× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый вызов Магу с тех пор, как она поселилась в этих краях: ей предстояло принять роды у жены Али. Али всё же дал ей небольшое вознаграждение за визит. Магу решила приберечь эти деньги на покупку лекарственных трав и инструментов.

«Вот и начнётся теперь моя жизнь здесь, — подумала она. — Буду принимать роды и сама себя обеспечивать».

Сегодня ночью Магу была совершенно измотана и крепко заснула. Несколько дней она провела в доме Али, а её собственные дети всё это время находились под присмотром свекрови.

Едва Магу вернулась, как её старшая невестка тут же свалила заботу о детях на бабушку:

— Я последние дни совсем не высыпалась. Пусть бабушка пока присмотрит за ними.

Перед внуками мать Ацая не могла отказать:

— Юйсян, Юйфа, сегодня ночуете у бабушки, хорошо?

Мальчишки недовольно нахмурились, бросили взгляд на мать и неохотно кивнули.

Цайюй тоже изрядно устала. Магу велела Ху Юфу отправиться в комнату Цайюй, а трёх девочек — Да Мэй, Эр Мэй и Сань Мэй — уложила спать на маленькую кровать, отгороженную занавеской в их комнате.

На этой кровати уже поместились трое детей, и для Магу места не осталось. Уложив девочек, она нашла длинную скамью и решила переночевать на ней — так сильно клонило в сон.

— Ложись-ка ты на кровать, а я тут на скамье посплю, — вызвался Ху Ацай.

Магу не стала спорить и, рухнув на кровать, тут же провалилась в глубокий сон — усталость взяла своё.

Под густыми чёрными бровями пара живых, полных нежности глаз смотрела на неё. Щёки Магу залились румянцем, и она, не отводя взгляда, медленно провела пальцами по глазам, носу и губам мужчины.

— Сяо Гу, я так скучала по тебе…

Мужчина навис над ней, лаская её лицо.

— Лу Цяо… — прошептала Магу, вся в нежности.

Они слились в объятиях…

Но почему-то руки, скользившие по её телу, казались чужими. Не те движения, не то прикосновение…

Магу резко проснулась в ужасе. Это был всего лишь эротический сон. Она уже оставила прежнюю жизнь, прежнюю семью. Значит, тот, кто сейчас лежит на ней и позволяет себе вольности, — Ху Ацай!

— Прочь! — закричала она, отчаянно вырываясь.

Ху Ацай не обращал внимания — чем сильнее она сопротивлялась, тем возбуждался больше.

— Жена, сколько же времени мы не были вместе… Я просто с ума по тебе схожу!

Его рука, до этого блуждавшая по её груди, медленно двинулась вниз, остановилась у пупка, затем скользнула под пояс брюк и уже собиралась опуститься ниже… Но Магу резко схватила его за запястье.

— Ты, подонок! Если сейчас же не прекратишь, я тебя прикончу!

Ху Ацай, погружённый в страсть, продолжал целовать её лицо, совершенно не ощущая опасности.

— Да ты же вся мокрая! Если я сейчас остановлюсь, ты сама разве согласишься?

Да он просто просит смерти!

Магу резко подняла колено и со всей силы ударила его в живот. Словно ледяной водой, это погасило пыл Ху Ацая.

— А-а-ай!.. — вскрикнул он, подпрыгнул и, согнувшись, упал на кровать, держась за живот.

— Ты что, чуть ниже не ударила?! Ещё чуть — и лишила бы меня мужского достоинства! С чего это ты вдруг стала такой дикой?

— Дикой? — Магу в ярости вскочила с кровати. — Ещё хуже будет!

Она одним плавным движением, будто в тхэквондо, подняла ногу и с такой силой пнула Ху Ацая, что тот полетел прямо к двери. Она подошла ближе и предупредила:

— В следующий раз посмеешь ко мне прикоснуться — не пощажу!

Ху Ацай, держась за грудь и корчась от боли, с трудом поднялся. В этот момент девочки проснулись и, раздвинув занавеску, выглянули из-за неё.

— Папа, а ты чего на полу сидишь? — удивилась Да Мэй.

— Папа, а на полу тепло? — моргнула Эр Мэй, которой едва исполнилось три года.

Ху Ацай, красный от стыда, рявкнул:

— Папа с мамой просто играли! Идите спать!

Девочки высунули языки и спрятались обратно под одеяло, шепча сквозь смешки:

— Да ну, играли… Просто мама его отделала!

Посмеявшись над отцом, девочки ещё больше унизили его. Ху Ацай поднялся с пола, отряхнулся, надел одежду и с хлопком вышел из комнаты.

Магу защёлкнула засов и крикнула вслед:

— Пусть на улице хорошенько подумает о своём поведении!

На следующее утро Магу всё ещё крепко спала — вчера она вымоталась до предела. Засов на двери позволял ей спокойно отдыхать. Однако её разбудил голос Ху Ацая.

Услышав его, Магу будто током ударило — она мгновенно пришла в себя.

Ху Ацай нахмурился:

— Да я же не чудовище! Чего ты так реагируешь?

Цайюй тоже вошла в комнату:

— Вторая сноха, из уездного ямына пришли за тобой.

— Из ямына? — Магу удивлённо посмотрела на Цайюй.

Цайюй пожала плечами — она сама только что встала, как уже прибыли чиновники.

Ху Ацай стоял рядом, засунув руки в рукава, и с насмешливым видом бросил:

— Теперь ты важная персона — даже из ямына за тобой посылают. Наверное, хотят вручить тебе почётную доску. Только не забудь взять с них денег!

Он всё ещё злился за вчерашнюю ночь — ведь теперь она даже близости с ним избегала и явно его презирала.

Магу бросила на него гневный взгляд, схватила одежду и направилась к выходу.

Ху Ацай бросился за ней и резко схватил за руку:

— Ты что, даже мне не покажешься, а теперь пойдёшь показываться чужим?

От этих слов Магу передернуло — воспоминания о прошлой ночи вызвали мурашки.

Она оттолкнула его и гневно выпалила:

— Ты больше не смей ко мне прикасаться! Пусть хоть весь свет меня увидит — это уже не твоё дело!

Цайюй уже слышала, что брат провёл ночь в коровнике. С самого утра старшая невестка не уставала над ним подшучивать.

Поняв, что между братом и снохой произошёл конфликт, Цайюй поспешила уладить ситуацию:

— Брат, люди из ямына ждут снаружи. Что бы там ни было, поговорите после того, как вторая сноха вернётся.

Ху Ацай недовольно отступил в сторону, ворча про себя:

— Эта жена мне совсем уже не подчиняется.

Магу быстро оделась и вышла наружу:

— Господа чиновники, в чём дело?

Она ведь только недавно приехала сюда — откуда ей знать чиновников?

Двое — пожилой и молодой — подошли ближе. Старший слегка поклонился:

— Госпожа уездного начальника рожает. Начальник лично послал нас за вами.

Госпожа уездного начальника? Магу вдруг вспомнила женщину у входа в Баожэньтан — ту, у которой, как она тогда определила, двойня.

Тогда она лишь мельком взглянула на плоды с помощью своего дара, опасаясь привлечь внимание, и не провела полноценного осмотра. Сейчас она не знала ни срока беременности, ни состояния детей.

— Когда начались роды?

Главное — чтобы не прошло уже несколько дней безрезультатных потуг.

— Три ночи назад у неё начались схватки. Начальник вызвал повитуху, но с тех пор ничего не происходит, — ответил старший чиновник.

Три ночи?! Значит, уже трое суток в родах? Неужели это затяжные роды с осложнениями?

Магу велела Цайюй собрать вещи, и они вместе с чиновниками сели в поджидавшую их повозку.

Старшая невестка фыркнула с явным презрением:

— Ну и важная же ты стала!

Свекровь, услышав это, язвительно ответила:

— Если такая умная — иди сама!

Раньше она больше всего любила старшую невестку, но времена изменились. Теперь вторая сноха, благословлённая самой богиней Нюйвой, принесла семье немало славы. Теперь свекровь могла гордо ходить по улице — все встречные кланялись и здоровались с ней.

Старшая невестка в бешенстве топнула ногой и увела детей в дом.

Ху Ацай, не сомкнувший глаз всю ночь, решил наконец отдохнуть.

По дороге Магу не переставала напоминать Цайюй:

— Обязательно простерилизуй все инструменты! Всё, что понадобится во время операции, должно быть обеззаражено!

— Вторая сноха, — спросила Цайюй, — снова будем делать кесарево, как у сестры Али?

Цайюй уже знала правду о Магу и без колебаний принимала всё, что та делала.

Магу молчала. Почему дети не рождаются? При первом осмотре она определила, что это мальчик и девочка. На первый взгляд, оба ребёнка были здоровы и не слишком крупные.

Так в чём же причина?

Повозка остановилась у ворот уездного ямына. У входа уже поджидала экономка, нервно оглядываясь. Увидев Магу, она поспешила навстречу, но, заметив молодую женщину лет двадцати, нахмурилась ещё сильнее.

«Неужели эта девчонка лучше повитухи?» — мелькнуло у неё в голове.

Но ведь её лично пригласили господин и госпожа ямына, так что экономка быстро сгладила выражение лица и приветливо сказала:

— Вы наконец-то приехали!

Магу лишь слегка улыбнулась и поклонилась:

— Как сейчас чувствует себя госпожа?

Всю дорогу она тревожилась за неё. В тот раз у Баожэньтана она слышала от прохожих, что госпожа много лет не могла забеременеть. Неужели теперь, впервые за одиннадцать лет брака, она носит двоих? И как — естественным путём или благодаря какому-то лекарству?

Услышав вопрос, экономка не смогла скрыть печали:

— Госпожа наконец-то забеременела, но теперь её жизнь висит на волоске.

— Матушка, — сказала Магу серьёзно, — раз вы пригласили меня, расскажите всё как есть. Только так я смогу помочь.

Больше всего её интересовало: госпожа не могла вообще забеременеть или же у неё были выкидыши? От этого зависело всё. Если выкидыши повторялись — это привычное невынашивание, вызванное, скорее всего, каким-то заболеванием. А если она вообще не могла зачать — причина могла крыться в проблемах с овуляцией, трубами или даже иммунной системой.

Экономка понимала серьёзность положения. Раз господа доверили этой женщине жизнь госпожи, значит, верят в неё.

Из её рассказа Магу узнала, что уездный начальник и его супруга уже одиннадцать лет состояли в браке, но ребёнка так и не было. За это время они обошли множество врачей и испытали немало страданий. В прошлом году, когда госпожа ехала в храм за благословением, ей повстречался старый даос, который дал ей волшебное снадобье. Вскоре после этого она и забеременела.

«Старый даос?» — Магу слегка нахмурилась. «Значит, здесь люди верят в духов… Может, они и правда существуют. Ведь я попала в государство Сичуань — эпоху, о которой никогда не слышала. В таком незнакомом мире могут происходить и непонятные мне вещи».

Пока они разговаривали, повозка миновала три зала и достигла внутренних покоев ямына. В передней части здания царила строгая официозность, но задние покои были уютными и скромными.

Здесь царило оживление: служанки и няньки сновали туда-сюда, суетясь вокруг госпожи.

К ним подошёл мужчина лет тридцати пяти в изысканном зелёном шёлковом халате, с белой нефритовой заколкой в волосах.

— Так это и есть Магу?

В ямыне мог ходить только сам уездный начальник.

— Да, это я, Магу, — ответила она, кланяясь.

Начальник был удивительно вежлив и лишён высокомерия, но в глазах читалась тревога:

— Прошу, вставайте. Я слышал, что в прошлый раз, когда у жены Али начались тяжёлые роды, именно вы сумели спасти и мать, и ребёнка.

В этот момент из комнаты вышла Гу По. Она вела себя так, будто давно знакома с Магу:

— Наконец-то приехала! Госпожа почти не может тужиться — боюсь, если так пойдёт и дальше, и мать, и дети погибнут.

Это Гу По рассказала начальнику о ней? Магу не спешила считать этот поступок добрым.

Она уже имела дело с Гу По и знала — та далеко не святая. В доме Али Гу По явно ждала, когда Магу потерпит неудачу. А потом сама лишилась сознания и с тех пор они не встречались.

Сегодня же она будто переменилась — улыбалась так, что Магу стало не по себе.

— Как состояние госпожи? — обеспокоенно спросил начальник, услышав слова Гу По. — С ней ничего не должно случиться!

http://bllate.org/book/5235/518425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода