× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Магу поняла всё без слов и кивнула, но прекрасно знала, почему жена Али так переживает. Дело было не только в шраме — на её животе остались ещё и растяжки, или, как их называют, стрии. Стрии появляются во время беременности под действием гормонов, а также из-за сильного растяжения кожи: эластиновые и коллагеновые волокна повреждаются или разрываются, кожа истончается и покрывается волнистыми полосами разной длины и ширины — сначала розовыми или пурпурными. После родов эти полосы постепенно бледнеют и превращаются в серебристо-белые блестящие рубцы — вот они-то и есть стрии.

Эта проблема встречается у многих женщин, и Магу никак не могла понять, как можно, родив пятерых детей, до сих пор не принять естественные изменения тела.

Но главный виновник — сам Али. Как муж может быть таким безответственным?

Магу даже засомневалась: правильно ли она поступила? Хотя кесарево сечение в современном мире — обычная операция, здесь, в древности, где о ней никто и слышать не слышал, не слишком ли она поспешила?

— Нет смысла… — рыдала жена Али. — Я скоро останусь без дома!

Среди собравшихся уже раздавались голоса, обвиняющие Али в предательстве.

Если бы он одумался, всё решилось бы само собой.

— Привести сюда Али! — приказал уездный начальник.

— Есть! — отозвался стражник и бросился выполнять приказ.

Али, впрочем, уже следовал за толпой и вскоре был доставлен в зал суда.

Увидев свою жену, он смутился и грубо прикрикнул:

— Чего ты тут устраиваешь?!

— Али, можешь ли ты взять свою жену под контроль? — рассерженно спросил Ху Ацай, бросив на Али презрительный взгляд. Из-за этой женщины его собственная жена чуть не погибла.

Толпа загудела, указывая на Али пальцами.

— Тишина! — громко ударил уездный начальник молотком по столу.

В зале сразу воцарилась тишина.

Али, стоя на коленях, нервно ёрзал. Магу заметила, как он неловко теребит край своей одежды.

— Али, ты хочешь развестись со своей женой?

— Да, — ответил он без колебаний.

Жена Али зарыдала ещё громче.

— Почему? — продолжил допрос уездный начальник.

Али явно колебался, но наконец выдавил:

— Её живот ведь разрезали! Мне страшно даже представить… А вдруг…

Видя, что Али запинается, начальник мягко спросил:

— Вдруг что?

Али огляделся по сторонам и, явно смущаясь, произнёс:

— А вдруг во время близости у неё всё внутреннее — кишки и прочее — вывалится наружу? Это же ужас!

Толпа ахнула. Кто-то побледнел от ужаса, кто-то фыркнул, насмехаясь над Али.

Магу с изумлением смотрела на него. Он действительно так думает? «Кишки вывалятся»? Да я же отлично зашила рану!

«Что за чушь!» — покачала она головой и обратилась к Али:

— Живот действительно был разрезан, но затем аккуратно зашит. Кроме шрама ничего не осталось — внутренние органы никуда не денутся.

— Не обманывай меня! — возразил Али. — Если на ватнике порвётся дыра и его зашьют, вата всё равно будет торчать наружу!

Люди в зале мысленно представили заштопанный ватник и, кажется, согласились с ним.

Магу опустилась на пол, чувствуя полное бессилие.

— Да, а если кишки всё-таки вывалятся? — раздался чей-то голос из толпы.

— Ну так засунь обратно! — последовал немедленный ответ.

Магу не знала, плакать ей или смеяться от этих «мудрых» реплик.

Жена Али взглянула на свой живот и побледнела, как мел.

— Тишина! — снова ударил молотком уездный начальник, пытаясь усмирить шум.

В этот момент из толпы вышла богато одетая женщина в плотном одеянии и с вуалью на лице.

— Госпожа? — удивлённо воскликнул уездный начальник.

Магу обернулась и увидела жену уездного начальника. Та ещё не вышла из послеродового карантина!

— Госпожа уездного начальника, вы… что вы здесь делаете?

— Ваше превосходительство… — начала было госпожа, собираясь преклонить колени, но начальник быстро спустился с возвышения и подхватил её.

— Госпожа, вы ещё в карантине! Пол холодный!

Он с тревогой посмотрел на неё:

— Мы же договорились, что вы останетесь в паланкине. Вам нельзя простужаться.

— Сюйюй рассказала мне, что дело идёт плохо. Я не смогла усидеть на месте.

Госпожа взяла Магу за руку и с искренним сочувствием сказала:

— Прости меня. Ты из-за нас столько перенесла.

Затем она повернулась к собравшимся:

— Все вы знаете, что и мне помогала Магу при кесаревом сечении. Она объяснила мне: швы на теле — это совсем не то же самое, что швы на одежде. Нитки, которыми зашивают раны, не такие, как те, что используют для шитья. Я верю ей.

В её глазах светилась полная уверенность и благодарность.

Поддержка госпожи вернула Магу уверенность:

— Прошу вас, не сравнивайте швы на теле с швами на одежде. Эти хирургические нити сделаны из специального материала: они способствуют заживлению и со временем полностью рассасываются в организме.

Люди слушали, стараясь понять, и Магу постаралась говорить как можно проще.

Госпожа уездного начальника также пригласила лекаря Ли, надеясь, что авторитет знаменитой аптеки Баожэньтан поможет защитить Магу.

— Доложу вашему превосходительству, — начал лекарь Ли, — операция кесарева сечения вовсе не выдумка Магу. Такой метод действительно существует и способен спасти жизни.

Толпа замерла, внимая каждому слову.

— Великий целитель Хуа То уже в древности практиковал вскрытие живота для спасения людей — об этом есть записи в медицинских трактатах. Позднее потомки, утратив мастерство, перестали использовать этот метод. Не ожидал, что эта молодая женщина сумела возродить такое искусство! Поистине талантлива!

Лекарь давно подозревал, что Магу — не простая деревенская женщина. Успешное кесарево жены Али можно было списать на случайность, но если и госпожа уездного начальника осталась жива — это уже настоящее мастерство.

Слова лекаря Ли стали для толпы окончательным доводом. Его уважали все, особенно бедняки, которым он часто помогал бесплатно. Значит, кесарево — не выдумка, а древний метод великого Хуа То! А эта скромная женщина умеет то, чего не умеет даже лекарь Ли! Люди остолбенели, переглядываясь в изумлении.

Все взгляды устремились на Ху Ацая, и в них читалась зависть: «Ваш род и вправду накопил добрые дела!»

— Ацай, правда ли, что твоя жена видела саму богиню Нюйва? — любопытно спросил один из мужчин, стоявших рядом с ним.

Ху Ацай надменно бросил:

— Это вас не касается!

Его жена чуть не сгорела заживо, а эти люди и слова не сказали в её защиту. Сейчас судьба Магу всё ещё висела на волоске, и у него не было ни малейшего желания удовлетворять их праздное любопытство.

Люди недовольно фыркнули и снова уставились на судейский пьедестал.

Госпожа уездного начальника крепко сжала руку Магу и обратилась к собравшимся:

— Я бесконечно благодарна Магу. Если бы не она, я и мои двое детей уже не были бы в живых. Что значат шрамы на животе, если благодаря им я каждый день вижу своего мужа и своих малышей? Магу спасла не только меня, но и всю мою семью. Разве это не чудо исцеления? Рождение ребёнка — всегда риск для жизни. При трудных родах женщина обречена. А теперь появилась надежда: даже в самых тяжёлых случаях есть шанс спастись. Разве это не милость Небес?

Люди одобрительно закивали, особенно женщины — они лучше всех понимали цену этим словам.

Магу была глубоко тронута: госпожа, едва оправившись после операции и находясь ещё в карантине, ради неё вышла на людную площадь!

— Благодарю вас от всего сердца, госпожа! Но вы ещё в карантине — берегите здоровье! — сказала Магу и обратилась к служанкам: — Проводите госпожу домой.

Уездный начальник с нежностью посмотрел на супругу:

— Госпожа, здесь всё под контролем. Возвращайтесь, пожалуйста.

Госпожа кивнула и, опершись на служанок, покинула зал.

Начальник вновь занял своё место и, ударив молотком, грозно произнёс:

— Али! Мужчина должен быть ответственным! Твоя жена только что рисковала жизнью, чтобы родить тебе ребёнка, а ты хочешь её прогнать? Да разве это поступок человека?!

Али, кажется, наконец осознал, что поступил неправильно.

— За что именно ты хочешь развестись с ней? Какое из семи оснований для развода она нарушила? Она вела хозяйство, родила тебе пятерых детей, почитала твоих родителей!

Под напором этих слов Али пришёл в себя:

— Ваше превосходительство, я… я не буду разводиться! Не буду!

— Ты уверен? — переспросил начальник.

Али энергично замотал головой:

— Нет, не буду!

Тогда уездный начальник повернулся к жене Али:

— Твой муж отказался от развода. Будешь ли ты продолжать обвинять Магу?

Услышав, что муж останется с ней, женщина расплакалась ещё сильнее:

— Нет… больше не буду. Я снимаю все обвинения с Магу.

Дело было улажено. Однако уездный начальник знал: в нём осталась одна опасная деталь.

— Гу По, выйдите вперёд!

Старуха нехотя подошла.

— Роды — святое дело! — сурово сказал начальник. — Если кто-то превзошёл тебя в мастерстве, тебе следовало учиться у неё, а не завидовать и строить козни!

Разгаданная, Гу По задрожала:

— Я… я не смела!

— Чтобы такого больше не повторилось! — приказал начальник.

— Да, да, конечно… — забормотала старуха, униженно кланяясь.

Магу была оправдана. Толпа радостно зааплодировала.

— Благодарю вас, лекарь Ли, — поклонилась Магу.

— Всегда пожалуйста, — ответил тот. — Я лишь сказал правду. Но… — он замялся, — мне очень интересно: как вам это удалось?

Магу поняла, что он имеет в виду операцию.

— Это обычная хирургическая процедура. Если хотите, я подробно расскажу.

— Правда? — обрадовался лекарь Ли. В его глазах появилось ещё большее уважение к Магу.

— Конечно. Кстати, я хотела бы научиться у вас составлять рецепты и подбирать лекарства. В травах я немного разбираюсь, но не решаюсь выписывать рецепты сама.

Лекарь охотно согласился.

После суда Магу распрощалась с лекарем Ли. Уездный начальник выделил повозку, чтобы отвезти семью Ху обратно в деревню Ху.

Когда все уселись в повозку, свекровь толкнула старшую невестку:

— Иди пешком, неблагодарная!

Та умоляла взять её с собой, но никто не заступился за неё. Ведь она не просто не помогла — она равнодушно смотрела, как Магу чуть не сожгли заживо. Это было слишком подло.

— Поехали, — сказала мать Ацая вознице. — Дети ждут нас дома.

Повозка тронулась. Старшая невестка, всхлипывая, кричала вслед:

— Вы все меня обижаете! Погодите, когда вернётся Аван, он вам устроит!

В повозке лишь презрительно фыркнули. Мать Ацая даже ухом не повела: неужели её сын станет слушать жену, а не родную мать?

Когда повозка подъехала к дому, у ворот уже сидели Да Мэй, Эр Мэй и Сань Мэй. Увидев экипаж, девочки встали.

Да Мэй показалось, что эта повозка ей знакома. Где-то она её уже видела.

http://bllate.org/book/5235/518431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода