× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно редкое явление! В древности мужчины редко ставили женщин на такое почётное место в сердце. Когда вставал вопрос — спасать мать или ребёнка, почти всегда выбирали последнего.

А этот уездный начальник всё это время думал исключительно о своей супруге и вовсе не заботился только о ребёнке.

Положение было критическим, и Магу больше нельзя было терять ни минуты. Она кивнула уездному начальнику, давая понять, что сделает всё возможное, и вошла в комнату.

За ширмой доносился слабый стон женщины. Магу решительно подошла ближе и увидела: лицо госпожи уездного начальника было мертвенно бледным, волосы растрёпаны, губы потрескались, а на лице проступила отёчность.

Каждая секунда имела значение. Магу немедленно приложила руки к животу и, используя свою особую способность, начала осматривать роженицу.

Плоды уже были доношены — действительно двойня: мальчик и девочка. Мальчик находился слева, девочка — справа, но оба застряли, будто оба спешили появиться на свет и ни один не уступил другому. В результате оба оказались заблокированы и не могли выйти.

Околоплодные воды почти полностью вытекли, а силы роженицы были полностью исчерпаны.

В такой ситуации оставалось только одно — кесарево сечение.

Магу вышла из комнаты: ей нужно было обсудить всё с семьёй и получить согласие уездного начальника.

— Господин, положение супруги крайне опасно. Оба ребёнка застряли и не могут родиться. Поэтому я должна провести операцию кесарева сечения, — объяснила Магу состояние роженицы.

Двойня? Лицо уездного начальника озарила радость, но тут же он нахмурился при словах «операция кесарева сечения».

— Проще говоря, это извлечение детей через разрез в животе, — пояснила Магу. Уездный начальник побледнел. — Не стоит пугаться, господин. Я уже успешно проводила такую операцию одной женщине из нашей деревни. Сейчас она прекрасно себя чувствует… Но супруга и дети находятся в смертельной опасности — больше ждать нельзя.

Уездный начальник был ошеломлён. Он повернулся к своим подчинённым, и те подтвердили: действительно, в деревне Ху ходят слухи о женщине, которой сделали кесарево сечение.

— Господин, говорят, что и мать, и ребёнок живы и здоровы, — ответил один из стражников.

— Господин, это всего лишь небольшой разрез на животе для извлечения детей. Это не смертельно, — сказала Магу, понимая, что для человека, никогда не слышавшего о подобном, идея разрезать живое тело кажется страшнее смерти.

В конце концов уездный начальник кивнул, но настойчиво попросил Магу спасти и супругу, и детей.

Магу успокоила его несколькими словами и приказала Ху Цайюй подготовиться к операции.

Уездный начальник заверил, что в распоряжении Магу весь персонал усадьбы — она может распоряжаться кем угодно.

Первым делом Магу отправила кого-то в Баожэньтан за наркотическим отваром, который должен был приготовить лекарь Ли. Служащие уездного управления были проворны: вскоре отвар уже кипел на огне.

— Супруга вынашивает двойню — мальчика и девочку. Вы должны держаться и благополучно родить своих детей.

Хотя силы у госпожи уездного начальника были полностью исчерпаны, сознание оставалось ясным. Услышав от Магу, что у неё будет двойня, она не сдержала слёз — они хлынули из глаз.

Магу не раз видела подобное: женщины, долгие годы страдавшие бесплодием или болезнями, наконец рожавшие здоровых детей. В их глазах тогда вспыхивала надежда — свет, которого не погасить ничем.

И сейчас госпожа уездного начальника испытывала то же самое. Её дети, о которых она мечтала день и ночь, наконец-то появятся на свет.

— Мне важнее всего, чтобы дети были в безопасности. Сделайте всё, что угодно, только не дайте им пострадать, умоляю вас, — сжала руку Магу госпожа уездного начальника.

Она так долго мечтала о ребёнке, что готова была отдать за него собственную жизнь.

Магу поняла её мысли и лёгким похлопыванием по руке дала понять: всё будет хорошо.

— Я не только спасу детей, но и их мать. Иначе как же они будут расти без материнской заботы?

Госпожа уездного начальника, вероятно, уже догадывалась о своём состоянии: она мучилась родами несколько дней, но ничего не происходило. Видимо, это тяжёлая форма задержки родов. В таких случаях обычно и думать нечего — спасают ребёнка. Поэтому она и просила спасти детей.

— Мне важны только дети, — повторила она, решив, что Магу просто пытается её утешить.

— Не волнуйтесь, я не допущу, чтобы с детьми что-то случилось, — сказала Магу, принимая от Ху Цайюй как раз поднесённый наркотический отвар. — Супруга, доверьтесь мне. Выпейте это, и когда проснётесь, увидите своих двоих детей.

Эти глубокие, решительные глаза она уже видела. В тот день у ворот Баожэньтана та же женщина уверенно сказала ей, что её мечта сбудется. Тогда она не восприняла это как пустой комплимент — и вот теперь снова встретила тот же проницательный взгляд.

Поддерживаемая экономкой, госпожа уездного начальника поднесла отвар к губам и, улыбнувшись Магу, словно говоря: «Я полностью тебе доверяю», сделала глоток.

Это придало Магу ещё больше уверенности: ни один из близнецов не погибнет. Она не посмеет подвести доверие госпожи уездного начальника.

Действие отвара проявилось быстро. Ху Цайюй, как и в прошлый раз, занялась подготовкой помещения. Экономка настаивала, чтобы оставить несколько служанок, но Магу настояла на том, что ради безопасности госпожи всех нужно убрать.

Дезинфекция, подготовка кожи, установка мочевого катетера…

Операция началась чётко и организованно.

Тем временем уездный начальник не уходил, нервно расхаживая по двору.

Гу По подумала и подошла к нему:

— Господин, эта Магу уже не в первый раз разрезает живот и спасает жизнь. Можете быть спокойны.

Уездный начальник лишь кивнул. Гу По вздохнула:

— Но ведь тело и волосы получены от родителей — как можно их повреждать? Увы, после такого разреза человек наверняка потеряет жизненную силу — это дурной знак!

Но уездному начальнику сейчас было не до таких тонкостей — он думал только о спасении жены и детей.

— Главное — чтобы они остались живы. Жизнь важнее всего.

Одиннадцать лет супружеской жизни… Все эти годы супруга не могла родить, но он ни разу не взял наложницу и даже не имел служанки-фаворитки. Он всегда был благодарен супруге за ту помощь, когда она дала ему деньги на дорогу в столицу для сдачи экзаменов.

Госпожа уездного начальника, Хэ Юйсю, была второй дочерью Хэ Ваньюя, командующего флотом провинции Сянцзян. Будучи дочерью старшей ветви и законной женой, она с детства была окружена заботой и роскошью.

Когда Фан Чжэн был ещё бедным студентом, он встретил изящную и нежную Хэ Юйсю. Он влюбился с первого взгляда, но из-за разницы в положении и отсутствия денег на дорогу в столицу не знал, что делать. Тогда Хэ Юйсю дала ему серебро и тайно обручилась с ним.

Хотя он и не стал первым на экзаменах, а лишь получил степень цзиньши, Хэ Юйсю всё равно вышла за него замуж вопреки воле семьи.

С тех пор Фан Чжэн баловал её безмерно. Даже не имея детей, он никогда не винил её. Поэтому рождение ребёнка стало для Хэ Юйсю навязчивой идеей — она непременно хотела подарить мужу наследника.

Гу По, не добившись ничего, отошла в сторону. Она начала сомневаться: а стоило ли вообще приводить сюда Магу? Ведь она не собиралась помогать ей прославиться — наоборот, хотела окончательно лишить её возможности принимать роды в будущем.

А в родильной комнате Магу уже сделала разрез и благополучно извлекла первого ребёнка.

— Цайюй, обязательно запомни, кто старший, а кто младший, — сказала она.

Цайюй уже чувствовала себя увереннее, чем в первый раз. Хотя вид разрезанного живота по-прежнему вызывал ужас, она больше не тошнило и могла реально помогать Магу.

Оба ребёнка благополучно родились и громко заплакали. Магу сосредоточилась на супруге — послеоперационное ушивание нельзя было проводить небрежно.

Тем временем в усадьбу прибыл лекарь Ли — он пришёл помочь Магу. Он привёз несколько лекарств, которые уже передавал слугам для заваривания.

Магу закончила ушивание. Операция завершена. Она с облегчением сняла маску.

На самом деле, с госпожой всё было не так уж плохо. Просто она слишком переживала за эту беременность и неправильно тужилась, из-за чего роды затянулись.

Не каждые роды требуют кесарева сечения. Естественные роды всегда предпочтительнее и для матери, и для ребёнка. Магу взглянула на Ху Цайюй, которая заботливо ухаживала за новорождёнными, словно настоящая медсестра, внимательно выполняя свою работу.

«Возможно, из неё получится отличная повитуха в этом мире», — подумала Магу.

В современном мире повитухи — обычное явление. Они могут самостоятельно принимать роды и ухаживать за роженицами. От их профессионализма зависит жизнь матери и ребёнка. Но Магу не знала, насколько компетентны местные повитухи и действительно ли они обладают нужными навыками.

Рождение ребёнка для женщины — всё равно что пройти через врата смерти. Именно повитуха решает, выжить ей или нет. Если повитуха неопытна, и мать, и ребёнок могут погибнуть в любой момент.

Детей уже привели в порядок.

— Сестра, это мальчик, а это девочка, — представила Ху Цайюй близнецов Магу, указывая на двух розовых младенцев в колыбели.

Магу улыбнулась и взяла на руки девочку, которая крепко спала, свернувшись клубочком.

— Цайюй, давай пока отнесём детей их семье. Супруга пока не сможет за ними ухаживать.

Цайюй кивнула, взяла мальчика, и они вместе вышли из комнаты.

Увидев их с детьми, уездный начальник расплакался. Наконец-то у него появились дети!

От волнения он едва мог стоять на ногах и, шатаясь, подошёл ближе, не переставая разглядывать младенцев. Но тут же на лице его появилось тревожное выражение:

— А моя супруга…

Кесарево сечение — дело, о котором он никогда не слышал и не видел. Он всё это время боялся, что супруга погибнет.

— Не волнуйтесь, господин. Супруга скоро придёт в себя. Но ей ещё нельзя заботиться о детях, поэтому вам следует позаботиться об этом заранее.

— Операция? — нахмурился уездный начальник. — Значит, кесарево сечение и есть операция?

Экономка подошла и взяла детей на руки:

— Господин и супруга заранее всё предусмотрели — наняли кормилицу. Но мы не знали, что родятся и мальчик, и девочка, так что одной кормилицы, вероятно, недостаточно. Сейчас же найму ещё одну.

И, подав знак стоявшей рядом кормилице, она увела детей.

Уездный начальник опомнился:

— Быстрее, быстрее!

— Слушаюсь, — ответила экономка и поспешила уйти.

— Лекарь Ли, — Магу подошла и поклонилась. — Вы пришли принести лекарства?

— Да, — кивнул лекарь Ли. — Я добавил в отвар ещё два компонента: ниуси и шэнди.

Магу была очень благодарна. Без помощи лекаря Ли ей было бы трудно справиться с противовоспалительной терапией, остановкой кровотечения и заживлением раны.

Магу уже дважды успешно провела кесарево сечение двум женщинам с тяжёлыми родами, и все — и матери, и дети — остались живы и здоровы.

Эта история разнеслась не только по деревне Ху, но и по всему уезду Ци. Теперь об этом говорил каждый.

Погода переменчива: ещё утром светило яркое солнце, а уже к полудню с севера надвинулась чёрная туча, сопровождаемая вспышками молний и раскатами грома. Внезапно поднялся сильный ветер, небо потемнело, и с неба хлынул ливень, крупные капли со стуком ударяли по каменным плитам.

Люди на улицах бросились искать укрытие от дождя.

В усадьбе уездного начальника всё шло своим чередом.

— Может, подождёте, пока дождь утихнет? — сказала экономка, открывая дверь.

Сильный ветер развевал подол платья выходившей Магу.

Она взяла у служанки бумажный зонт и улыбнулась экономке:

— Нет, уже поздно. Я обещала уехать сегодня — так и сделаю.

Прошло уже десять дней после операции, и Магу тщательно осмотрела супругу — всё в порядке. В усадьбе могли нанять хороших врачей, и при соблюдении режима, приёме лекарств и уходе за раной инфекции не будет.

Здесь нет западных лекарств, и её присутствие больше не нужно. Лучше уступить место настоящим врачам.

За последние дни Магу поняла: ей будет нелегко стать здесь акушеркой. Она немного разбирается в травах, но пока не может самостоятельно выписывать рецепты.

Экономка улыбнулась и больше не удерживала:

— Награда от господина и супруги уже положена в повозку. Позвольте проводить вас.

Магу слегка улыбнулась:

— Благодарю.

http://bllate.org/book/5235/518426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода