× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Магу не отрывала взгляда от кровавых пятен на постели, и её глаза то и дело наливались краснотой.

— Э? — Магу словно что-то почувствовала, но не могла уловить, что именно.

Внезапно перед ней всё залилось кроваво-красным, а мгновение спустя зрение вновь пришло в норму. Что за странность?

Она медленно присела, закрыла глаза и глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Затем осторожно открыла глаза — и замерла от изумления.

Теперь её зрение будто превратилось в сверхмощный микроскоп: она отчётливо различала эритроциты, гемоглобин, лейкоциты… Её разум мгновенно анализировал состав крови, как сложнейший прибор, выдавая точные данные.

«Боже!» — воскликнула она про себя. — Неужели это та самая способность, которая появилась после того, как я чуть не умерла?

Результаты анализа мгновенно вспыхнули в сознании: роженица — обладательница крови группы AB.

Сама Магу едва верила происходящему, но сейчас не было времени размышлять о причинах. Нужно срочно найти подходящую кровь для переливания.

Другого выхода просто не существовало — оставалось лишь рискнуть.

Скрипнула дверь, и все, кто ждал в коридоре, мгновенно уставились на неё.

— Ну как? — первым спросил второй принц и, увидев кровь на одежде Магу, невольно ахнул.

Семья Сяома-гэ, завидев окровавленную одежду, остолбенела от ужаса.

Неужели их невестка уже мертва?!

— Мне нужны добровольцы для подбора совместимой крови, чтобы перелить её жене Сяома, — сказала Магу, оглядывая собравшихся.

«Подбор крови? Источник крови? Переливание?» Эти незнакомые слова ошеломили всех присутствующих.

Однако некоторые из врачей, услышав слово «переливание», уже начали догадываться, что она имеет в виду.

— Вы хотите взять кровь у живого человека? — спросил пожилой лекарь, основываясь лишь на двух словах «переливание крови».

Магу кивнула, и все переглянулись, оцепенев от изумления. Никто не мог поверить своим ушам.

Взять кровь у живого человека?

— Это… такого ещё никто никогда не слышал и не видел! — воскликнул старший врач, поражённый до глубины души.

У Магу не было времени объяснять.

— Сейчас у жены Сяома сильнейшее кровотечение. Без переливания она погибнет.

— Я готов! — Ху Ацай первым вышел вперёд. Если его жена просит — он отдаст всё. — Скажите, что делать?

Магу благодарно взглянула на него, и Ху Ацаю показалось, что даже если бы пришлось отдать всю свою кровь, он бы сделал это без колебаний.

— Мне нужно немного вашей крови для пробы на совместимость, — сказала Магу, беря его руку. Через кожу определить группу крови она не могла.

— Потерпите немного, — добавила она, взяла ватный шарик от Ху Цайюй, обработала палец Ху Ацая, затем прокалила иголку от вышивания над пламенем свечи и уколола им продезинфицированный палец.

Аккуратно выдавив каплю крови на небольшой листок рисовой бумаги, она отвернулась от остальных и с помощью своей способности начала анализ.

Никто не мог заметить её способности. Все лишь видели, как она пристально смотрит на кровь на бумаге, и решили, что она просто изучает её.

— Что это за чудеса?

— Да, такого способа лечения мы ещё не встречали!

— Неужели она хочет напоить роженицу кровью живого человека?

Врачи загудели, как улей, обсуждая происходящее.

Магу не обращала на них внимания. Её способность показала: Ху Ацай — носитель крови группы B.

— Ваша кровь не подходит, — сказала она.

— Что? — Горячий порыв Ху Ацая словно окатили ледяной водой. Он растерялся.

— Попробую я, — выступил вперёд Сяома-гэ и, подражая Ху Ацаю, протянул палец.

Магу провела анализ и снова покачала головой: кровь Сяома тоже не подходила.

— Но ведь это моя жена! Моя кровь обязательно подойдёт! — воскликнул Сяома-гэ, не веря отказу.

Магу тем временем уже брала пробу у отца Сяома и пояснила:

— Только родные сёстры или родители могут иметь ту же группу крови. У остальных шанс крайне мал.

Люди озадаченно переглянулись — такого они раньше не слышали.

— Что такое группа крови? И зачем её подбирать? — робко спросил один из молодых лекарей.

Магу на мгновение задумалась. Если объяснять слишком сложно, они запутаются ещё больше. Как упростить?

— Существует несколько групп крови, и у каждого человека своя. Для переливания обязательно нужна совместимая группа. Если перелить несовместимую кровь, может начаться гемолиз — разрушение эритроцитов, — что в тяжёлом случае приведёт к смерти.

Это был самый простой вариант объяснения, на который она была способна.

Слушатели кивали, хотя и не до конца понимали. Магу не стала углубляться — сейчас важнее было найти донора.

В голове у неё крутилось сразу несколько проблем.

Как вообще провести переливание? Это был новый вызов.

Пока она брала пробы, в уме она уже прикидывала, как организовать сам процесс.

— Не могли бы вы найти мне небольшую бутылочку? Не слишком большую, но с узким горлышком. И ещё нужна мягкая пробка, чтобы плотно закупорить бутылку, — обратилась она к Ху Ацаю. Раньше он уже помогал ей с инструментами.

Бутылку ещё можно было найти, но чем заменить трубку для переливания?

Она взглянула на второго принца и вежливо попросила:

— Ваше высочество, не могли бы вы приказать изготовить тонкую, но прочную трубку из кишок барана или быка? — Увидев непонимание на лице принца, она показала пальцами: — Примерно такой толщины, чуть тоньше палочки для еды, но обязательно прочную.

На этот раз второй принц понял. Он тут же приказал своим людям и врачам:

— Быстро найдите всё необходимое! Без промедления!

Слуги и врачи поспешили выполнять приказ. Магу оглянулась — и обнаружила, что в комнате почти никого не осталось.

— Э-э…

Второй принц понял её недоумение и предложил:

— Проверьте мою кровь.

Он протянул руку.

— Ваше высочество… — Магу замялась. Как она может взять кровь у самого принца?

— Ваше высочество! — вмешался один из приближённых евнухов. — Вы — драгоценная особа! Как можно… — Он не договорил, но взгляд его ясно говорил: «Эта женщина сошла с ума!»

— Ничего страшного. Если другим можно, то и мне можно, — сказал второй принц и, видя, что Магу всё ещё колеблется, приказал: — Я приказываю вам немедленно провести пробу на совместимость моей крови.

Поняв, что спорить бесполезно, Магу согласилась. Она продезинфицировала палец принца, сделала укол — и вдруг удивлённо воскликнула:

— О! Она совпадает! Ваша кровь подходит для переливания жене Сяома!

Уголки губ второго принца тронула лёгкая улыбка, и в глазах мелькнула радость.

— Что мне нужно делать?

— Немного крови нужно взять у вас и перелить её роженице, — просто ответила Магу.

Её слова прозвучали легко, но окружающие остолбенели.

— Взять кровь? А если у Его Высочества станет мало крови? Он же может умереть! — в панике закричал евнух, тыча пальцем с маникюром.

— Не волнуйтесь, — сдерживая улыбку, сказала Магу. — В теле каждого человека достаточно крови. Небольшая потеря не причинит вреда здоровью.

— Хуали, молчи! — оборвал его второй принц.

Евнух по имени Хуали опустил голову и отступил на два шага.

Благодаря приказу принца всё необходимое нашли с поразительной скоростью.

Когда Магу собиралась идти дезинфицировать инструменты вместе с Ху Цайюй, она вдруг вспомнила: перед отъездом из уезда Ци лекарь Ли дал ей письмо. В нём говорилось, что если в столице возникнут трудности или понадобятся лекарства, она может обратиться в аптеку Баожэньтан к лекарю по имени Ма Сюй. Он — младший ученик лекаря Ли и заслуживает полного доверия.

— Скажите, здесь ли лекарь Ма Сюй?

— Это я, — отозвался мужчина, немного моложе лекаря Ли.

Оказывается, Ма Сюй всё это время стоял среди врачей.

— Не могли бы вы, господин Ма, помочь мне в палате?

Такой необычный метод лечения был для Ма Сюя настоящим подарком. Он с радостью согласился.

Некоторые врачи нахмурились. Почему не позвали уважаемого старшего лекаря Цзиня, а выбрали этого незнакомца?

Магу провела Ма Сюя через процедуру дезинфекции и подвела к постели роженицы.

— Жива ли она на самом деле? — изумлённо прошептал Ма Сюй, глядя на окровавленную сцену.

— Проверьте сами пульс, — предложила Магу.

Ма Сюй начал осмотр, выслушивание, расспрос и пальпацию.

— Жива, но, боюсь, осталось лишь одно дыхание, — сказал он после диагностики.

— В уезде Ци лекарь Ли уже выписывал мне рецепты для остановки кровотечения и снятия воспаления. Теперь, в столице, надеюсь на вашу помощь.

— Раз лекарь Ли поручил вам обратиться ко мне, я сделаю всё возможное, — Ма Сюй встал и поклонился.

Магу ответила на поклон:

— Благодарю вас.

Затем она передала ему свой рецепт:

— Вот моё средство для остановки кровотечения и снятия воспаления. Я усилила дозировку некоторых компонентов. После такой потери крови и операции я опасаюсь внутреннего заражения.

Ма Сюй внимательно изучил рецепт и одобрил:

— Отличный состав. Сейчас же приготовлю отвар.

Магу искренне поблагодарила его.

Ху Цайюй уже принесла простерилизованные «инструменты».

Перед тем как ввести второго принца в палату, Магу тщательно продезинфицировала и его.

— Ваши методы поистине необычны, — заметил второй принц, наблюдая за процедурой.

Магу не ответила — она сосредоточенно готовилась к забору крови.

Второй принц смотрел на неё — на её глаза, видневшиеся из-под повязки. Взгляд его был пристальным и глубоким.

Магу чувствовала этот жгучий взгляд и почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

Забор крови завершился.

— Цайюй, проводи Его Высочество отдохнуть, — сказала Магу.

Страх Ху Цайюй перед принцем немного уменьшился.

— Ваше высочество, прошу вас! — сказала она и, заметив, что принц не спешит уходить, строго добавила: — Прошу!

* * *

Увидев, как второй принц выходит, прижимая руку к месту укола, его слуги и евнухи бросились к нему.

— Ваше высочество, вы в порядке? — обеспокоенно спросил Хуали. Как эта женщина посмела взять кровь у Циньского вана? Она, наверное, сошла с ума!

— Всё в порядке. Такая малость — разве это кровь? — сказал второй принц, вспоминая, как его кровь стекала в бутылочку. Вскоре она попадёт в чужие вены… От этой мысли его бросило в дрожь.

— Ваше высочество… — Хуали подхватил его под руку.

Ху Ацай почтительно поклонился:

— Ваше высочество, не желаете ли отдохнуть в соседней комнате?

— Нет необходимости, — ответил второй принц. — Я останусь здесь. Хочу увидеть, спасёт ли моя кровь эту женщину.

Переливание началось. Чтобы избежать заражения, Магу запретила кому-либо входить в палату.

Действие анестезии постепенно спадало, и жена Сяома начала приходить в себя. Магу поднесла к её губам чашку с отваром:

— Выпейте лекарство, сестричка.

Боль от послеоперационной раны пронзила всё тело женщины. Она сжала кулаки, и игла в её руке снова уколола вену — новая вспышка боли пронзила её.

http://bllate.org/book/5235/518459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода