× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Авану требовалась должность — приличная, безопасная, с хорошим доходом и щедрым жалованьем. Такую работу раздобыть было чертовски трудно.

— Вторая невестка, я постараюсь, — уклончиво ответил Ху Ацай.

— Постараться? Да тут и стараться нечего! Ты ведь теперь при наследном принце — все вокруг только и мечтают подружиться с тобой! Какую должность захочешь, такую и бери! Я, может, и не книжная умница, но меня не проведёшь, — фыркнула старшая невестка, явно опасаясь, что её Аван в будущем станет богаче и влиятельнее. — Братец, мы же одна семья. Как ты можешь забыть о нас? Разве брат с невесткой тебя не поддерживали? Одному тебе быть в почёте — это неправильно. Ты обязан помочь и старшему брату.

— Старшая невестка, разве я не хочу добра брату? Обычную должность я завтра же устрою, но ту, о которой он мечтает… Такую сразу не сыскать, — с озабоченным видом сказал Ху Ацай.

Сегодня Ху Цайюй была необычайно тиха. Обычно в такое время она уже давно вступилась бы за второго брата. Магу искала её повсюду, но девушки нигде не было. Куда она запропастилась так рано утром?

— Чуньхуа, ты не видела госпожу Цайюй? — тихо спросила Магу.

— С самого утра взяла еду и ушла, — шепотом ответила Чуньхуа.

Видимо, отправилась к Ван И.

Магу кивнула. Тем временем спор в доме не утихал: сегодня старшая ветвь семьи явно не собиралась сдаваться.

— Старший брат, старшая невестка, Ацай хоть и при наследном принце, но ведь не родственник императора и не высокопоставленный чиновник. Не может же он по щелчку пальцев устраивать кого угодно куда захочет, — проговорила Магу, попивая просо.

Этот спектакль повторялся каждый раз, как только Ху Ацай возвращался домой.

Раньше они возлагали надежды на неё, но после похода в лес вся их вера переключилась на Ху Ацая.

— Ты чего понимаешь! — рявкнула старшая невестка на Магу. — Наверняка ты нашептала ему на ухо и настроила родных братьев друг против друга!

— Ой, да что вы такое говорите, старшая невестка! Это надо выяснить раз и навсегда! — Магу окончательно вышла из терпения. Она всем сердцем заботилась об этой семье, особенно о старшей ветви, и даже предложила взять старшего брата в дело с каучуком. Но тот оказался трусом и при виде нескольких сельчан бросился бежать, описавшись от страха.

— Конечно, это твоя подлая затея! Никто больше не хочет за неё браться, вот ты и тянешь к ней нашего Авана. Я-то тебя знаю, Сюэ, как облупленную!

Превращать белое в чёрное — вот её главное умение. Магу убедилась в этом ещё с первого дня после пробуждения.

— Подлая затея? Не понимаю, старшая невестка, объяснитесь, — сдерживая гнев, сказала Магу.

Старшая невестка фыркнула:

— Раз муж вернулся, так и нрав твой изменился! Ладно, скажу прямо: то дерево слёз — священное! А ты хочешь вырвать у него слёзы! Не боишься небесного возмездия? В прошлый раз из-за тебя нашего Авана чуть не избили до смерти! Я ещё не свела с тобой счёты, а ты сама всё вспомнила!

— Священное дерево? Да уж, безграмотность — страшная вещь! — презрительно фыркнула Магу. — Кто сказал, что оно священное — тот так и считает? Ничего не понимаете, а тут кричите! В прошлый раз я не хотела вспоминать, но раз уж вы заговорили: ваш муж — взрослый мужчина, а его напугали несколько стариков и женщин, не способных даже курицу задушить! Такого человека я брать к себе не рискну.

Она добавила:

— Это не священное дерево, и слёзы там не настоящие. Никакого небесного возмездия не будет. Верите — не верите, мне объяснять надоело.

С этими словами она собрала детей и направилась в свои покои. На пороге Магу обернулась:

— В столице полно возможностей, на каждом углу полно работы. Если старший брат действительно хочет трудиться, пусть сначала найдёт любую работу. А если он всё выбирает и придирается, то хорошие должности требуют и соответствующих способностей.

С этими словами она ушла, даже не оглянувшись.

— Что она имела в виду? — недоумевали старший брат с женой, чувствуя, что Магу их обидела.

— Мамаша, завтра же увезу твоих внучат обратно в уезд Ци, в деревню Ху! — рыдала старшая невестка, устраивая истерику.

Хуа-цзе поспешила утешать, но, увидев, что толку нет, тоже ушла искать Магу, решив не вмешиваться в семейные дрязги старшей ветви.

— Старшая невестка, зачем же уезжать? Вы же так хорошо здесь устроились, — голова у Ху Ацая раскалывалась от криков.

— Я уеду! Это не мой дом, это дом Магу! Я не намерена здесь терпеть обиды и смотреть на эти лица! — зарыдала старшая невестка ещё громче.

Мать Ацая потерла лоб и стукнула по столу. Старшая невестка тут же замолчала. Все повернулись к ней.

— Раз хотите уехать, так и уезжайте, — спокойно сказала мать Ацая.

Старший брат и его жена опешили: они не ожидали такого лёгкого согласия. Им стало не по себе — ведь это были пустые слова, на самом деле уезжать они не собирались.

Здесь ведь столица, поднебесная! Раз уж они попали сюда, назад в глушь возвращаться не собирались.

— Мама… — начал было Ху Ацай, не желая, чтобы старшая ветвь уезжала.

— Мама, ладно, мы подумали: если уедем, вы ведь не скоро увидите внуков. Так что останемся, — заулыбался Ху Аван.

Мать Ацая прекрасно знала своего старшего сына и невестку: они ни за что не уедут.

— Ну что ж, хотите — уезжайте, хотите — оставайтесь. Думаю, ваш брат ничего не будет иметь против, — дала она им возможность спастись.

Те тут же воспользовались лазейкой.

— Тогда останемся, мамаша, — сказала старшая невестка, стараясь скрыть недовольство.

* * *

Глава сто двадцать четвёртая. Кровавая вражда

Ху Ацай вернулся в свои покои и увидел, как Магу заплетает косички дочерям. Он подошёл и присел рядом с девочками.

— Какие у меня красавицы! — сказал он, погладив Сань Мэй по голове.

— Папа, я видела тебя в тот день! А ты меня заметил? Ты на коне такой красавец! — гордо закрутила головой Да Мэй.

— Красавец? Ха-ха, Да Мэй, кто тебя этому научил? — улыбнулась Магу.

— Ван И научил!

Упоминание Ван И напомнило Магу, что Ху Цайюй до сих пор не вернулась.

Не пора ли сходить посмотреть?

— Ладно, косички готовы. Идите играть, — сказала Магу, довольная своей работой.

Да Мэй радостно увела сестёр из комнаты.

— Я слышал, вы снова ходили в лес. Почему не подождали меня? — спросил Ху Ацай, дрожа от страха: брат рассказал, как их чуть не избили сельчане.

Магу вздохнула:

— Те люди говорят, что дерево слёз — священное. А ты знаешь, кому принадлежат эти деревья? Вдруг они чьи-то посаженные — тогда я не смогу брать сок.

— Эти деревья выросли сами. Из-за того, что их сок похож на слёзы, никто не осмеливался их трогать, — ответил Ху Ацай. — Сельчане очень верят в духов и часто приходят в лес рубить деревья, поэтому особенно почитают это место.

Магу понимала: если бы не эта вера в духов, её собственное существование давно бы вызвало подозрения.

— Что же мне делать? Они точно не дадут мне прикоснуться к дереву слёз.

— Думаю, убедить сельчан будет трудно, — задумался Ху Ацай. — Но я сейчас же распущу слух, будто ты — Линъэр, служанка самой богини Нюйва, и по её наставлению должна использовать эти деревья во благо всех людей.

Использовать веру в духов, чтобы победить веру в духов.

Магу одобрила план мужа. Похоже, Ацай за последнее время сильно поумнел. Возможно, он всегда был умён, просто раньше не было случая проявить себя.

— Как дела во дворце? Легко ли угождать вождю Моцзана? Наследный принц принимает его по поручению императора, наверное, и тебе приходится ломать голову, как бы угодить гостю.

Ху Ацай усмехнулся:

— Да всё в порядке. Раз их пригласил сам император, они знают, как себя вести. Принцесса Пуя уже получила титул наложницы Цзи. Через несколько дней об этом объявит указ императора.

Брак между государствами — к добру. Это поможет избежать многих войн в будущем.

— Ацай дома? — раздался голос Ху Цзяюя у двери.

— Брат Цзяюй только что стал чжуанъюанем! — сказала Магу и пошла открывать.

Перед дверью стояли Хуа-цзе и Ху Цзяюй.

— Я сказала ему подождать, пока вы с мужем поговорите. А он упрямится! — ворчала Хуа-цзе.

— Ничего страшного, я как раз собиралась уходить, — сказала Магу, накидывая плащ.

— Куда ты собралась? — удивился Ху Ацай. Он редко бывал дома, и жена должна была провести с ним побольше времени.

— Я обещала помочь брату Гу восстановить дом. Сейчас там Ван И и Цайюй. Пойду посмотрю.

— Цайюй тоже там? — Ху Ацай нахмурился. Что делает девушка в таком месте? Но он не стал её удерживать.

— Пусть Сяо Ма проводит тебя, — сказал он, собираясь выйти.

Магу остановила его:

— Не надо. Я сама справлюсь. Пусть Сяо Ма побудет с семьёй — он редко бывает дома.

Она не хотела, чтобы кто-то видел Ван И и Ху Цайюй вместе.

Ху Ацай хотел пойти с ней, но Магу отказалась, велев ему остаться и побеседовать с братом Цзяюем.

Магу наняла экипаж и поехала в заброшенную деревню. Дом Гу Чанъюна уже активно строился.

— Мастер, вы не видели Ван И и одну девушку? — спросила она у плотника.

Тот указал в сторону:

— Видел, ушли туда.

— Спасибо, — сказала Магу и посмотрела в указанном направлении. Там был небольшой холм.

Беспокоясь за Цайюй, Магу бросилась туда.

Весна в разгаре — вокруг должны цвести цветы, но здесь всё выглядело так, будто зима ещё не ушла: повсюду сухая пожухлая трава.

Добежав до холма, Магу увидела за ним два смутных силуэта.

К счастью, они просто разговаривали.

— Не волнуйся, я скоро уеду, — сказал Ван И.

— Уедешь? Не смей! — голос Ху Цайюй дрожал от гнева.

— Если я останусь, вас всех погублю, — ответил Ван И. Будучи мастером боевых искусств, он сразу почувствовал чужое дыхание неподалёку. — Кто там?!

— Госпожа? — удивлённо произнёс он, увидев Магу.

Ху Цайюй тоже вышла из-за холма, вся в слезах:

— Вторая невестка… — и бросилась Магу в объятия, рыдая, будто её обидел Ван И.

Ни Магу, ни Ван И не двинулись с места, позволяя девушке выплакаться.

Когда рыдания утихли, Магу сказала:

— Ван И, если бы не ты, нас с Ацаем в тот день убили бы. Я прекрасно знаю: ты не хочешь зла семье Ху. Расскажи нам свою историю. Может, мы сумеем помочь.

Увидев, как страдает Цайюй при мысли, что Ван И уедет, Магу поняла: они не могут просто отпустить его на верную гибель.

Как можно безучастно смотреть, как он идёт навстречу смерти?

Ван И глубоко вздохнул:

— Сначала я действительно преследовал свои цели. Я выбрал семью Ху именно потому, что ваш отец близок к наследному принцу. Я обманул госпожу Цайюй, чтобы проникнуть в дом и приблизиться к вашему отцу, а через него — к наследному принцу. Но в итоге я этого не сделал.

— Почему? Из-за Цайюй? Ты испугался, что план провалится и навредит семье Ху?

Перед прямым вопросом Магу Ван И промолчал. Да, именно так и было.

— Моя родина — маленькое государство Минцзян на границе с Моцзаном. Мы жили мирно, пока однажды вождь Ча Хээр не напал ночью и не перебил всех моих соплеменников. В живых остались только я и несколько юношей, которые в тот момент охотились в горах.

Теперь всё было ясно: у него с вождём Моцзана кровная вражда.

http://bllate.org/book/5235/518493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода