× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня зовут Гэлэ, я единственный сын вана Минцзяна. Мой отец всю жизнь стремился к миру и ни разу не вступал в конфликт ни с одной державой. Но Ча Хээр давно уже положил глаз на наши земли — он не пощадил даже новорождённого младенца. Убивал, насиловал, грабил, разорял… Он не человек — разбойник и демон! — Ван И говорил с такой яростью, что голос его дрожал.

Магу и Ху Цайюй искренне сопереживали ему, а к вождю Моцзана в их сердцах вспыхнула лютая ненависть.

— Какой зверь!

— Убивает столько людей, не щадит ни стариков, ни женщин, ни детей!

— Я слышала от Ацая, — сказала Магу, уже полностью встав на сторону Ван И, — что император заключил с Моцзаном династический союз и собирается возвести принцессу Пуя в ранг наложницы Цзи.

— Ха! Династический союз? Да это очередная интрига Ча Хээра! Он сам привёз принцессу Пуя и собирается преподнести её императору. Всё это красивое слово «брак» — лишь прикрытие. На самом деле он хочет усыпить бдительность правителя Сичуани, подсунув ему женщину. Готова поспорить: Ча Хээр ни за что не откажется от многолетних планов захватить Сичуань.

Вождь Моцзана мечтал о Сичуани десятилетиями, но так и не смог её покорить. Ведь Моцзан — всего лишь маленькое государство, а всё же сумел удерживать равновесие с Сичуанем столько лет без поражений. Это ли не свидетельство его силы?

Магу тоже сочла рассуждения Ван И верными: между двумя странами не может наступить настоящий мир из-за одной женщины. В лучшем случае война сделает лишь временную передышку.

— Вождь Моцзана хочет использовать красотку, чтобы очаровать императора, — тихо проговорила Ху Цайюй. Раньше она ещё злилась на Ван И за обман, но теперь, узнав о его трагедии, вся злоба исчезла.

— Я расспрашивал: император обожает красивых женщин. Ча Хээр просто играет на его слабости.

— Так ты… — Магу невольно улыбнулась. — В будущем мне называть тебя Ван И или Гэлэ?

— Зови меня Ван И. Гэлэ уже мёртв, — спокойно ответил он.

Магу и Ху Цайюй кивнули.

— А твои люди? В тот день нападавших было не только ты. Остальные, наверное, твои подчинённые?

— Они в очень надёжном укрытии и ждут подходящего момента, — кратко пояснил Ван И.

— Ван И, если ты устроишь покушение на вождя Моцзана на территории Сичуани, это вызовет войну между двумя странами. Начнётся кровопролитие, народ погибнет, земля опустеет. — Ранее Ван И говорил, что его отец был миролюбивым, и, вероятно, в сыне тоже живёт доброта и нелюбовь к убийствам.

Действительно, Ван И замолчал.

— Я не хочу вредить невинным. Это месть между моим родом Минцзян и Ча Хээром.

Хотя на самом деле он прекрасно понимал: это вовсе не личная расправа. Ча Хээр — правитель Моцзана, и от его судьбы зависит вся страна. Одно его убийство вызовет потрясение во всём Моцзане.

— Тебе нужно укрытие. Останься у нас. Мы вместе придумаем, как быть, — сказала Магу, хотя пока не представляла, как именно может помочь, но не хотела, чтобы Ван И шёл на верную гибель.

— Ван И, ты хочешь отомстить, но если погибнешь, кто тогда отомстит за тебя? — переживала Ху Цайюй, думая только о нём.

Ван И прозрел. Он хотел убить Ча Хээра, чтобы умилостивить души всех своих погибших сородичей. Но если он сам погибнет, то некому будет завершить это дело.

— В прошлый раз я видела твоих людей — их было всего четверо-пятеро, — вспомнила Магу.

Ван И кивнул:

— Считая меня — нас шестеро.

— У вождя Моцзана столько телохранителей! Как вы, шестеро, можете с ними сражаться? — возмутилась Магу.

Ван И тяжело вздохнул. Он был одинок и слаб, думал лишь о том, чтобы умереть вместе с Ча Хээром.

— Даже если ты погибнешь, это не обязательно причинит вождю хоть малейший вред. Ты это понимаешь? — спросила Магу.

Её слова ударили Ван И, как гром среди ясного неба. Он растерялся.

Неужели он никогда не сможет отомстить?

— Мы поможем тебе придумать план, — сказала Магу, положив руку ему на плечо.

Ван И молчал.

* * *

Ван И остался в доме Гу Чанъюна, помогая с ремонтом, а Ху Цайюй отправилась вместе с Магу в разрушенный храм, чтобы передать семье Гу немного припасов.

— Цайюй, какие у тебя планы? — спросила Магу.

Ху Цайюй поняла, что речь о её отношениях с Ван И.

— Он по натуре добрый. Я не хочу, чтобы он шёл на смерть. Но я также знаю: такую обиду он не сможет забыть.

— Ты решила идти с ним мстить? — спросила Магу скорее для проформы.

К её удивлению, Ху Цайюй кивнула:

— Да, я пойду с ним.

Магу не сомневалась: раз Цайюй сказала — значит, сделает.

— Его враг — вождь Моцзана, а теперь ещё и тесть императора Сичуани. Ты уверена, что у вас хватит сил?

Ху Цайюй печально покачала головой. Разница в силах была очевидна — даже сражаться не стоило, итог был ясен заранее.

На улице было много народу, и они не стали продолжать разговор.

Магу и Ху Цайюй купили семье Гу несколько комплектов одежды, немного риса и еды.

— Главное, чтобы он не ушёл. Всё остальное не важно, — сказала Ху Цайюй, беря одежду, и на лице её появилось счастливое выражение влюблённой женщины.

Магу улыбнулась. Она не знала, что сказать: стоит ли радоваться за подругу или тревожиться за неё?

Но, возможно, главное — чтобы Цайюй была счастлива. Только она сама знает, подходит ли ей эта обувь и стоит ли начинать такие отношения.

Подойдя к храму, они были приятно удивлены: прежняя грязь и беспорядок исчезли. Всё было чисто и аккуратно.

— Это Ван И всё убрал? — не поверила своим глазам Магу. Она уже начала скучать по нему.

— Госпожа пришла! — вышла встречать их старшая невестка Гу.

Магу не только помогла семье восстановить дом, устроила Гу Чанъюна на работу, но и привела людей, которые привели храм в порядок. Для семьи Гу она стала настоящей благодетельницей.

Родители Гу Чанъюна тоже вышли и захотели отблагодарить Магу глубоким поклоном.

Даже самые озорные дети вели себя тише воды, не шалили.

— Теперь здесь как настоящий дом. Мы так благодарны вам, госпожа! — сказала старшая невестка. Ведь Ван И — слуга Магу, значит, всё это сделала она.

— Не стоит благодарности, дядюшка Гу. Вот одежда для всех — примерьте, подходит ли. — Семья явно давно не обновляла гардероб.

Старики пытались отказаться:

— Как мы можем принять такой дар?

— Дедушка, я уже купила. Неужели хотите, чтобы я выкинула всё? — надула губы Магу.

Услышав, что вещи могут выбросить, старики неохотно согласились:

— Мы такие грязные… боимся испачкать одежду. Сначала сходим искупаемся в реке, потом переоденемся.

Магу кивнула.

— Это моё!

— Это моё!

Дети уже начали драться за вещи.

— Маленькие негодяи! Как вы смеете так вести себя перед госпожой! — отец Гу дал Чёрнышу подзатыльник.

Чёрныш был самым озорным из всех.

Магу поспешила вмешаться:

— Дети всегда такие. Мои дома тоже целыми днями шумят и дерутся.

Отец Гу смущённо улыбнулся.

Старшая невестка быстро собрала одежду:

— Когда вымоетесь, мама переоденет вас.

Магу улыбнулась и взяла у Ху Цайюй немного еды, чтобы отдать детям:

— Это жареный цыплёнок из таверны «Цзуйсянлоу». Попробуйте!

Чёрныш моментально выхватил цыплёнка — слюни уже текли.

— Чёрныш, делись с братьями и сёстрами. Иначе в следующий раз не дам тебе ничего вкусного, — сказала Магу нарочно.

Чёрныш серьёзно кивнул и позвал братьев и сестёр делить угощение.

Увидев его послушание, Магу дала ему ещё немного сладостей, чтобы он разделил между всеми.

Дети на улице делили еду, но всё равно время от времени раздавались споры о несправедливости.

А Магу вошла внутрь. Всё было убрано, даже места для сидения появились.

— Этот рис и крупы оставьте на несколько дней. Вот ещё немного овощей. — Магу купила не одного цыплёнка, а ещё и другую еду.

— Как нам отблагодарить вас за такую доброту? — заплакала старшая невестка.

Магу поспешила её успокоить:

— Теперь ваш муж работает со мной — мы как одна семья. Если чего не хватает, смело говорите.

Семья Гу с благодарностью закивала.

Магу расспросила об их быте, жилье, еде, дорогах и вспомнила, как Гу Чанъюн упоминал, что у его родителей есть богатый старший сын, который неплохо устроился в жизни. Но тот даже не навещает родителей — хотя бы одежды или еды прислал бы!

— Там, где вы жили, почти никто не ходит, — сказал старик с сожалением. — Если бы не возраст, а мой негодный сын не сидел бы дома, уткнувшись в свои исследования, мы бы построили большой дом.

Действительно, у их «соседей» дома были немаленькие, хотя и не слишком большие — ведь и в уединении надо оставаться скромными.

Для людей без крыши над головой даже черепица — уже счастье. Слишком большой дом — лишнее бремя.

Тем не менее, дом семьи Гу действительно маловат — с детьми будет тесновато.

Поболтав ещё немного обо всём, Магу и Ху Цайюй ушли.

— Госпожа, заходите почаще! — крикнул им вслед Чёрныш.

Магу чуть не покатилась со смеху. Маленький пройдоха, наверное, думает о еде.

Вернувшись домой, они увидели, что Ху Ацай всё ещё здесь. Магу совсем забыла спросить, когда он вернётся во дворец.

Ведь вождь Моцзана всё ещё в императорском дворце, и Ацаю, как приближённому наследного принца, наверняка нужно помогать принимать гостей.

— Второй брат! — обрадовалась Ху Цайюй. Она давно не видела его.

Ху Ацай выглядел уныло:

— Цайюй, как ты могла одна уйти? На улице столько беспорядков! Те, кто напал на вождя Моцзана, ещё не пойманы. Лучше тебе реже выходить.

— Ой… — Ху Цайюй испуганно замерла.

— Второй брат, вы всё ещё ищете тех убийц? — осторожно спросила она.

Ху Ацай кивнул:

— Эти убийцы осмелились напасть на вождя Моцзана прямо в столице Сичуани, у ворот императорского дворца! Это вызов самому императору. Повеление уже вышло: прочесать весь город, поймать преступников и передать их вождю Моцзана.

Лицо Магу и Ху Цайюй побледнело.

Ху Ацай ничего не заметил и продолжил:

— Сейчас в столице идёт обыск по домам. На улицах полный хаос. Вам лучше пока не выходить.

Магу и Ху Цайюй молча кивнули. У Ху Цайюй даже желание поговорить с братом пропало.

Магу последовала за Ху Цайюй в её комнату.

— Что с ними? — недоумевал Ху Ацай, глядя им вслед.

— Вторая сноха, что делать? — дрожащими руками Ху Цайюй закрыла дверь.

— Не бойся. Ван И сказал, что его люди в безопасном месте. Их не найдут. А сам Ван И у нас в доме — с ним ничего не случится, — поспешила успокоить её Магу.

Сама она тоже дрожала. Если император велел обыскивать всё подряд, рано или поздно могут что-то найти. А тогда семье Ху несдобровать.

Чтобы угодить тестю, император может приказать казнить всю семью Ху.

Теперь они и Ван И — в одной лодке. Их судьбы связаны. Они обязаны защитить Ван И и его людей.

— Второй принц прибыл! — раздался громкий голос.

Магу узнала его: это был голос телохранителя второго принца.

http://bllate.org/book/5235/518494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода