение замер:

— Точно не знаю, но, вероятно, речь пойдёт о женщинах-лекарях.

— О женщинах-лекарях? — пробормотала Магу себе под нос, не замечая, что уже подошли к двери внутреннего кабинета.

Лекарь Ма поправил одежду и постучал дважды.

— Войдите, — раздался изнутри голос управляющего Цзиня.

Лекарь Ма оглянулся на Магу, давая понять, чтобы она была готова, и распахнул дверь:

— Управляющий Цзинь, госпожа Магу пришла.

— О, вы сегодня так рано! — управляющий Цзинь встал с улыбкой.

Лекарь Ма умел читать настроение начальства — именно поэтому он так хорошо устроился в столице. Перед управляющим Цзинем он всегда держался с почтительным смирением.

Но сегодня управляющий Цзинь проявлял необычную любезность именно к Магу.

— Госпожа, садитесь, садитесь! — воскликнул он и тут же прикрикнул на лекаря Ма: — Ма Сюй, подай госпоже чай!

Ма Сюй поспешно вышел.

Магу подумала, что в случае выбора между ней и управляющим Цзинем Ма Сюй, не задумываясь, выберет последнего. Хотя, возможно, всё изменится, если она окажется полезнее.

— Управляющий Цзинь, в чём дело? — спросила она с почтительным видом.

Управляющий Цзинь сел и, необычно доброжелательно улыбаясь, сказал:

— Госпожа, всё ли вам удобно? Если что-то нужно — не стесняйтесь, скажите. У нас здесь много посетителей, и, боюсь, вам с ученицами трудно сосредоточиться во дворе.

На самом деле он всегда был против того, чтобы в Баожэньтане проводили занятия. Согласился лишь потому, что это пожелание второго принца.

— Дело в том, — продолжил управляющий Цзинь, — что второй принц давно хочет открыть в Баожэньтане отделение для женщин. Вы же понимаете: мужчины и женщины должны быть разделены. Хотя врачи не знают преград, всё же женщинам удобнее лечиться у женщин. А ещё, если бы женщины-лекари умели принимать роды, это бы значительно увеличило нашу популярность.

Магу сразу поняла его замысел: он хочет, чтобы она обучила нескольких женщин, которые остались бы работать в Баожэньтане — лечить женщин и принимать роды.

Видя, что она молчит, управляющий добавил:

— Если у вас нет времени, не обязательно быть мастером. Достаточно знать основы и уметь принимать роды.

«Так легко?» — подумала Магу. «Разве можно доверять диагнозы тем, кто знает лишь азы?»

— Управляющий Цзинь, это желание второго принца? — спросила она. — Он упоминал об этом ранее, но я вежливо отказалась. Вчера в резиденции Циньского вана он ничего не говорил на эту тему.

— Госпожа, — ответил управляющий Цзинь с ноткой назидания, — мы, слуги, не должны ждать, пока повелитель сам скажет. Если ждём приказа — значит, уже проявили нерадивость.

Магу спокойно кивнула:

— Раз открывается отделение для женщин, я лично отберу тех, кто действительно способен. Вы ведь понимаете: лечение — дело серьёзное, не каждому под силу.

Управляющий Цзинь согласился. Раз Магу согласилась, торопить её не стоило:

— Отлично! Тогда прошу вас потрудиться. Это будет благом для простого народа.

Магу кивнула, но на мгновение задумалась. Не знала, можно ли назвать это «благом», но была уверена: наличие специалистов по женским болезням действительно поможет многим женщинам.

Может, стоит попробовать? Главное — чтобы ученицы были достойны доверия. Она готова будет рекомендовать их лично.

Баожэньтан был открыт вторым принцем. Здесь работали лекари, равные по уровню придворным врачам из Императорской аптеки. Многие мечтали попасть сюда даже на должность подмастерья, но попасть было непросто.

Изначально Магу планировала обучить женщин лишь диагностике и помощи при родах — только спасать рожениц. Женская медицина слишком обширна, и за короткое время освоить всё невозможно. К тому же здесь нет инструментов для обследования — без них многие болезни не определить.

Хотя у неё есть особая способность, позволяющая диагностировать без приборов, этому она никого научить не может.

Выйдя от управляющего Цзиня, Магу направилась во двор и с удивлением обнаружила гораздо больше учениц, чем ожидала.

— Сань Нянпо, вы тоже пришли! — приветствовала она одну из женщин.

Их становилось всё больше. К счастью, двор Баожэньтана был просторен. Но даже он не мог вместить всех — почти восемьдесят человек! Придётся что-то придумать, чтобы каждая получила знания и не зря доверяла ей.

Магу быстро разделила всех на три группы: те, кто уже знает медицину; те, кто умеет принимать роды; и те, кто ничего не умеет, но хочет учиться.

На этот раз женщины полностью доверяли Магу и беспрекословно подчинялись.

Каждой группе отвели отдельное помещение. Магу поручила Ху Цайюй объяснить повитухам, в чём состоит работа акушерки.

Линь Ваньинь должна была обучать новичков — начинать с самых основ.

А сама Магу отправилась к тем, кто уже знал медицину.

После лекции ученицы слушали с живым интересом. Теперь они не только не отвергали Магу, но и находили её объяснения увлекательными и разумными.

Даже Сань Нянпо изменила своё мнение. Придя сначала с намерением «поставить на место» новую наставницу, теперь она искренне хотела чему-то у неё научиться. Хотя и не признавалась в этом вслух, в душе она уже питала к Магу тёплые чувства.

Появление в Баожэньтане такого количества женщин разного возраста вызвало немало пересудов.

— Эй, а что у вас тут происходит? — спросила одна служанка, пришедшая за лекарством и с любопытством глядя на женщин, выходящих из лечебницы.

— О, госпожа Магу здесь читает лекции, — ответил служащий.

— Госпожа Магу? Где-то слышала…

Служащий огляделся и, убедившись, что рядом никого нет, шепнул:

— Вы наверняка слышали. Это та самая госпожа, что разрезала живот женщины и достала ребёнка.

— А-а-а… — протянула служанка. Эта история обошла всю столицу, и даже в доме великого наставника знали об этом.

— Мамка, — сказал служащий, передавая ей свёрток, — это лекарство для укрепления плода. Управляющий Цзинь лично его составил. Обязательно скажите наложнице Сян, чтобы принимала строго по времени.

— Госпожа, завтра вы снова приедете? — лекарь Ма сам провожал Магу.

Она кивнула:

— Несколько дней подряд буду приезжать. Потом, возможно, буду чередовать дни — учить через день.

— Лекарь Ма! — окликнула его та самая служанка у двери, явно взволнованная.

— Мамка пришла за лекарством, — кивнул лекарь Ма. — Это средство лично назначил великий наставник через управляющего Цзиня. Оно обязательно подействует.

— Вы уверены? — служанка сомневалась в эффективности лекарства.

— Управляющий Цзинь не ошибается, — ответил лекарь Ма, явно не желая продолжать разговор. Он повернулся к Магу и поклонился: — Госпожа, счастливого пути.

Магу почувствовала лёгкое недоумение: она уже видела эту служанку. В тот раз лекарь Ма тоже провожал её хозяйку — наложницу Сян — из Баожэньтана. Тогда Магу как раз беседовала с лекарем Ма у входа, когда его позвали к больному.

http://bllate.org/book/5235/518509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода