× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пациенты, пришедшие на приём, один за другим спокойно выстроились в очередь. Всё было упорядочено, не слышалось ни малейшего шума.

Лекарь Ли бросил взгляд на Магу, молча ожидавшую в стороне, тихо что-то сказал больному и поднялся, чтобы подойти к ней.

— Сестрица, какие лекарства вам нужны сегодня? — Магу каждый раз приходила не за лечением, а лишь за нужными травами.

Лекарь Ли давно за ней наблюдал. Хотя он никогда не задавал вопросов, в душе он был полон любопытства к этой женщине, которая, судя по всему, немного разбиралась в медицине, но при этом казалась необычной. Ещё больше его интересовало, за какими травами она пришла сегодня.

— Лекарь Ли, есть ли у вас средство от боли? Если кому-то вскроют живот, есть ли какие-нибудь травы, которые временно облегчат страдания?

На самом деле, после кесарева сечения, даже когда действие наркоза проходит, боль вполне терпима. Но Магу понимала: современные женщины заранее готовятся к операции и потому легче переносят боль. А здесь никто и слыхом не слыхивал о кесаревом сечении, не понимал его смысла и не был готов морально. Проснувшись после наркоза, женщина испытает не столько физическую боль, сколько ужас — и именно страх окажется для неё самым тяжёлым испытанием.

— Вскроют живот? — Лекарь Ли не мог поверить своим ушам. — Кто же осмелился вскрыть чей-то живот?

— Я сделала операцию кесарева сечения, — спокойно ответила Магу. Раз уж она уже провела операцию жене Али, то не боялась, что об этом узнают. Она прекрасно понимала: скрыть это невозможно.

— Операция кесарева сечения? — Лекарь Ли уже догадывался. Он знал, что рано или поздно эта женщина его удивит. Ещё тогда, когда она просила у него наркотический отвар, он почувствовал неладное, но не ожидал, что она действительно пойдёт на такое — вскроет живот живому человеку!

Магу кивнула:

— Это когда помогают роженице, вскрывая живот и извлекая ребёнка.

«Вскрывать живот, чтобы достать ребёнка?» — Лекарь Ли был ошеломлён. Он слышал лишь о том, как вскрывали живот уже умершей роженице, чтобы спасти младенца.

— А… та женщина жива? — Он понимал: эта женщина не стала бы делать операцию мёртвой. Зачем тогда нужен был наркотический отвар?

Магу снова кивнула:

— Жива. Уже пришла в себя. Но шов болит, и я боюсь, что она не выдержит.

Лекарь Ли пришёл в себя после изумления, велел ученику занять его место у приёмного стола и сам пошёл вперёд, чтобы велеть помощнику собрать нужные травы. Затем он последовал за Магу в деревню Ху — ему хотелось лично увидеть всё своими глазами и проверить пульс роженицы.

Магу не возражала. Присутствие лекаря Ли было даже к лучшему: его диагноз добавит уверенности.

Это была её первая операция в таких условиях, да и инструментов не хватало.

— В прошлый раз вы просили у меня кровоостанавливающие и противовоспалительные травы… Это тоже было для той… операции? — спросил лекарь Ли по дороге. Слово «операция» он слышал впервые, но, учитывая странные методы Магу в Баожэньтане, легко принял новый термин.

— Да, — подтвердила она. В прошлый раз она специально приходила за противовоспалительными средствами, чтобы заменить ими порошок.

— В прошлый раз мы дали вам саньци, и эффект должен был быть хорошим. На этот раз возьмём циличсан. Он останавливает кровотечение, снимает боль и улучшает кровообращение. Нужно сварить отвар и дать выпить, а также растереть в порошок и нанести на рану. Должно помочь заметно, — размышлял лекарь Ли всю дорогу, сидя в повозке.

Ху Ацай слушал их разговор о медицине и недоумевал: Магу говорила так уверенно и грамотно — неужели это всё действительно дар Нюйвы? Она словно стала другим человеком.

Его жена теперь казалась ему не просто незнакомой — а совершенно чужой.

Повозка доехала до дома Али. Едва они приблизились, как увидели толпу перед воротами.

— Смотрите, смотрите! Это же Магу из дома Ху Ацая! — закричали у ворот.

— Как же ей повезло!

— Дом Ху Ацая, видно, получил благословение самой Нюйвы!

— А то! Вскрыть живот и достать ребёнка — разве такое под силу простому человеку?

— Да что вы! Вскрыть живот?! Кто знает, одержима ли она богиней или демоном! Тело и кожа — дар родителей, как можно так просто резать?

— И правда… Брр, даже мурашки по коже!

Люди у ворот смотрели на Магу с разными выражениями лиц, будто хотели заглянуть ей внутрь и понять, кто она такая.

В маленькой деревне любая новость мгновенно разносится по всем домам. История о том, как Магу сделала кесарево сечение и женщина осталась жива, взорвала деревню Ху. Никто не мог поверить, что после вскрытия живота можно выжить. Поэтому почти все жители деревни Ху собрались у дома Али, чтобы увидеть всё своими глазами. Однако Ху Цайюй не пускала никого внутрь.

Чем ближе подходила Магу, тем сильнее чувствовала себя неловко. Люди окружили её, задавая вопросы:

— Магу, правда ли, что ты получила знания от самой Нюйвы?

— Магу, расскажи, ты видела богиню?

— Магу, тебе так повезло! Какие ещё чудеса ты можешь творить?

— Магу…

Магу нахмурилась. Ей было совсем не радостно от такого внимания.

Когда она уже почувствовала слабость в ногах, чья-то рука протянулась к ней.

— Ну хватит вам! Пошли по своим делам! Моей жене нужно зайти к жене Али — осмотреть её. Не мешайте, нечего тут толпиться! — прогремел Ху Ацай и, обняв худенькую Магу, провёл её сквозь толпу во двор. Лекарь Ли последовал за ними.

— Ой, посмотрите на Ацая! Видно, теперь он будет есть только то, что его жена насрёт! — раздался насмешливый голос.

Толпа расхохоталась.

Магу резко вырвалась из объятий Ху Ацая, щёки её слегка порозовели. Впервые за долгое время она почувствовала безопасность в его худощавом теле.

Даже не взглянув на мужа, она повела лекаря Ли в дом, к жене Али.

Та уже спала — боль утомила её.

Лекарь Ли внимательно прощупал пульс и велел Ху Цайюй сварить привезённые травы, чтобы дать роженице, как только та проснётся.

Боль в шве у жены Али постепенно уменьшалась день за днём. Целых семь дней Магу не отходила от неё ни на шаг, то и дело проверяя состояние, и наконец дождалась улучшения.

— Сестра Али, с вами всё в порядке, — сказала Магу, внимательно глядя на неё. — В ближайшее время воздержитесь от близости. Через два месяца я снова приду, чтобы осмотреть вас. Если почувствуете хоть малейшее недомогание — пошлите за мной.

Магу подробно всё объяснила, но жена Али, узнав, что ей вскрыли живот, до сих пор не могла прийти в себя от ужаса.

Она машинально повторяла одно и то же:

— У меня снова разорвётся живот? Я теперь такая страшная… Муж меня не захочет.

Эти слова она твердила уже несколько дней подряд. Сама она никак не могла смириться с тем, что перенесла операцию. Ещё больше её подавляло то, что родные лишь мельком заглянули к ней, бросив пару фальшивых слов сочувствия.

Особенно больно было то, что муж, Али, до сих пор не зашёл к ней, не спросил, как она себя чувствует.

В такие моменты роженице особенно нужна поддержка и забота.

У жены Али была душевная рана, а душевные раны лечатся только душевной заботой. Магу промолчала, встала и вышла, прихватив с собой Ху Цайюй.

Во дворе она наткнулась на Али. Уставшая, она тяжело вздохнула и всё же не удержалась:

— Али, твоя жена столько выстрадала ради тебя и ребёнка… Неужели ты можешь так с ней обращаться?

В её взгляде читалось: «Ты, что ли, совсем без сердца?»

Али долго молчал, потом наконец пробормотал:

— Да я не то чтобы… Просто… боюсь! Ей же живот вскрыли! Как я могу смотреть на это?

И он ещё обижался!

— Али, ради чего ей вскрыли живот? Чтобы родить твоего ребёнка! Ты ведь прекрасно знаешь: при трудных родах женщине грозит смерть. Неужели ты хотел, чтобы жена погибла, лишь бы родить тебе наследника? Сейчас есть способ спасти ей жизнь — почему ты не можешь этого принять? Вскрытие живота — это всего лишь небольшой разрез. Когда рана заживёт, всё станет как прежде. Ни красота, ни здоровье не пострадают.

В современном мире женщины куда больше заботятся о внешности, но и они охотно идут на кесарево сечение. Каждый год в особые даты — например, в годы определённого знака зодиака — сотни беременных выстраиваются в очереди в больницах, чтобы сделать операцию.

Хорошо, Магу признавала: разница в мировоззрении между эпохами огромна — как десять тысяч ли. Но разве это оправдывает равнодушие? Женщина рискует жизнью, чтобы родить ребёнка мужчине, — разве он может её презирать?

Говорить больше было нечего.

— Али, если ты мужчина — веди себя как мужчина! Если ты сам не можешь принять такое событие, как твоя жена должна жить дальше? Мужчина, который не способен защитить свою женщину, — разве он вообще мужчина?

Слова были резкими, но справедливыми. В древности муж был для жены всем — её небом. Если небо рушится, где женщине искать опору?

Речь Магу задела Али за живое — она прямо в глаза назвала его не мужчиной. Отвечать сейчас значило бы показать свою мелочность.

Лицо Али то краснело, то бледнело. Он стоял в нерешительности, не зная, злиться или извиняться, как вдруг во двор вошёл Ху Ацай.

— Ты ещё здесь околачиваешься? — бросил он Али. — Хватит уже! — И, попрощавшись, потянул Магу за руку и повёл домой.

Всю дорогу он не сводил с неё глаз, будто впервые видел.

— Чего уставился! — рявкнула Магу.

На её лице ведь не цветут цветы!

Сейчас она стала куда более благородной и уверенной, чем прежняя хозяйка этого тела. А та и без того была хороша собой. Магу уже замечала: многие, увидев её, невольно задерживали взгляд.

Но… именно Ху Ацаю она не хотела давать себя так разглядывать! От его пристального взгляда её бросало в дрожь — она испытывала смутное, но сильное отвращение.

Ху Ацай был мужем прежней Магу, и, конечно, знал свою жену вдоль и поперёк. А теперь она вела себя слишком вызывающе: не только принимала роды, но и делала кесарево сечение! Деревенские уже шептались — что уж говорить о муже, спавшем с ней в одной постели?

Впрочем, она уже договорилась с Цайюй: будет молчать как рыба. Пусть думают что хотят — она ни в чём не признается.

Слухи о том, что Магу умеет принимать роды и даже спасать жизни, вскрывая живот, уже разнеслись по округе. Все связывали это с Нюйвой — так пусть и дальше думают, что её дар исходит от богини. Это придаст её умениям законность и вес в глазах окружающих.

— Хватит пялиться! — крикнула она, видя, что слова не действуют, и лягнула Ху Ацая в ногу.

Тот не ожидал нападения, пошатнулся и чуть не упал.

— Ты… — выдохнул он, окончательно убедившись в своих подозрениях. — Ты… не та!

— Какая ещё «та»! Держись от меня подальше! Если ещё раз увижу, что ты за мной подсматриваешь, будет хуже!

Ага, она его запугивает? За всю свою жизнь, кроме матери, никто так с ним не разговаривал! Сначала пинок, потом крик, а теперь и угрозы!

Раньше он мучился сомнениями: а если это уже не его жена — что тогда делать? Теперь всё стало ясно. Плевать, кто она! Эта женщина — его, и точка!

Ху Ацай резко притянул Магу к себе и крепко обнял.

— Моя жена — моя и точка! Хочу смотреть — буду смотреть! Кто мне запретит?

Ху Цайюй нарочно отвела глаза, будто не замечая мольбы в глазах Магу. Она, конечно, мечтала, чтобы старший брат и невестка жили душа в душу.

Магу помнила приёмы тхэквондо и могла постоять за себя, но тело прежней хозяйки было слишком хрупким — тонкие ручки и ножки не выдерживали сопротивления против его мощных рук и ног.

http://bllate.org/book/5235/518424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода