× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг холод в теле не шёл ни в какое сравнение с ледяной пустотой в душе. Она всего лишь мечтала стать повитухой. Возможно, она и вправду была жадной — ведь втайне лелеяла надежду стать женской лекаркой. Она умела распознавать недуги женщин; разве не могла она, в этом древнем мире, где так остро не хватало врачей, лечить тех, кто томился в женских покоях?

Она не стремилась к славе целительницы, не мечтала о всеобщем признании — ей хотелось лишь облегчить чужую боль, избавить страдающих женщин от мучений, о которых те не решались даже говорить.

Но, может, она ошибалась? Ведь это не современность. Здесь попросту не нужны женские лекарки…

Из-за одной лишь мысли на неё обрушилась такая беда. А что, если впредь кто-то снова придёт просить её навредить другому?

Дворцовые интриги в древности не прекращались, а методы борьбы поражали своей жестокостью. Убийство чужого нерождённого ребёнка — разве это что-то особенное? В доме генерала Лю две наложницы годами пили отвар для предотвращения беременности — и ничего, живы до сих пор.

Что в древности стоила женщина? Магу горько вздохнула. Если ей удастся выжить и выбраться отсюда, она больше ни о чём не станет мечтать — только спокойно заниматься повивальным делом и делать это как следует.

Глубокой ночью, когда всё вокруг погрузилось в тишину, шаги за дверью темницы прозвучали особенно зловеще — поспешные, но при этом крадущиеся. Магу насторожилась и тут же разбудила спящую Цайюй.

Это наверняка шло именно к ним.

Так и оказалось: шаги становились всё громче, и даже только что проснувшаяся Ху Цайюй задрожала от страха.

— Вторая сноха… — прошептала она, прижимаясь ближе к Магу.

— Не бойся, — сказала Магу, хотя сама внутри тряслась от ужаса. Люди, явившиеся в такую глухую пору, явно не собирались творить ничего доброго.

И правда — перед их камерой появились трое высоких мужчин и один тощий, сутулый.

Это не служащие министерства юстиции! — сразу поняла Магу.

Один из них открыл дверь. Магу и Ху Цайюй инстинктивно вскочили и прижались к стене в углу.

Тощий мужчина с искажённым лицом ткнул пальцем в Магу:

— Заберите её!

— Есть! — грубо ответили трое здоровяков, подошли и, оторвав отчаянно цеплявшуюся за неё Цайюй, насильно увели Магу.

— Кто вы такие? Куда меня ведёте? — пыталась вырваться Магу, но мощные руки держали её так крепко, что пошевелиться было невозможно.

— Отпустите её! — закричала Цайюй, но тощий мужчина резко толкнул её на пол.

— Сиди смирно. Раз уж ещё дышишь — вдыхай побольше воздуха, пока можешь.

Из этих слов они всё поняли: их собирались убить!

Значит, Магу сейчас ведут на смерть?

Дверь камеры с грохотом захлопнулась и заперлась на засов.

Цайюй обессиленно осела на землю. Неужели это и есть итог их возвращения в прошлое? Им снова суждено умереть? А вдруг на этот раз перерождения уже не будет?

Какой же злой шуткой занят Небесный Суд!

Магу привели в комнату для допросов. Взгляд её скользнул по обстановке: крест, верёвки, чаша с углями, от которых шёл зловещий треск, кнуты…

Её собирались пытать, чтобы вырвать признание? В голове тут же всплыли сцены из шпионских фильмов, и сердце замерло от ужаса.

Громилы грубо посадили её за стол. Тощий мужчина рявкнул:

— Подпиши!

На столе лежала «признательная записка»: «Жительница Магу действительно использовала мицзусян, чтобы вызвать выкидыш у старшей невестки семьи Цао и убить наследника дома маркиза Аньцина…»

Магу горько усмехнулась:

— А если я признаюсь, что вы со мной сделаете?

— О-о-о, да ты смелая девица! — восхитился тощий мужчина. — Отнимем твою жизнь, конечно. — Он произнёс это легко, будто речь шла не о смерти, а о чём-то обыденном.

«Ладно», — подумала Магу. Она поправила одежду и причёску и спокойно ответила:

— Жизнь мою можете взять, но признаваться я не стану. Я этого не делала, и подписывать ложь не намерена.

Увидев её непокорство, тощий мужчина разъярился и махнул рукой своим подручным.

Те схватили Магу за руки и силой поставили отпечаток пальца на бумаге.

Магу вынудили поставить подпись. Как ни сопротивлялась она, всё равно теперь считалась признавшейся в преступлении.

«Чёрт! — мысленно выругалась она. — После смерти останусь ещё и с таким позором!»

Взглянув на злобный взгляд тощего мужчины, Магу поняла: ей осталось недолго. Бороться бесполезно — лучше принять свою участь и умереть без лишних мучений.

Её усадили на стул. Тощий мужчина, не слишком высокий ростом, внимательно разглядывал её и сокрушённо вздохнул:

— Жаль. Зачем ты связалась с домом маркиза Аньцина? Ах…

Магу встретила смерть с таким спокойствием, что это удивило его. Он ожидал слёз, криков и мольб — ради этого и привёл трёх здоровяков. А оказалось, что зря волновался.

Магу смотрела на него без эмоций, но её взгляд, полный решимости умирающего человека, казался зловещим. В тишине ночи он пробрал тощего мужчину до костей.

— Быстро! Завяжите ей глаза! — приказал он.

Один из громил грубо подошёл и повязал ей на глаза чёрную тряпицу, не проявив ни капли жалости.

В это же время тощий мужчина взял верёвку и приготовился к казни.

— Ай! — вскрикнула Магу. Грубиян так сильно надавил на её глаза, что боль пронзила всё лицо.

Пока она ещё думала об этой боли, вокруг шеи обвилась верёвка и начала затягиваться всё сильнее… Её руки держали так крепко, что пошевелиться было невозможно.

Но вдруг возникло странное ощущение…

Тощий мужчина, без сомнения, хотел задушить её, и Магу действительно чувствовала, как не хватает воздуха.

Однако ощущения резко изменились: голова словно готова была лопнуть от давления, будто кровь застыла в шее и хлынула прямо в глаза.

Казалось, внутри глаз накапливается некая сила, рвущаяся наружу, но повязка держала слишком туго. Это чувство было невозможно описать.

И всё же в этот миг не было боли, не было ощущения приближающейся смерти. Оно напомнило ей тот самый сон перед перерождением — ощущение аварии, когда она впервые получила свои способности.

Неужели сейчас она снова получит новую силу?

* * *

— Что вы творите?! — раздался знакомый голос.

Магу ничего не видела, но прекрасно узнала этот оклик. Неужели он?

— В-второй принц… — заикаясь, пробормотал тощий мужчина, явно испугавшись.

Магу сразу почувствовала, как давление на шею ослабло. Затем чьи-то холодные пальцы коснулись её лица и сняли повязку с глаз.

В тот самый миг, когда чёрная ткань упала, из её глаз вырвался красноватый свет, и ей стало значительно легче. Взгляд стал ещё острее, чем прежде.

— Второй принц, я… я… — тощий мужчина растерялся и не мог вымолвить и слова. Неужели приказ маркиза Аньцина не исходил от самого второго принца?

Второй принц бросил на него холодный взгляд. Он узнал этого человека — Чжан Моань, чиновник министерства юстиции, отвечающий за законы и уставы.

Если бы маркиз Аньцин не прислал гонца с сообщением, что «задача будет решена сегодня ночью», второй принц и не знал бы, что маркиз так быстро решил избавиться от Магу.

Хорошо, что успел вовремя.

— Уходите, — приказал он Чжан Моаню. — Дело закрыто. Отпустите вторую женщину в камере и больше не трогайте их.

«Что?» — не поверили своим ушам подручные. Воля господина непостижима: то приказывает арестовать, то казнить, а теперь вдруг отпускает? Но ослушаться было нельзя. Чжан Моань покорно кивнул и вышел, чтобы выполнить приказ.

Едва покинув комнату для допросов, он остановился. Почему, чёрт возьми, он душил её так долго, а она всё ещё жива и даже не ранена? Второй принц ворвался внезапно, и тогда он не успел обдумать это. Но теперь, вспоминая, чувствовал: что-то здесь не так.

Он опустил глаза на свои руки. Неужели сила покинула его? Нет, глупость какая! — сразу отверг он эту мысль. Он хоть и невысок, но уж точно способен задушить человека.

С поникшей головой он направился к камере, чтобы освободить Ху Цайюй.

Трое здоровяков переглянулись за его спиной с явным презрением: «Такие хилые ручонки — и взялись за такое дело!»

— Ты в порядке? — участливо спросил второй принц.

Магу дрожащей головой кивнула. Она сама не понимала — дрожит ли она от страха или от чего-то другого. Только что она спокойно смотрела в лицо смерти, а теперь вдруг почувствовала тревогу.

— Благодарю вас, второй принц, — сказала она. Всё же он спас ей жизнь. Но вопросы о прошлом оставались без ответа, и ей пришлось отложить их на потом. — Почему вы пришли сюда? Разве вы не на стороне дома маркиза Аньцина?

— Пойдём, я провожу вас домой, — уклончиво ответил второй принц.

Магу шла за ним, глядя на спину — одновременно чужую и знакомую. Глаза её наполнились слезами. Ей так не хватало Лу Цяо. Её Лу Цяо. Хотелось, как в первой жизни, броситься к нему, обнять его широкую спину и просто немного полежать, прижавшись лицом к его плечу.

Но это не он. Хотя внешне они были один в один, она знала: перед ней не её Лу Цяо.

Второй принц лично отвёз их домой, забрав по дороге и Цайюй.

Наследный принц подарил Ху Ацаю дом в переулке Мокоу на севере города — об этом, разумеется, знал и второй принц.

После встречи с Магу в доме маркиза Аньцина второй принц приказал расследовать её прошлое.

Ху Цайюй всё ещё дрожала от страха и прижималась к Магу. Она даже не осмеливалась поднять глаза на второго принца, сидевшего за пределами кареты.

Занавеска на окне колыхалась от ветра, и силуэт второго принца то появлялся, то исчезал.

Магу и Цайюй были озадачены: разве убийство Магу не входило в планы второго принца? Тогда зачем он вмешался и спас их?

Карета остановилась у ворот дома Ху Ацая в переулке Мокоу.

Слуга, управлявший лошадьми, быстро спрыгнул и постучал в дверь.

Было почти два часа ночи — до рассвета оставалось совсем немного. Кто мог прийти в такую пору? Весь дом проснулся и забеспокоился.

Люди выбегали во двор в накинутых поверх ночной одежды халатах, оглядываясь с тревогой.

Магу и Цайюй даже не знали, что это их новый дом. Хотя они и слышали, что наследный принц подарил Ху Ацаю жильё, но так и не успели туда заглянуть — сразу попали в тюрьму министерства юстиции.

— Кто там? — осторожно спросил Ху Ацай из-за двери.

Слуга, увидев, что хозяин не открывает, а только спрашивает через дверь, нахмурился — такое поведение казалось дерзостью. Он бросил взгляд на второго принца, но тот не выказал раздражения, поэтому слуга продолжил стучать:

— Привёз твою жену!

Ху Ацай опешил. Его жена же сидит в тюрьме министерства юстиции! Кто это такой, что пришёл ночью дурачиться? Хочет драки?

— Уходи, уходи! — крикнул он.

Но тут Магу подбежала к двери и закричала, перебивая его:

— Ацай, открывай скорее!

http://bllate.org/book/5235/518454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода