× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз, принимая роды у супруги уездного начальника, Магу получила щедрую награду: пять слитков серебра, пять отрезов шёлка и ещё кое-какие мелочи.

Ливень уже промочил до нитки обувь и чулки прохожих. У ворот уездного ямына, прижавшись к каменному льву и весь вымокший, стоял худощавый мужчина. Магу сразу узнала его.

— Второй брат! — воскликнула Ху Цайюй, не веря своим глазам, и поспешила подойти, протягивая ему масляный зонтик. — Второй брат, как ты здесь оказался?

Ху Ацай смущённо отстранил Цайюй, давая понять, чтобы она держала зонт над собой:

— Я уже весь мокрый. Лучше держи над собой, а то простудишься.

С этими словами он чихнул.

Затем он неловко улыбнулся Магу:

— Я… я просто проходил мимо, зашёл посмотреть, не вернулись ли вы домой.

Экономка, женщина опытная и проницательная, сразу поняла по обращению Цайюй — «второй брат», «вторая сноха» — кто перед ней.

— Так это же родные пришли встречать! Как раз вовремя — карета уже готова, поезжайте вместе, — крикнула она, перекрывая шум дождя.

Ехать вместе? При мысли о том, как Ху Ацай смотрит на неё горячим взглядом, Магу стало неприятно от этого предложения.

Ху Ацай, конечно, заметил её неохоту и поспешил сказать:

— Дайте мне только плащ из соломы. Мне и так снаружи сидеть — помогу вознице править лошадьми. Такую роскошную карету я и в руки-то не брал, не то что садиться в неё.

— Ладно, заходи внутрь, — сказала Магу и направилась к карете.

Слуги поддержали их, и все трое уселись в карету.

Тем временем на западе уезда Ци, во дворе одного дома, кипели страсти. В главном зале толпились женщины — стояли, сидели, разного возраста, но все без исключения повитухи.

Гром гремел, молнии сверкали, но их не слышно было за гулом споров.

— Скажите, Гу По, что нам теперь делать?

— Да ведь это же нарушение всех правил!

— Никогда не видела, чтобы так принимали роды!

— Вот именно! Как нам теперь работать? Теперь все твердят, что наши методы никуда не годятся, а ведь она даже при родах с осложнениями всё сделала гладко…

— Принимать роды? Да она убивает! Вскрывает живот живой женщины!

— Убивает? Так ведь и мать, и ребёнок живы!

— Если живот вскрыли — это убийство!

— А ты кто такой, чтобы решать, убийство или нет? Если так думаешь — иди в ямын и подай жалобу!

— Я пойду? А ты сам почему не идёшь?

— Ты иди…

— Нет, ты!

В зале стоял гвалт, все говорили разом.

— Хватит! — Гу По, устав от шума, хлопнула ладонью по столу, требуя тишины.

Мгновенно в зале воцарилась тишина, и все уставились на старшую повитуху.

Убедившись, что все затихли, Гу По заговорила:

— Я собрала вас сегодня, чтобы вместе решить, как быть. По правде говоря, каждый волен поступать по-своему, но всё же она нарушила заветные правила. Старые повитухи всегда говорили: вскрывать живот можно лишь тогда, когда мать уже умирает. Бывало, жестокие семьи ради спасения ребёнка при родах с осложнениями решались на вскрытие, но мать в таком случае обязательно должна была умереть. Иначе — накличешь беду!

— Вот именно…

— Точно так!

При слове «беда» все переглянулись с тревогой.

— Я слышала от старших: вскрытие делают только мёртвым. Как можно применять это к живому человеку!

— Скажите, Гу По, ведь вы были на том родильном дне в деревне Ху, когда жена Али рожала. Как же она вскрыла живот и потом зашила?

— Зашила? Ты думаешь, это как дырку на рубашке заштопать?

На том родильном дне в доме Али Гу По лишилась чувств от ужаса. Кровавая сцена, руки, засунутые в разрез… При воспоминании об этом она невольно вздрогнула.

— Хватит болтать о зашивании! Как будто это так просто — зашить живот! — рявкнула она.

Другая повитуха, лет сорока, усмехнулась:

— Так скажите, Гу По, как же она всё-таки это сделала?

— Откуда мне знать! — бросила та сердито.

Остальные удивились:

— Но ведь вы же были там! Как же вы не видели?

Чем больше не хотели касаться этой темы, тем упорнее спрашивали. Прямо ножом по сердцу!

Гу По прочистила горло:

— Хотела посмотреть, да она каким-то колдовством меня оглушила. Так и не увидела, как она это сделала.

— Оглушила?..

Все переглянулись.

Из дальнего угла раздался голос:

— Так вот почему Гу По лишилась чувств! А мне говорили, будто вы от страха упали в обморок. Я тогда не поверила.

Какая дура! Все обернулись на голос. В углу стояла женщина лет тридцати и виновато опустила голову.

Гу По покраснела от стыда и злости. Она запомнила эту дурочку. Пусть только попробует работать повитухой в уезде Ци — карьеры ей не видать. От этой мысли Гу По стало легче на душе.

— Ладно, хватит об этом, — вернулась она к теме. — Поговорим о Магу.

Магу и не подозревала, что столько людей собрались под проливным дождём, чтобы обсудить, как избавиться от неё.

Карета доставила их прямо к дому. К тому времени дождь уже прекратился. Такая роскошная карета, въехавшая в деревню, не могла не привлечь внимания.

— Смотрите-ка, у семьи Ацая теперь всё по-новому!

— Конечно! Теперь они точно поднимутся в жизни.

— Ещё бы! Я слышал от сына, что Магу приняла роды у супруги уездного начальника — родила двойню, мальчика и девочку. Та-то уж, говорят, десять лет не могла забеременеть, а тут вдруг — и сразу с осложнениями! Даже Гу По сдалась, а Магу сумела и мать, и детей спасти.

— Ну и удачливая же она!

Деревенские с завистью перешёптывались. Магу живёт в деревне уже почти шесть лет — кто её не знает? Раньше никто бы не поверил, что она умеет принимать роды. Но ничего не поделаешь — удача ей улыбнулась. Говорят, после того как она упала с Горы Нюйва, богиня одарила её даром. Теперь многие пытаются повторить её путь — только вместо благословения получают ушибы.

Когда из уездного ямына прислали карету и привезли столько подарков, первая выбежала свекровь:

— Доченька, да ты просто счастливица! Сам начальник прислал карету! А это что за вещи?

Её глаза жадно уставились на дары, которые несли в комнату Магу.

Магу не ответила. Она вошла в дом, взяла один отрез шёлка и один слиток серебра и вышла обратно.

— Матушка, этот шёлк — на новое платье для вас, а серебро — от меня, в знак уважения. Хотя я и родила вам одних девочек, но ведь они тоже дети рода Ху. Надеюсь, вы будете заботиться о них и помогать им.

— Ой, серебряный слиток! — ахнули свекровь и старшая невестка, будто глаза на лоб полезли.

Свекровь Ацая расплылась в улыбке:

— Магу, это всё подарил тебе сам уездный начальник?

Магу кивнула.

Цайюй поспешила вставить:

— Мама, вторая сноха просто молодец! Она приняла роды у госпожи уездного начальника — двойню, мальчика и девочку!

— Отлично, отлично! — засияла свекровь. Раз сноха приносит доход дому, значит, она хорошая. Успешная сноха — это её, матери, заслуга.

Старшая невестка презрительно фыркнула. Ну и важная стала!

— Раз умеешь принимать роды, ступай. Детей я за тебя присмотрю.

Магу именно этого и ждала. Ведь дети не её родные. Она оказалась в этом теле после смерти их настоящей матери. Но она не собиралась дальше жить с их отцом.

Обязательно найдёт подходящий момент, чтобы поговорить с Ху Ацаем — обсудить их будущее.

Она уйдёт из дома Ху, но не имеет права забрать с собой чужих детей. Поэтому нужно позаботиться об их судьбе заранее.

— Тогда прошу вас, матушка…

При виде такой дружбы между свекровью и Магу старшая невестка вышла из себя:

— Мать не твоя одна! Почему она должна присматривать за твоими детьми? У меня и своих полно!

— Старшая сестра, Да Мэй уже взрослая, сама поможет с младшими. Вторая сноха просит лишь немного присмотреть за ними, — вступилась Ху Цайюй.

Старшая невестка ещё больше разозлилась. Обе они — снохи, а Цайюй почему-то защищает только Магу:

— Тебе-то какое дело? Ты уже давно должна была выйти замуж, а всё сидишь дома! Неужто никто не берёт?

Но Цайюй, пережившая уже две жизни, не была той наивной девушкой, которую можно вывести из себя парой грубостей.

— Пока я не вышла замуж, я — дочь рода Ху. Лучше бы тебе заняться домашними делами и проявить уважение к нашей матери!

Магу чуть не зааплодировала. Цайюй прямо в духе своей матери!

— Ты… — старшая невестка топнула ногой и ушла в дом.

Ху Ацай всё это время молча стоял, засунув руки в рукава, и наблюдал за происходящим.

Только теперь мать заметила мокрого сына и нахмурилась:

— Зачем ты пошёл за ней? Я же говорила — в такое место мужчине не попасть. Ты что, десять дней под дождём стоял у ямына? Ел хоть что-нибудь?

От этих слов Ху Ацай покраснел и готов был провалиться сквозь землю. Ведь он же сказал, что просто проходил мимо!

— Вот ведь у меня язык без костей! — пробормотала мать и ушла переодеваться.

http://bllate.org/book/5235/518427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода