× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цайюй тихо откликнулась и поспешила подойти, чтобы осмотреть баллоны. Те были прозрачными, но на этот раз их заменили на два побольше. Правда, даже прозрачность не помогала: кислород бесцветен и не имеет запаха, так что определить, остался ли он в баллонах, было невозможно. Однако Магу уже не раз лично проверяла, сколько времени уходит на то, чтобы израсходовать один баллон. Ху Цайюй оставалось лишь отсчитывать время по часам.

Наконец-то выяснили причину преждевременных родов — преждевременный разрыв плодных оболочек. Околоплодные воды почти полностью вытекли. Судя по всему, подтекание началось ещё давно: роды уже длились целые сутки и ночь, а теперь наступила уже вторая ночь. Несмотря на столь длительную задержку, Магу всё ещё ощущала упорное стремление ребёнка к жизни.

— Цайюй, скорее готовься принимать ребёнка! — скомандовала она.

Магу стиснула зубы и принялась помогать извлечь малыша: одной рукой надавливала на живот, будто пытаясь подтолкнуть ребёнка вверх, а другой — осторожно тянула его наружу.

Сейчас она уже не была той самой Ма Гу — женщиной с крепким, выносливым телом. Теперь Магу выглядела хрупкой и измождённой, словно обычная беззащитная девушка.

Вести всю операцию в одиночку стало для неё настоящим испытанием на прочность.

Вот-вот! Ребёнок уже почти на свету! Магу почувствовала прилив возбуждения и прошептала про себя: «Дитя моё, я изо всех сил стараюсь спасти тебя. Пожалуйста, соберись и живи!»

Она резко вытянула малыша наружу. К её удивлению, ребёнок оказался вовсе не хилым — напротив, этот недоношенный младенец был даже крупнее, чем доношенные дети. Весов под рукой не было, но на глаз получалось никак не меньше восьми цзиней.

В прошлый раз жена Али говорила, что рассчитывает родить в конце ноября. А сейчас только начало октября — роды начались на целый месяц раньше. И ни один член семьи Али даже не упомянул об этом. Очевидно, они думали, что ждут двойню, поэтому и роды наступили раньше срока. Для них это казалось совершенно обычным делом.

В древности рождение ребёнка воспринималось так же просто, как приём пищи — совершенно обыденно. Трудные роды тоже случались нередко, и люди считали это вопросом судьбы: кому повезло — тому повезло, а кому нет — тому не повезло.

Тем временем Ху Цайюй уже взяла ребёнка и начала его обтирать. Поскольку отсасывателя для слизи не было, Магу велела ей перевернуть малыша вниз головой и аккуратно очистить рот от скопившейся слизи, а затем похлопать по пяткам, чтобы ребёнок закричал.

Ху Цайюй всё сделала, как было сказано, и в ответ раздался громкий детский плач.

Слава богу, слава богу — ребёнок жив!

Магу быстро и ловко отделила послед и зашила разрез на матке, затем зашила брюшную стенку. Операция завершилась. Теперь всё зависело от того, как будет восстанавливаться роженица и не начнётся ли послеоперационная инфекция.

Ребёнка уже тщательно вымыли и завернули в пелёнки. Пройдя сквозь смертельную опасность, малыш благополучно появился на свет. Все жизненные показатели были в норме — это была очень милая девочка.

Магу подошла поближе и взглянула на младенца, которого держала на руках Ху Цайюй. Щёчки у девочки были пухлыми, а ротик причмокивал. Магу не удержалась и ласково потрогала её:

— Надеюсь, её семья не станет презирать её за то, что она девочка.

Она не могла представить, какое выражение появится на лицах семьи Али, когда они узнают, что у них родилась дочь.

Женщина ещё некоторое время будет без сознания, поэтому Магу сняла перчатки и маску и вынесла ребёнка из комнаты. Ху Цайюй осталась прибирать после операции.

Как только дверь распахнулась, на пороге уже стояла вся семья Али. Они давно услышали плач ребёнка, но Магу строго велела им не входить, и, не зная подробностей, они не осмеливались переступить порог.

— Ребёнок родился благополучно, это девочка. Мать пока в порядке, но всё ещё зависит от того, не начнётся ли послеоперационная инфекция, — кратко и ясно сообщила Магу.

Она ожидала, что они непременно спросят, что такое послеоперационная инфекция, но, к её изумлению, никого не интересовала судьба матери.

— Девочка?!

— А разве не двойня?

— Если не двойня, так хоть мальчик должен был быть!

— Как же так — родила дармоедку!

Члены семьи Али загалдели вразнобой, вырвали ребёнка из рук Магу и принялись раскрывать пелёнки, чтобы проверить пол.

— Как это может быть девочка? Живот-то был такой большой и острый! Не может быть! — с недоверием воскликнула Али-мама.

— Да, и шевелился же в животе сильно! Такой уж точно мальчик! — подхватил Али.

— Хватит! — Магу не выдержала. Эти люди были чересчур бессердечны. Женщина рисковала жизнью, чтобы родить ребёнка, а её никто даже не спросил.

— Ребёнок родился у вас дома, вы всё это время стояли прямо за дверью. Даже если бы я захотела подменить ребёнка, разве у меня получилось бы обмануть столько глаз?

Её слова заставили всех замолчать. Во дворе воцарилась тишина.

— Ребёнок совершенно здоров. Отнесите его и позаботьтесь. Жене Али нужно ещё понаблюдать.

— Как моя жена? С ней всё в порядке? — наконец вспомнил о супруге Али.

Магу глубоко вздохнула:

— Она прошла через девять смертей и одно воскрешение. Но пока нельзя сказать наверняка, пережила ли она опасный период — всё решится, когда она придёт в себя.

Жена Али родила с трудом, и то, что она всё ещё жива после кесарева сечения, казалось семье Али невероятным. Особенно поражало, что после разреза живота человек вообще может выжить.

— Она… правда жива? — с подозрением спросила Али-мама, пристально глядя на Магу.

Магу прекрасно понимала её сомнения. Ведь прежняя хозяйка этого тела была обычной крестьянкой, а теперь вдруг стала повитухой, да ещё и умеет делать кесарево сечение! Разумеется, это вызывало подозрения. Но Магу не волновалась: после падения с горы Нюйва о ней уже ходили странные слухи, так что теперь всё это можно было объяснить «божественным вмешательством».

— Пока нельзя пускать вас внутрь — за роженицей нужно понаблюдать. А ребёнка забирайте и ухаживайте за ним, — сказала она, опасаясь, что чем подробнее будет объяснять, тем больше они запутаются. — Ах да, ещё проводите домой повитуху Гу По. Она просто потеряла сознание от испуга.

Когда жена Али пришла в себя после действия наркоза, Магу велела Цайюй принести заранее сваренный отвар. Это был «шэнхуа тан» — отвар, который Магу заказала у лекаря Ли в Баожэньтане. В нём содержались даньгуй, чуаньсюн, персиковые косточки, обжарённый имбирь и жжёный сладкий корень. Отвар способствовал сокращению матки, выводил послеродовые выделения, питал кровь и активизировал кровообращение, помогая организму восстановиться.

Женщина лежала на кровати и стонала:

— Больно… так больно… Всё тело ломит.

— Я знаю, тебе больно, — мягко говорила Магу, ободряя её. — Но твой ребёнок уже родился благополучно. Просто перетерпи этот момент — и ты выйдешь из беды.

Услышав, что ребёнок жив, женщина сквозь боль спросила:

— Где мой сын? Я хочу его увидеть.

— Ты… — начала было Цайюй, но Магу остановила её взглядом.

— Ребёнка сейчас держит Али и заботится о нём. Ты слишком слаба — тебе нужно отдохнуть. Как только почувствуешь себя лучше, обязательно увидишь малыша, хорошо? — Магу решила не сообщать ей сейчас, что родилась девочка. Женщина была уверена, что носит сына, и подобное известие в её состоянии могло вызвать сильнейший стресс, что крайне вредно для восстановления.

Глядя на мучения женщины, Магу чувствовала боль и сама. Ведь ей пришлось разрезать живое тело — такое испытание не каждому под силу.

— Цайюй, останься здесь и ухаживай за ней. Никого не пускай внутрь, — сказала Магу. — Чем меньше людей будет контактировать с ней, тем ниже риск заражения.

Сама же она собиралась нанять ослиную повозку и поехать в Баожэньтан, но тут появился Ху Ацай на своей повозке и сердито бросил:

— У нас же своя повозка есть! Зачем тратить деньги зря?

Магу хотела отказаться — ей не хотелось иметь с этим мужчиной ничего общего, — но всё же села.

В деревне Ху ослиная повозка была редкостью, почти как роскошный экипаж в современном мире. Такие повозки обычно покупали только те семьи, которые занимались перевозками. Даже если бы она захотела нанять повозку, вряд ли нашла бы свободную.

Повозка Ху Ацая появилась совсем недавно: его старший брат Ху Аван заключил договор на доставку выращенных им овощей и сладкого картофеля, и повозку привезли только вчера.

— Жена, — начал Ху Ацай, — откуда ты умеешь принимать роды? Кто тебя этому научил?

Эта женщина, с которой он делил ложе почти шесть лет, теперь казалась ему чужой.

Действительно, ведь в последнее время она совсем не походила на его прежнюю супругу — скорее на совершенно другого человека.

Магу долго молчала, и Ху Ацай раздражённо цокнул языком:

— Ты что, совсем перестала со мной разговаривать?.. Да ты просто бестактна!

Магу лишь презрительно скривила губы. Неужели он пытается флиртовать? Впрочем, она-то точно не его жена.

Она отвернулась и больше не обращала на него внимания. В голове крутилась одна мысль: что делать после того, как действие наркоза закончится? Сможет ли роженица вынести такую боль? Нужно срочно найти лекаря Ли и спросить, какие есть средства от боли — чтобы в самые мучительные моменты можно было дать женщине обезболивающее и облегчить её страдания.

— Эй, жена! Ты совсем перестала меня уважать… — бубнил Ху Ацай сам себе.

— Говори нормально! — резко оборвала его Магу. — Мне невыносимо слушать, как кто-то постоянно твердит «я, я, я».

— Да я всю жизнь так говорю!

— Похоже, ты уже почти прожил всю свою жизнь.

— Так ты что, намекаешь, что мне скоро помирать?!

— Опять за своё! Ты безнадёжен!

— Ладно, ладно! Не буду! Так ответь же мне наконец!

— Ну же, скажи хоть что-нибудь!

— Неужели, как говорит моя мать, тебе Нюйва дала благословение и наделила божественной силой?

— В самом деле, ведь ты упала с такой высокой горы и даже царапины не получила!

Ху Ацай всё бормотал без умолку, не замечая, что сидевшая позади Магу уже зажала уши и погрузилась в свои мысли.

Когда повозка въехала в город, движение стало плотнее.

— Сегодня много народу приехало на ярмарку, — заметил Ху Ацай, осторожно объезжая прохожих и продолжая пытаться заговорить с Магу.

У входа в Баожэньтан повозка остановилась. Магу сошла и сказала:

— Я зайду сама. Если тебе скучно, можешь прогуляться по городу и вернуться за мной позже.

Ху Ацай кивнул и уехал.

Магу обернулась — и прямо перед ней оказалась небольшая процессия.

— Осторожнее! Не задень госпожу уездного начальника! — строго окликнула служанка, хотя на лице у неё читалась тревога.

— Ничего страшного, не пугай людей, — мягко сказала сама госпожа, которую бережно поддерживали под руки.

Она была в положении, и живот у неё был даже больше, чем у жены Али.

Служанка так нервничала именно из-за этого.

Магу учтиво поклонилась госпоже уездного начальника и незаметно воспользовалась своим даром, чтобы провести «осмотр».

Выражение её лица стало радостным: у госпожи двойня — мальчик и девочка!

— Поздравляю вас, госпожа! Ваши желания непременно исполнятся, — искренне сказала Магу.

— Благодарю, — ответила та с лёгким кивком.

Магу посторонилась, пропуская их вперёд.

— Вон идёт госпожа уездного начальника! Говорят, больше десяти лет не могла забеременеть, а теперь наконец-то ждёт ребёнка.

— Живот такой большой… Может, двойня?

— Ну что ж, у кого счастье — тому и повезёт. Наконец-то дождались!

Прохожие тихо перешёптывались.

Магу улыбнулась и вошла в Баожэньтан.

Баожэньтан был открыт вторым принцем, известным своей щедростью и благотворительностью. Поэтому здесь лечилось гораздо больше простых людей, чем знати.

Бедняки, не имевшие возможности оплатить лечение, приходили сюда бесплатно.

В этот момент лекарь Ли был очень занят, и Магу пришлось подождать.

http://bllate.org/book/5235/518423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода