× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова глубоко ранили старшую невестку. В них звучало недвусмысленное напоминание: это дом Магу, а ты — всего лишь гостья под чужой крышей. Лучше вести себя тише воды, ниже травы.

Старшая невестка уловила лишь обиду и презрение, не сумев разобраться в истинном смысле сказанного. Ей стало невыносимо тяжело на душе.

Она вышла из комнаты Магу, надувшись от злости.

— Матушка, я всё поняла, буду осторожна, — мягко сказала Магу.

— Хм, — мать Ацая осталась довольна покорным тоном Магу и, не желая усугублять ситуацию, удалилась.

Магу закрыла за ней дверь.

— Ничего страшного, продолжим.

Кроме Гу Чанъюна, который всё ещё недоумевал, что именно произошло, Магу, Ху Цайюй и Линь Ваньин давно привыкли к подобным сценам.

Магу нарисовала для Гу Чанъюна чертёж: капельница, система трубок и герметичная пробка.

Пробку Гу Чанъюн уже изготовил, капельницу сделать тоже не составляло особого труда — достаточно было немного доработать водяной мешок или тот самый мешок для покупок, что он делал ранее. А вот трубки вызывали у него серьёзные затруднения.

Магу подробно объясняла, какого размера должно быть изделие, какое ощущение оно должно вызывать при использовании и какие части особенно важны.

— Дядя, тётушка, Магу, Цайюй…

— Брат Гу, занимайся спокойно, — сказала Магу и вместе с подругами вышла из комнаты.

Во дворе Хуа-цзе радостно прыгала от счастья. Магу поспешила к ней:

— Хуа-цзе, что случилось? Какие хорошие новости?

— Случилось! Цзяюй стал чжуанъюанем! — воскликнула Хуа-цзе, не в силах устоять на месте.

— Я всегда знала, что Цзяюй добьётся этого! — обрадовалась мать Ацая.

Люди из дома Ху высыпали во двор поздравить Хуа-цзе.

— Хуа-цзе, а где же сам брат Цзяюй?

— Его пригласил университетский наставник в свою резиденцию — хочет поговорить с ним о науке, — ответила Хуа-цзе, глядя на Магу с блестящими от слёз глазами.

Только Магу понимала, через какие испытания ей пришлось пройти ради этого дня.

— Ой-ой! Я ведь сразу знала, что брат Цзяюй займёт первое место! Хуа-цзе, нет, простите, теперь вас следует называть госпожой Чжуанъюаня! Поздравляю, поздравляю! — вкрадчиво заговорила старшая невестка, протиснувшись сквозь толпу.

Хуа-цзе лишь вежливо отделалась парой фраз.

Двор наполнился поздравлениями. Магу так и не смогла найти момент, чтобы поговорить с Хуа-цзе наедине.

Гу Чанъюн перебрался в маленькую комнатку во дворе, чтобы работать. Ван И уже нашёл нужных людей.

— Госпожа, я также распорядился прибрать разрушенный храм. Теперь семье Гу там будет жить гораздо удобнее, — доложил Ван И.

— Ван И, ты всегда обо всём думаешь, — похвалила его Ху Цайюй.

Магу молча наблюдала за тем, как лицо Ху Цайюй радостно заиграло красками.

— Распорядись, чтобы брат Гу сегодня ночевал в доме, — сказала Магу.

— Пусть ночует в моей комнате. Мне нужно следить за строительством нового дома, — ответил Ван И.

Магу кивнула.

— Что? Уже так поздно… Не можешь отправиться завтра? — обеспокоенно спросила Ху Цайюй.

— Чем скорее построим дом, тем раньше они смогут в него переехать, — смущённо ответил Ван И.

Ху Цайюй решила, что Ван И просто не выносит мысли о том, что семья Гу живёт в разрушенном храме, и поэтому так торопится. Её расположение к нему ещё больше возросло.

Пока Ху Цайюй провожала взглядом уходящего Ван И, её отвлек лёгкий смешок позади. Она обернулась и покраснела до корней волос.

— Вторая невестка, ты меня дразнишь!

Магу не хотела насмехаться. Вспомнив кровавую месть Ван И и то, что ему предстоит уйти — возможно, навсегда, — она серьёзно сказала:

— Цайюй, мы мало что знаем о Ван И. Возможно, он не так прост, как кажется.

— Вторая невестка, что ты имеешь в виду? — Ху Цайюй была не наивной девочкой, да ещё и прожила две жизни. Конечно, она уловила скрытый смысл слов Магу. — Ты что-то знаешь?

— Я не собиралась рассказывать, но, видя твоё отношение к нему, должна сказать. — Магу плотно закрыла двери и окна и тихо добавила: — Это очень важно. Ни в коем случае никому не говори.

Ху Цайюй кивнула.

Магу осторожно произнесла:

— Помнишь нападение на правителя Моцзана во дворце несколько дней назад?

Ху Цайюй снова кивнула. Как такое забыть?

— Ван И был среди тех, кто участвовал в этом. — Больше не требовалось слов. Ху Цайюй сама всё поняла.

Она начала нервно ходить взад-вперёд.

— Значит, Ван И пытался убить правителя Моцзана… Тогда его личность… — Она вдруг вспомнила ту глупую историю про сбрившиеся брови. — Он обманул меня!

— У него были свои причины, — попыталась успокоить её Магу.

— Какие могут быть причины для такой лжи?! — Ху Цайюй всё ещё злилась на обман.

— Разве он мог рассказать тебе правду? Такие вещи никто не выдаёт легко. У него, вероятно, кровавая месть к правителю Моцзана.

— Кровавая месть? — пробормотала Ху Цайюй, продолжая метаться. Её тревога росла. — А ему самому не грозит опасность?

— Цайюй… Ты влюблена в Ван И?

На этот вопрос Ху Цайюй замерла, подняв ногу в воздух. Она… действительно?

Она наконец нашла того, кто ей по сердцу, а оказалось вот что. Магу искренне сочувствовала подруге.

— Цайюй, не расстраивайся.

Слёзы потекли по щекам Ху Цайюй.

— Со мной всё в порядке, — прошептала она, стараясь казаться сильной.

Магу обняла её.

— Я рассказала тебе это, чтобы ты не пострадала в будущем. У Ван И слишком много тайн, и все они, несомненно, непростые.

Прошло немало времени, прежде чем Ху Цайюй, всхлипывая, смогла сказать:

— Вторая невестка, я поняла.

Магу долго утешала её, пока та не успокоилась и не ушла отдыхать.

Ночь уже поздняя. Хотя в комнате Гу Чанъюна ещё горел свет, Магу, соблюдая приличия, не стала его беспокоить и рано легла спать.

На следующее утро её разбудили радостные крики во дворе. Магу лениво потянулась и проворчала:

— Кто это так шумит с самого утра?

Дверь открылась. Магу подумала, что это Чуньси, и спросила:

— Чуньси, что там происходит?

— Потому что я вернулся, конечно, шумно! — раздался голос Ху Ацая.

Магу широко распахнула глаза. Да Мэй, Эр Мэй и Сань Мэй тоже вскочили с постели.

— Папа! — хором воскликнули девочки.

Ху Ацай подошёл к кровати и сел, взяв Сань Мэй на руки. Он нежно посмотрел на Магу:

— Эти дни тебе пришлось нелегко.

Магу покачала головой. Только проснувшись, она чувствовала неловкость и не знала, что ответить.

Ху Ацай начал одевать детей, ласково говоря:

— Папа привёз из дворца вкусности. Пойдёмте есть?

— Пойдём! — девочки с энтузиазмом засуетились.

Когда Ху Ацай вывел детей, Магу села на кровать и привела в порядок волосы пальцами.


Чуньси вошла с тазом воды.

— Госпожа, господин привёз столько всего! Если вы не выйдете сейчас, даже крошек не останется.

— Пусть едят, — равнодушно ответила Магу, спускаясь с кровати. Чуньси помогла ей умыться и причесаться.

— Госпожа, сегодня наденьте платье цвета граната? — весело предложила Чуньси.

Магу не возражала. Ей было всё равно, лишь бы одежда была удобной и приличной.

Сегодня Чуньси особенно старалась при укладке волос.

— А как насчёт этой золотой шпильки? — спросила она, показывая украшение с сотнями бабочек, подаренное Ху Ацаем в прошлый раз.

— Нет, слишком вычурно, — отказалась Магу и выбрала простую нефритовую шпильку. — Вот эту. Я люблю простоту.

Чуньси кивнула, вставила шпильку в причёску и улыбнулась:

— Госпожа так красива — с любым украшением прекрасна!

Магу удивилась. Обычно Чуньси тихая и немногословная, а сегодня вдруг так разговорилась.

— Отчего же ты сегодня такая сладкоязыкая?

Чуньси захихикала:

— Господин столько дней не был дома! Сегодня он вернулся — я хочу, чтобы госпожа выглядела особенно прекрасно!

Магу поняла и рассмеялась:

— Ах ты, хитрая девчонка! — Она игриво бросила на служанку взгляд.

Даже служанка считает её женой Ху Ацая и желает им гармонии. Что же ей делать?

Когда Магу вышла, слуги сновали по двору. Ху Ацай давно не появлялся дома, и всех это сильно взволновало.

— В тот день наследный принц пригласил меня во дворец на пир. Принцесса Пуя исполнила танец Моцзана — такой красивый! — рассказывал Ху Ацай.

— Ацай, ты, должно быть, очень доверенный человек у наследного принца, раз тебя берут на такие мероприятия! — с завистью сказал Ху Аван.

— Мои боевые навыки ещё слабы, чтобы защищать наследного принца. Иногда лишь советую ему кое-что, — скромно ответил Ху Ацай. Но быть советником наследного принца — уже само по себе знак великого доверия.

— Ацай, раз уж ты стал советником наследного принца, обязательно устрой и меня к нему на службу! — снова стал умолять Ху Аван.

Ещё бы хотел служить при наследном принце! При его-то трусости… Магу покачала головой.

Она не пошла сразу в главный зал, а свернула к заднему двору — проверить, проснулся ли уже Гу Чанъюн.

Дверь комнаты Ван И была открыта. Магу позвала дважды:

— Брат Гу! Брат Гу!

Не получив ответа, она подняла подол и вошла.

Комната небольшая — сразу видно, есть ли внутри кто-то. Гу Чанъюн уже встал или всю ночь не спал?

Магу развернулась, чтобы идти в мастерскую, как вдруг дверь открылась — оттуда вышел Гу Чанъюн.

— Госпожа, я нашёл способ! По вашему чертежу. — Он указал на капельницу. — Мне нужно найти одного знакомого, он поможет.

Магу кивнула, не задавая лишних вопросов.

— Ты всю ночь не спал? Пусть слуга принесёт тебе поесть. Перекуси и поспи немного перед встречей.

— Не нужно. Когда есть дело — не до сна. Вчера вечером госпожа Цайюй принесла мне угощения, я совсем не голоден, — ответил Гу Чанъюн, явно воодушевлённый, и быстро направился прочь.

Магу хотела его остановить, но он исчез из виду почти мгновенно.

Она покачала головой. Такая одержимость… Даже она не может сравниться с ним.

Выходя из заднего двора, она столкнулась с Ху Ацаем.

— Ты зачем здесь? — Он специально искал её. Чуньси сказала, что госпожа уже готова, но куда-то исчезла.

«Неужели она избегает меня?» — с грустью думал он всю дорогу.

— Просто заглянула, — уклончиво ответила Магу, избегая его горячего взгляда.

— Ты… — Ху Ацай хотел спросить: «Ты прячешься от меня?» — но сдержался.

— Я привёз еды. Для тебя оставил немного.

— Большое спасибо.

Короткий разговор. Они молча прошли через двор в главный зал.

— Мама, попробуй хрустальный пельмень с креветкой!

— Мама, вот это!

— Мама, сначала вот это!

Да Мэй и сёстры наперебой совали еду Магу в рот.

Она послушно всё пробовала.

— Второй брат, ты вчера ушёл, не договорив! Раз уж вернулся, скажи прямо: устроишь ли ты старшему брату должность? — настаивала старшая невестка, продолжая прежний разговор.

По положению ног Ху Ацая было видно, как сильно он хочет сбежать. Устроить старшему брату хорошую должность — задача почти невыполнимая.

http://bllate.org/book/5235/518492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода