× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Магу спокойно ответила:

— Дайте сначала мне всё осмотреть.

Сяома-гэ поднял мать и посторонился, пропуская Магу вперёд.

Опустившись на колени, Магу сначала проверила зрачки беременной, а затем — характер кровотечения. Зрачки не были расширены, кровь всё ещё сочилась, но, к счастью, не обильно. Из нижней части тела вытекало большое количество прозрачной молочно-белой слизи — околоплодные воды излились преждевременно, и началась ранняя родовая деятельность.

Магу приложила пальцы к пульсу женщины и, не отрывая взгляда от её живота, начала использовать свою способность для «осмотра».

Она будто превратилась в медицинский прибор, тщательно и методично сканируя всё внутри.

Давно не применяла свою способность — и теперь чувствовала, что в ней что-то изменилось. Однако определить, что именно, не могла. Решила пока отложить этот вопрос и полностью сосредоточиться на пациентке.

В утробе — мальчик, срок беременности более восьми месяцев, сердцебиение плода — 145 ударов в минуту, плацента расположена на передней стенке матки, эхогенность однородная…

Сяома-гэ рассказывал, что его жена шла вместе с родителями всю дорогу из Хуайчэна в столицу. Насколько она измучена, можно было только догадываться. Сейчас околоплодные воды почти полностью вытекли, и состояние плода становилось критическим.

Но рожать в разрушенном храме было невозможно.

— Сяома-гэ, помоги Ацаю обернуть копыта лошадей тканью. Нам нужно немедленно везти твою жену ко мне домой, — сказала Магу. — В доме Ацая условия лучше, риск инфекции там значительно ниже.

Ху Ацай, Сяома-гэ и отец Сяома обернули все четыре копыта лошадей тканью, чтобы избежать скольжения, а в повозку уложили соломенные циновки.

Магу, Ху Цайюй и мать Сяома привели жену Сяома в порядок и осторожно перенесли её в повозку.

Магу сняла свой плащ и укрыла им невестку.

— Снег идёт всё сильнее, на улице становится всё холоднее. Надо как можно скорее добраться домой.

Когда всё было готово, в повозке осталась только мать Сяома, чтобы быть рядом с невесткой, а все остальные почти бегом толкали повозку вперёд.

Из-за беременной женщины в повозке все шли снаружи и держали её руками, стараясь сохранить устойчивость и плавность хода.

Ху Цайюй опередила всех и побежала домой, чтобы подготовить всё, что указала Магу.

Весь дом Ху поднялся на ноги: гостевая комната уже была готова, печь в ней натоплена, в помещении стояло приятное тепло. На плите кипятили большую кастрюлю воды, а Цайюй уже начала дезинфекцию и запретила посторонним входить в комнату.

Когда повозка остановилась у ворот, все бережно перенесли жену Сяома внутрь и уложили в гостевой комнате. Губы её посинели от холода, тело стало ледяным, дыхание едва ощутимо.

— Сяома-гэ, ты сам видишь состояние твоей жены, — сказала Магу, обращаясь к родным. — Ребёнок ещё недоношенный, околоплодные воды почти вытекли, да и из-за усталости в дороге она сильно ослабла. Сейчас идёт кровотечение, сил почти не осталось. Положение крайне серьёзное.

Сяома-гэ мало что понял из медицинских терминов вроде «околоплодные воды», но уловил главное — с женой всё плохо. «Недоношенный ребёнок», «изнурена в пути»… Эти слова мгновенно побледнили его лицо. Опасность угрожает и жене, и ребёнку?

— Мама, что делать? — растерялся Сяома-гэ, и в голосе прозвучала боль.

Магу поспешила успокоить:

— Сейчас главное — спасти и мать, и ребёнка.

— Как спасти? — торопливо спросила мать Сяома.

Магу глубоко вздохнула. Она — врач акушер-гинеколог, профессионал. В этот момент нужно отбросить всё лишнее и действовать!

— Надо срочно сделать операцию кесарева сечения и извлечь ребёнка!

Слова «кесарево сечение» прозвучали для семьи Сяома впервые. Они так перепугались, что чуть не лишились чувств.

— Это… — мать Сяома посмотрела на сына с укором: неужели он привёл какую-то безумку?

Сяома-гэ бросил взгляд на Ху Ацая в поисках объяснений.

— Дядя, тётя, Сяома-гэ, не бойтесь, — вмешался Ху Ацай. — Моя жена уже не в первый раз проводит такие операции. Раньше она помогла госпоже уездного начальника родить двойню — мальчика и девочку. И госпожа, и дети сейчас здоровы, можете не волноваться.

Ранее Ху Ацай упоминал Сяома-гэ лишь то, что его жена — очень искусная повитуха, но подробностей о кесаревом сечении не рассказывал, опасаясь, что те не поймут и испугаются.

Сяома-гэ знал только, что жена Ацая принимала роды у госпожи уездного начальника, после чего её пригласила в столицу старшая сестра той самой госпожи — генеральша из лагеря «Сянци». Весь лагерь знал, что Ху Ацая привезли в столицу именно генерал и генеральша.

— Это же убьёт её! — воскликнул кто-то. — Ведь это наша соседка Инцзы! Мы с детства её знаем, как родную дочь. Мы никогда не считали её невесткой — только дочерью!

— Обещаю, сделаю всё возможное, чтобы сохранить жизнь матери, — с уверенностью сказала Магу. — Но решение нужно принимать немедленно. Если ещё немного потянуть, и мать, и ребёнок погибнут. Чем дольше ждать, тем меньше у меня шансов. Сейчас у меня и половины уверенности нет.

Сяома-гэ бросил взгляд на закрытую дверь комнаты — Ху Цайюй как раз проводила повторную дезинфекцию и никого не пускала внутрь.

— Хорошо! Спасайте Инцзы, как угодно! — решительно крикнул он.

Ху Ацай похлопал Сяома-гэ по плечу, уже окаменевшему от страха.

— Не волнуйся, моя жена сделает всё, что в её силах.

Родители Сяома, хоть и с сомнением, кивнули в знак согласия.

Раз семья дала согласие, операцию нужно начинать немедленно.

Магу развернулась, чтобы войти в комнату, но в этот момент услышала быстрые шаги — и, судя по звуку, подходило несколько человек.

Не успела она обернуться, как услышала почтительный голос Ху Ацая:

— Ваше высочество, какая неожиданность! Что привело вас в мой скромный дом?

В душе он забеспокоился: ведь совсем недавно он отпустил Магу и её спутников… Неужели второй принц передумал и пришёл их арестовать?

Второй принц бросил на Ху Ацая презрительный взгляд, обошёл его и направился прямо к Магу.

— Я услышал, что вы снова собираетесь проводить операцию кесарева сечения?

Как он мог узнать об этом так быстро?

Магу робко поклонилась:

— Да, ваше высочество.

— У меня есть Баожэньтан. Не могу ли я чем-то помочь? — мягко спросил второй принц.

Сегодня же Ху Ацай узнал, что второго принца только что пожаловали титулом «Циньского вана» и подарили особняк за пределами дворца.

В Баожэньтане работают врачи, превосходящие даже придворных медиков из Императорской аптеки. И вот второй принц предлагает помощь своего медицинского учреждения. Что за игру он ведёт? Каковы его истинные намерения?

Магу молчала, не зная, что ответить. Второй принц не стал настаивать и указал на стоявших позади врачей:

— Это лучшие врачи Баожэньтана. Можете обращаться к ним за советом в любое время.

Магу поблагодарила, но, вспомнив о пациентке, чья жизнь висит на волоске, торопливо сказала:

— Благодарю вас, ваше высочество, но мне срочно нужно начинать операцию. Больше задерживаться нельзя.

— Идите, — разрешил второй принц без возражений.

Когда Магу уже толкнула дверь, он добавил:

— Я буду ждать здесь. Если что-то понадобится — сразу выходите и скажите.

Магу кивнула в знак благодарности и, не оглядываясь, вошла в комнату, заперев за собой дверь.

Ху Ацай стоял позади и менялся в лице.

— Ваше высочество, а такая операция действительно возможна? — с сомнением спросил один из врачей.

Второй принц кивнул:

— Говорят, она уже не раз это делала.

Затем он обвёл взглядом присутствующих и остановился на Сяома-гэ:

— Если понадобятся лекарства, обращайтесь в Баожэньтан в любое время.

Баожэньтан — крупнейшая лечебница столицы, где можно не только лечиться, но и получать лекарства. Сяома-гэ давно слышал, что там бедным лечат бесплатно, но сам никогда не имел дела с этим заведением.

— Благодарю вас, ваше высочество! — воскликнул он. — Говорили, что вы часто помогаете беднякам, но сегодня я убедился в этом лично. Вы — истинный бодхисаттва!

Вся семья Сяома опустилась на колени и поклонилась в знак благодарности.

Он всего лишь рядовой солдат в лагере, откуда ему знать о дворцовых интригах и борьбе между принцами? Сяома-гэ лишь искренне кланялся, чувствуя, что семья Ху и второй принц — величайшие благодетели его рода.

Беременную напоили наркотическим отваром, провели подготовку кожи, дезинфекцию, подключили к кислороду… После всех возможных приготовлений Магу приступила к операции кесарева сечения.

Хотя ранее Магу уже дважды проводила подобные операции в древности, в таких неподготовленных условиях она всё равно дрожала от страха.

— Плохо дело! У пациентки началось сильное кровотечение! — нахмурилась Магу, напрягая все нервы.

Ху Цайюй, следуя указаниям Магу, вышла и попросила врачей, приведённых вторым принцем, срочно составить рецепт кровоостанавливающего средства.

Магу была занята операцией и не могла сама заняться лекарствами, поэтому поручила это врачам.

То, что женщина велит им, мужчинам, составлять рецепты, вызвало недовольство у врачей.

Однако приказ второго принца заставил их подчиниться. Внимательно изучив рецепт, предложенный Магу, они признали, что в нём нет ничего неправильного.

— Эта молодая госпожа действительно непроста! — восхитился один из младших врачей.

— Да что в ней непростого! — фыркнул старший. — Просто повезло пару раз, и уже возомнила себя великим лекарем!

Хотя они и ворчали за спиной второго принца, всё же быстро составили рецепт и отправили за лекарствами.

Отвар уже варили, но действие наркотического средства ещё не прошло, и пациентка не могла проглотить лекарство.

— Вторая сноха, что делать? — Ху Цайюй прикрыла рот ладонью, глядя на кровь, проступающую сквозь одеяло, и дрожала от страха.

Магу, будучи врачом акушером, часто сталкивалась с подобными ситуациями. После начала операции всё становится непредсказуемым — могут возникнуть любые осложнения. Но именно в такие моменты врач должен сохранять хладнокровие: ведь на операционном столе чья-то жизнь зависит только от него.

— Не паникуй. Делай своё дело, — спокойно сказала Магу, уже закончив зашивать рану и проводя дезинфекцию.

Цайюй сдерживала слёзы и кивнула, продолжая ухаживать за новорождённым — протирать и заворачивать в пелёнки.

Первый крик младенца заставил всех за дверью облегчённо выдохнуть.

По указанию Магу, если ребёнок заплакал сразу после рождения, его можно передать родным.

Цайюй, как её учила Магу, быстро осмотрела цвет губ и кожи младенца, проверила дыхание и пульс, чтобы убедиться в его здоровье.

Убедившись, что всё в порядке, она вынесла завёрнутого в пелёнки здорового мальчика и передала матери Сяома:

— Мальчик. Пока позаботьтесь о нём.

— А как моя жена? — Сяома-гэ сгорал от нетерпения, но, помня строгий запрет Магу — никого не пускать, пока операция не завершена, — не осмеливался войти и метался у двери.

— Операция ещё не окончена. Пока заботьтесь о ребёнке. Внутри всё делает моя вторая сноха, — ответила Цайюй, следуя наставлениям Магу: в любой ситуации нужно успокаивать семью.

Кровотечение у жены Сяома постепенно уменьшалось, но кровь всё ещё сочилась. Из-за большой потери крови её лицо стало белым, как бумага. В этот момент крайне важно было восполнить объём крови.

«Переливание крови!» — эта мысль мгновенно вспыхнула в голове Магу.

В современной медицине переливание — стандартная процедура перед кесаревым сечением: медсёстры заранее берут кровь на анализ, определяют группу и резус, заготавливают донорскую кровь на случай кровотечения. Поэтому intraоперационное кровотечение — не катастрофа, а обычная ситуация.

Но здесь, в древности, у неё ничего этого нет. Простая и рутинная процедура превратилась в неразрешимую проблему.

Где взять совместимую кровь? И чем её переливать?

http://bllate.org/book/5235/518458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода