— Ну вот, готово, готово… — Магу вдруг почувствовала, что слёзы подступили к глазам: первое же препятствие поставило её в тупик. Кровь. Перед операцией необходимо заготовить донорскую кровь. При кесаревом сечении разрезают брюшную полость и матку — неизбежно возникнет обильное кровотечение, а в ходе вмешательства может начаться массивное кровоизлияние или иное непредвиденное осложнение. Поэтому перед хирургическим вмешательством обычно заранее подготавливают запас крови.
Ладно, с этим пока можно подождать. Анестезия… Анестетиков, конечно, нет.
— Цайюй, чем у вас обезболивают?
Ху Цайюй смотрела на неё растерянно. Магу прикрыла ладонью лицо и задумалась. В древности великий врач Хуа То создал «Мафэйсан» и успешно применял его при операциях на брюшной полости. Значит, в те времена уже существовали травы, способные заменить анестезию. Хотя рецепт «Мафэйсана» утерян, какие именно травы могут дать обезболивающий эффект?
Её отец занимался именно традиционной китайской медициной и даже уговаривал её поступать на отделение традиционной медицины, но она выбрала западную.
Несмотря на то что она училась на западного врача, кое-что о китайской медицине знала. Среди трав, используемых для обезболивания, мацзяньхуа (цветы дурмана) неоднократно подтверждала свою эффективность и применялась в клинической практике. Также известны такие травы, как сырой аконит, байчжи, даньгуй и чуаньсюн — все они обладают обезболивающими и анестезирующими свойствами.
Однако она знала лишь общие фармакологические свойства отдельных трав, но никогда не изучала, какие именно сочетания лечат те или иные болезни. Даже если кое-что и помнила, на практике никогда не применяла. Ведь в китайской медицине достаточно ошибиться в одной траве — и эффект окажется прямо противоположным.
Цайюй, конечно, ничего об этом не знала. Но в аптеке, возможно, разбираются. Может, там уже есть готовое средство для обезболивания? Тогда ей не придётся самой составлять рецепт.
Решив не терять времени, она тут же собралась выходить. Разумеется, повод для выхода придумала за неё Ху Цайюй.
Вскоре Цайюй вернулась с сияющей улыбкой и подмигнула Магу — всё улажено.
Магу радостно потянула Цайюй за руку, чтобы выйти, но тут раздался голос свекрови:
— Мои старые кости и так ноют от всяких болячек… Только не тратьте зря денег!
В голосе свекрови слышалась радость.
Магу взглянула на Цайюй и сразу поняла: та сказала, что они идут в аптеку за лекарствами для свекрови. И наверняка добавила, что это инициатива невестки — отсюда и такая трогательная реакция.
— Не волнуйтесь, матушка, я не стану тратить деньги понапрасну, — сказала Магу, заметив, как свекровь с удовольствием разгладила брови.
Так они и вышли.
— Мне кажется, у свекрови в последнее время ноги стали хуже работать? — спросила Магу, искренне переживая. За несколько дней совместной жизни она уже не так ненавидела свекровь, как в первые дни.
После общения с ней Магу сделала вывод: «колючая снаружи, но добрая внутри».
— В молодости мать часто ходила к речке ловить рыбу. Часть оставляли себе, а остальную продавали на рынке. Потом братья подросли и стали ловить рыбу сами. Со временем рыбаков стало так много, что в реке почти ничего не осталось. Вот тогда у неё и начались проблемы с ногами — иногда обостряются, — пояснила Цайюй.
Магу молчала, погружённая в размышления. Похоже, у свекрови ревматизм. Сейчас похолодало — отсюда и обострение.
С тех пор как Магу вернулась в это тело и Ху Цайюй снова оказалась жива, ей было всё равно, как на неё смотрят чужие люди и что говорят за спиной. Она не чувствовала стыда — напротив, гордилась своим необычным опытом. Кто ещё может похвастаться таким?
По дороге в город они повстречали дядюшку, который как раз собирался на рынок. Он любезно подвёз их на своём ослике.
Они жили в деревне Ху, что находилась на востоке уезда Ци. Это была самая бедная деревня во всём уезде, и другие деревни были куда зажиточнее. Поэтому в Ху почти никто не заезжал.
Рынок располагался посредине между несколькими деревнями. Сначала там открыли лавки местные жители, но потом в деревне Юй появился богач, который разбогател на внешней торговле и вернулся домой. Он открыл множество лавок, и рынок сразу ожил.
Дядюшка вёз на продажу рис и зерно, чтобы купить на вырученные деньги всё необходимое. Договорившись с девушками о времени возвращения, он пошёл заниматься своими делами.
Магу же спешила: ей нужно было узнать в аптеке про обезболивающее и успеть вернуться, чтобы подготовить остальные хирургические инструменты. У неё даже не было времени осмотреть древний рынок.
Здесь, в отличие от других мест, женщины часто выходили из дома: в бедной деревне Ху и женщины пахали, и дрова рубили. Ради выживания многие старинные правила были отброшены.
На рынке женщины из богатых семей носили вэймао — головные уборы с ткаными занавесками. Хотя лиц не было видно, по фигуре и качеству одежды сразу можно было определить: перед тобой дочь знатного рода.
Магу вместе с Цайюй подошла к аптеке «Баожэньтан».
— Вторая сноха, это крупнейшая аптека в уезде Ци, — сказала Цайюй.
Магу кивнула и вошла внутрь. Действительно, большая аптека: спереди — приём и выдача лекарств, сзади — кабинеты для диагностики.
Людей здесь было много: одни входили, другие выходили, не переставая.
Магу сразу заметила, что клиенты делятся на две группы. Те, кто выходил справа, были одеты в богатые одежды; те, кто слева — в простую крестьянскую одежду. Ясно: одна очередь — для богатых, другая — для бедных.
Подняв глаза, она увидела над правым входом изящную табличку с надписью «Люди власти», а на колоннах — строки из стихотворения Ли Бо: «Как могу я кланяться перед сильными мира сего?» и «Чтоб сердце моё не знало радости». Над левым входом висела табличка «Люди-травинки», а на колоннах — «Смеясь, выхожу я из дверей» и «Неужели мы — всего лишь травинки?».
Такое чёткое разделение вызвало у Магу живой интерес. Кто же владелец этой аптеки? Такой изящный подход — называть богатых «людьми власти», а бедных — «травинками». Причём из цитат было ясно: хозяин вовсе не презирает бедных, напротив — он, скорее всего, щедрый и благородный человек. Уважение Магу к владельцу «Баожэньтан» возросло.
Цайюй, заметив её интерес, вдруг нахмурилась.
— Вторая сноха, не стоит зацикливаться на этой аптеке. Я просто привела тебя сюда за лекарствами. У них филиалы повсюду, и эта — лишь одна из них. Возможно, только здесь найдётся нужная тебе трава. Я переживала, что в других местах её не будет, поэтому и привела сюда.
Она явно не рада была приходить сюда и выглядела крайне недовольной.
Магу впервые видела Цайюй такой. С тех пор как та узнала, кто она такая на самом деле, Цайюй всегда смотрела на неё с восхищением и благоговением. А теперь надула губы и даже сердито нахмурилась — такого ещё не бывало.
— Что с тобой? — удивилась Магу. Она же ничего не сделала, чтобы рассердить Цайюй.
— Вам нужно посмотреться или взять лекарства? — спросил подошедший служащий. Они уже довольно долго стояли у входа.
— Э-э… — Магу запнулась. Она же современный врач, а это своего рода древняя больница. Ей очень хотелось заглянуть внутрь, посмотреть, как здесь ставят диагнозы.
Она быстро сообразила:
— У меня болят ноги, хочу показаться лекарю.
Цайюй широко раскрыла глаза и потянула Магу за рукав, давая понять: не надо этого делать.
Но Магу сделала вид, что не заметила, и решительно последовала за служащим внутрь. Её одежда была скромной, поэтому служащий повёл их в отделение для бедных — «Люди-травинки».
— У господина Ли сейчас ещё один пациент, но сразу после него он сможет вас принять, — сказал служащий по дороге.
— Скажите, а сколько стоит приём? — спросила Магу, переживая. Она вышла за лекарствами и взяла с собой все деньги, какие были, но даже «все» — это всего лишь несколько десятков медяков.
Служащий на мгновение замер, но тут же продолжил идти. Подведя их к кабинету, он представил:
— Это господин Ли. Он начал учиться медицине в двенадцать лет и уже тридцать лет практикует. Если у вас мало денег, он сам решит, сколько брать. Просто скажите ему правду — в отделении для бедных здесь никогда не гонятся за прибылью.
Магу поблагодарила, и служащий ушёл.
«Приём за любую плату?» — удивилась она. «Значит, здесь действительно лечат бедных? Это что-то вроде бесплатной клиники в наше время, только символическую плату берут».
Её уважение к владельцу «Баожэньтан» ещё больше усилилось.
— Вторая сноха, давай возьмём лекарства и пойдём домой, — прошептала Цайюй, её голос дрожал от тревоги и страха.
Магу не понимала, что с ней, но решила не настаивать:
— Не волнуйся, они же сказали, что не возьмут много.
Она подумала, что Цайюй боится, не хватит денег на оплату.
Увидев, что Магу не слушает, Цайюй махнула рукой. «Ладно, в этот раз пусть будет так. В следующий раз я сюда не пойду», — подумала она.
— Малая госпожа, что у вас болит? — спросил лекарь Ли, закончив приём предыдущего пациента и приглашая Магу сесть.
По словам служащего, лекарю Ли было сорок два года. На нём был аккуратный тёмно-синий шелковый халат, рост средний, над верхней губой — аккуратные усы. Он улыбался доброжелательно.
— У меня болят ноги, — ответила Магу, потирая колени и изображая боль. Ведь именно с этим предлогом она сюда пришла.
Ли явно сомневался в её словах, но не стал её разоблачать и спросил серьёзно:
— Это новая травма или старая болезнь?
Магу рассказала о симптомах свекрови. В древности мужчины и женщины не имели права прикасаться друг к другу, поэтому лекарь Ли не стал просить её оголить колено.
Но её ждала другая проблема. В традиционной китайской медицине пульсовая диагностика имеет огромное значение, особенно у такого опытного врача с тридцатилетним стажем. Магу боялась, что её обман раскроют сразу.
И действительно, настал самый тревожный момент.
— Протяните руку, я внимательно вас осмотрю.
Магу не колеблясь вытянула руку. По лёгкому проблеску понимания в глазах лекаря она поняла: он уже догадался, что она здорова. Раз он не стал её разоблачать, ей стало любопытно, что он скажет после осмотра.
На столе лежал шёлковый платок. Ли накрыл им руку Магу и начал прощупывать пульс. Его лицо то становилось серьёзным, то хмурилось.
Наконец он убрал руку и спокойно сказал:
— Тело ослаблено, питание недостаточное. Я пропишу вам укрепляющее средство.
Он взял кисть и начал писать рецепт.
Магу пришла с жалобами на ноги, а ей выписывают средство для общего укрепления.
Она облегчённо выдохнула: лекарь не стал её разоблачать, а мягко дал понять, что знает правду. Его спокойствие и такт заставили Магу почувствовать себя неловко.
— Простите, мне не следовало вас обманывать. Спасибо, что не велели выставить меня за дверь, — сказала она смущённо.
http://bllate.org/book/5235/518419
Готово:
