× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж он сумел назвать прежнего господина, ошибки быть не может.

Ху Ацай задумался и сказал:

— Тогда сначала пойдём в дом — пусть пока займётся какой-нибудь мелкой работой.

Магу стояла рядом молча, внимательно разглядывая Ван Эра. Её гложило смутное, неуловимое чувство.

Раз у них нет другого пристанища, лишний рот в доме — не беда.

Солнце уже давно скрылось за горизонтом, и небо постепенно темнело.

Они повели Ван Эра обратно в дом Ху, чтобы там решить, что делать дальше.

Сяома-гэ давно дожидался их у ворот. Увидев, что они вернулись, он поспешил навстречу:

— Брат Ацай, вы наконец-то прибыли! Наследный принц прислал гонца с повелением — вам надлежит явиться во дворец.

— Когда это случилось? Почему не пошли меня искать? Приказ наследного принца — не шутка!

— Гонец ушёл уже некоторое время назад. Сказал, что спешить некуда — лишь бы вы до наступления темноты явились во дворец. Я заметил, что небо вот-вот потемнеет, а вас всё нет, и занервничал.

Сяома-гэ взял поводья из рук Ху Ацая и передал их отцу Сяома.

Отец Сяома повёл коня в конюшню.

Ацай поспешно вошёл в дом, чтобы переодеться в чиновническую форму.

Ху Цайюй провела Ван Эра внутрь и попросила Сяома-гэ помочь ему привести себя в порядок.

— Господин, вы наконец вернулись! — воскликнула Цюйюй, подбегая к Ху Ацаю, чтобы снять с него одежду.

С тех пор как Ху Ацай стал чиновником, у него появились слуги, но одежду он всегда переодевал сам.

Его ещё ни одна женщина так близко не касалась, и лицо его мгновенно залилось краской.

Цюйюй на миг замерла, но продолжила ловко расстёгивать его одежду. Её тонкие пальцы то и дело «случайно» скользили по его коже.

Весь Ху Ацай напрягся, дыхание стало прерывистым.

Ху Ацай стоял как вкопанный, разум его начал путаться.

Цюйюй плотно прижалась к нему, её тёплое дыхание проникало сквозь кожу прямо в кровь, заставляя всё тело вспыхнуть.

— Ацай…

Магу как раз в этот момент открыла дверь и своими глазами увидела эту интимную сцену. Она на несколько секунд замерла, затем поспешно опустила голову и заторопилась:

— Простите, простите, я не хотела!

Только выйдя из комнаты и захлопнув за собой дверь, она осознала: ведь внутри был именно тот человек, которого считали мужем Магу — то есть её нынешним мужем. Хотя ей, конечно, было совершенно всё равно, но всё же не стоило так извиняться.

Тогда почему в груди закололо? Наверное, это чувствовала прежняя Магу, а она лишь разделяет её боль. Да, наверняка так и есть.

Атмосфера в комнате, только что полная страсти, была окончательно разрушена внезапным появлением Магу.

— Хватит! Я сам справлюсь, выходи, — резко отстранил Цюйюй Ху Ацай и быстро натянул на себя чиновническую форму.

Цюйюй потемнела лицом, крепко стиснула губы и неохотно покинула комнату. Закрыв за собой дверь, она нахмурилась, будто вспомнив что-то важное.

— Почему она извинилась? — пробормотала Цюйюй себе под нос. Если бы Магу застала своего мужа в объятиях служанки, разве не должна была бы ворваться с криком? Даже если не ругаться, то хотя бы остановить их!

Как же так получилось, что она вела себя, будто сама совершила проступок?

Цюйюй никак не могла понять, но в душе у неё назревали подозрения. Здесь определённо что-то не так. Подумав об этом, она чуть расслабила брови.

А Ху Ацай тем временем корил себя за то, что позволил впасть в искушение. Он сердито хлопнул себя несколько раз по щекам.

Быстро закончив одеваться, он распахнул дверь — наследный принц ждал, задерживаться нельзя.

— Сестричка, спой-ка бабушке, дедушке и дяде с тётей ту песенку, чему тебя недавно научила мама.

Когда он проходил через двор, из главного зала донёсся весёлый голос Магу.

Ху Ацай на миг замер, но затем продолжил путь к воротам. В душе у него царила неразбериха — он не знал, что чувствовать. Неужели Магу совсем не рассердилась? Или она просто притворяется?

У ворот уже дожидался осёдланный конь. Сяома-гэ помог Ху Ацаю вскочить в седло. Тот обернулся в сторону главного зала и, пришпорив коня, умчался прочь.

Магу вернулась в свои покои и села за стол, чтобы продолжить переписывать «объявления о наборе работников».

— В наше время всё гораздо проще: нажал кнопку копирования — и сколько нужно копий, столько и получишь, — бормотала она себе под нос.

— Скрип… — послышалось, как кто-то открыл дверь.

Она даже не подняла головы:

— Цайюй, дети уже спят?

Не дождавшись ответа, она наконец взглянула вверх — перед ней стояла не Ху Цайюй, а Цюйюй.

— Госпожа, я принесла вам чашку отвара из фиников и серебристого уха, — тихо сказала Цюйюй и поставила миску перед Магу.

Магу отродясь не питала к Цюйюй особой симпатии, но и причины для неприязни тоже не находила.

— Спасибо, поставь сюда, — сказала она и снова опустила глаза на бумагу.

Цюйюй, однако, не уходила. Она пристально смотрела на Магу, то и дело сжимая и разжимая губы. Она специально собралась с духом и вошла сюда, чтобы понять, какова будет реакция госпожи на случившееся.

Но та даже не ругается, не предупреждает, даже не упоминает об этом!

Что вообще происходит?! Ждёт ли она какого-то сигнала от неё?

Магу дописала ещё несколько листов и только тогда заметила, что Цюйюй всё ещё стоит в комнате.

— Ты чего ещё здесь?

— Служанка остаётся, чтобы прислуживать госпоже, — осторожно ответила Цюйюй.

Прислуживать? Магу положила кисть.

Во всём доме Ху было всего две служанки — Цюйюй и Чуньси. Магу никогда не оставляла при себе никого из них, поэтому обе обычно прислуживали матери Ацая.

— Тебе что-то нужно сказать мне? — спросила Магу. Она случайно застала их вместе, но не знала, насколько далеко зашли Ху Ацай и эта Цюйюй.

Может, они уже давно встречаются, а она просто не замечала. Впрочем, это неважно — всё равно она не настоящая Магу.

Но сегодня, когда она их застала, разве не следовало бы, в качестве законной жены Ху Ацая, высказать пару слов или хотя бы обозначить свою позицию?

Или Цюйюй именно этого и ждёт — её реакции?

«Мне-то какое дело!» — фыркнула про себя Магу. «Пусть себе делает что хочет!»

Ладно, наверное, это всё чувства прежней Магу… Только не она ли сейчас ревнует?

Пока она металась в сомнениях, в комнату вошёл Ху Ацай.

Увидев, что в комнате одновременно находятся и Магу, и Цюйюй, он готов был провалиться сквозь землю. Но, заметив, что обе женщины смотрят на него, он выпрямился и направился к кровати.

Цюйюй тут же поспешила к нему, собираясь помочь переодеться.

Опять?!

— Не надо, уходи, — резко отстранил её Ху Ацай.

Цюйюй обиженно надула губы и вышла.

— Теперь ты у нас господин, даже одежду переодеваешь с помощью служанки, — сказала Магу, не придавая своим словам особого смысла.

Но Ху Ацай почувствовал в её словах скрытый упрёк. «Она ревнует! — подумал он с радостью. — Это точно ревность!»

— Это… это она сама пришла, — запнулся он, чувствуя себя виноватым.

Магу бросила на него презрительный взгляд и снова уткнулась в бумаги.

«Сама пришла? Так прогони её!» — мысленно возмутилась Магу, так сильно сжав кисть, что испортила сразу несколько листов.

— М-да, — процедила она раздражённо, и Ху Ацай даже не посмел обернуться.

Он замедлил движения, аккуратно застёгивая пуговицы, и осторожно оглянулся. Их взгляды встретились — Магу смотрела на него с убийственным блеском в глазах. Он быстро развернулся, делая вид, что ничего не заметил.

— Хм! — Магу в ярости смяла испорченные листы в комок, прицелилась и метко швырнула прямо в спину Ху Ацая.

— Ай! — Он полуповернулся, увидел упавший комок бумаги и не смог сдержать улыбки. «Она ревнует! Точно ревнует!»

— Значит, с сегодняшнего дня одевать меня будешь только ты, — с лёгкой усмешкой произнёс Ху Ацай.

— Что?! — Магу резко подняла голову. Неужели она ослышалась?

— Кто… кто станет тебе помогать переодеваться?! — воскликнула она.

Ху Ацай подошёл ближе:

— Ты моя жена. Если не ты, то кто?

— Да ну тебя! — фыркнула Магу, стараясь сохранить серьёзное выражение лица. — Ищи себе кого хочешь!

Этот мужчина, видать, совсем возомнил себя барином! Мечтает, что она будет ему прислуживать? Ещё чего!

— Жена должна заботиться о муже — это естественно. С сегодняшнего дня… — Ху Ацай указал на неё пальцем. — Ты будешь хорошо прислуживать своему супругу.

От этих слов у Магу по коже побежали мурашки.

— Сам себя обслуживай!

Увидев, как Магу покраснела и растерялась, Ху Ацай ликовал.

«Сегодня победа за мной!» — подумал он, насвистывая мелодию, и с довольным видом сам переоделся.

— Разве тебе не интересно, зачем наследный принц вызвал меня во дворец в такое позднее время? — спросил он, усаживаясь на ложе и нежно глядя на неё.

Тема сменилась, и неловкая атмосфера рассеялась.

— И правда, зачем? — удивилась Магу. Такие поздние вызовы случались редко.

— Вождь Ча Хээр из племени Моцзан привезёт в столицу свою дочь, принцессу Пуя. Император поручил наследному принцу встретить их, а тот передал это поручение мне.

Заметив недоумение на лице Магу, он пояснил:

— Моцзан — племя на юго-западных границах, самое сильное и опасное для государства Сичуань. В начале года император отправил послов на переговоры с вождём Ча Хээром, чтобы положить конец войне.

Магу задумчиво слушала. Ху Ацай подошёл к ней, достал из кармана нефритовую шпильку и протянул:

— Для тебя.

Магу очнулась:

— Что?

Она подняла глаза на Ху Ацая, рассматривая изящную шпильку.

Он подошёл ближе и аккуратно вставил её в её причёску:

— Тебе очень идёт.

Взгляд Ху Ацая стал мягким:

— Это цветок синцзиньхуа. Его ещё называют «не забывай меня».

Он нежно коснулся ладонью её щеки и лёгким поцелуем коснулся волос у виска.

Магу вздрогнула, чуть покачнувшись.

Ху Ацай улыбнулся и вышел из комнаты.

Магу осторожно сняла шпильку с волос. Изделие было тонкой работы, прозрачное, как вода. Как же назывался этот цветок?

Тем временем Сяома-гэ уже привёл Ван Эра в порядок: аккуратная причёска, чистое лицо, опрятная одежда… только брови…

— Отныне можешь спокойно следовать за братом Ацаем. Уверен, он не будет обращаться с тобой так, как прежний господин, — сочувственно сказал Сяома-гэ.

Такой красивый парень, а без бровей…

— Не переживай, скоро отрастут.

— Тук-тук-тук…

— Кто там?

— Это я, Цайюй.

— Госпожа Цайюй! — Сяома-гэ поспешил открыть дверь.

Ван Эр тоже встал с кресла и почтительно поклонился:

— Госпожа Цайюй!

— Да ладно тебе, — смутилась она. Ей было непривычно такое почтение.

Ху Цайюй внимательно осмотрела Ван Эра. Внешность у него была приятная, фигура стройная… только брови…

Ван Эр, чувствуя свой недостаток, потупил взор.

— Не волнуйся, я придумала, как это исправить, — сказала Ху Цайюй и достала карандаш для бровей. — Буду подрисовывать тебе брови, пока настоящие не отрастут.

— Отличная идея! — восхитился Сяома-гэ.

Ху Цайюй гордо подняла подбородок, велела Ван Эру сесть и сосредоточенно начала рисовать ему брови.

http://bllate.org/book/5235/518473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода