× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Inventions Live Stream / Прямая трансляция древних изобретений: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хоть бы они продержались до конца испытательного срока, — подумал Вэнь Лянъюй.

Зарплата, которую он предложил Гу Чжии, вызвала бы у новых рабочих зависть и злобу, знай они об этом. Целых сто лянов серебра в год! Однако Гу Чжии отказался: он передавал рецепт не ради денег. В конце концов, он сам попросил снизить плату до одного ляна в месяц — всего на двести монет больше, чем получали простые работники. Вэнь Лянъюй неохотно согласился.

В прошлой жизни Гу Чжии был бы вне себя от радости, встреть он такого щедрого хозяина. Но теперь всё иначе: формально Вэнь Лянъюй был его старшим братом, спасителем и кредитором. Гу Чжии пошёл работать в бумажную мастерскую именно из чувства благодарности — и поэтому отказался от высокого жалованья.

Один лян в месяц как раз покрывал ежемесячный долг в один лян. Получалось, что Гу Чжии два года будет работать бесплатно.

Вэнь Лянъюй вновь был тронут благородством юноши. Как удивительно, что тот, выросший в столь суровых условиях, сохранил такую чистоту души! «Если бы отец видел это с небес, он наверняка был бы доволен», — подумал Вэнь Лянъюй. Но тут же его охватило беспокойство: Гу Чжии непременно вернётся в родной дом и восстановит своё имя. Подходит ли такой характер для мира интриг и коварства?

Погода становилась всё холоднее. Вэнь Лянъюй закупил много ткани и велел Да-я и другим детям самостоятельно сшить одеяла.

Средства для сохранения тепла у древних были куда менее разнообразны, чем у современников. В эту эпоху ещё не знали хлопка. Зрители в прямом эфире сочувствовали Гу Чжии:

[Гу профессор, хоть вы на юге — там ведь не бывает снега.]

[На севере есть подпольные печи — там не замёрзнешь.]

[Гу профессор снова стал нищим! Хорошо хоть Цайся не украла серебро — видимо, совесть у неё ещё осталась.]

Гу Чжии вдруг вспомнил старинные способы согреваться и тяжело вздохнул.

Зрители тут же засыпали его вопросами:

[Гу профессор, о чём вы вздыхаете?]

— В древности способов сохранять тепло было гораздо меньше, — ответил Гу Чжии. — Я вспомнил один случай.

[Рассказывайте скорее! Мы обожаем ваши истории!]

— Один монах так замёрз зимой, что набил одежду отходами бумаги, чтобы хоть как-то согреться.

[Неужели такое бывало?!] — засыпали комментариями зрители.

Один даже начал подробно описывать быт будущего:

[У нас в комнатах стоит система автоматического регулирования температуры. Она сама подстраивается под погоду и поддерживает заданную вами комфортную температуру.]

— Настоящее чудо! — восхитился Гу Чжии. — Значит, в будущем люди не боятся ни холода, ни жары.

— Зима — самое ненавистное время года! — пробормотал он, глядя на солнце, которое будто тоже похолодело.

Когда он вернулся домой, Да-я стирала бельё. Услышав шаги, она обернулась, вытерла руки о фартук и сказала:

— Брат, ты уже вернулся? А я ещё не успела приготовить обед.

Гу Чжии махнул рукой:

— Стирай спокойно, я сам сварю поесть.

Да-я кивнула и снова занялась стиркой.

Но Гу Чжии не ушёл. Он подошёл к дереву неподалёку и начал объяснять:

— Обратите внимание, друзья: это дерево мыльного плода. Согласно историческим записям, ещё со времён Цинь и Хань китайцы использовали мыльные бобы для стирки одежды и мытья волос. Это плоды дерева мыльного плода — высокого листопадного дерева. Весной оно цветёт белыми цветами, а затем даёт длинные стручки, содержащие мыльное вещество, отлично отстирывающее грязь.

[А как именно их используют?]

— Стручки нужно раздробить в порошок или замочить в воде, а затем использовать либо сам порошок, либо полученный раствор.

[Есть побочные эффекты?]

— Никаких. Мыльные бобы не только отстирывают одежду, не давая ей линять, но и делают волосы после мытья чёрными и блестящими.

[Гу профессор, вот вам донат!]

[Гу профессор, надеюсь, скоро вы сможете вернуться из этой отсталой эпохи в наше время!]

Закончив объяснение, Гу Чжии вдруг нахмурился, словно вспомнив что-то важное. Он подошёл к колодцу и сказал:

— Да-я, покажи мне руки.

Та замерла, но послушно протянула руки. На них были глубокие трещины от обморожения. Гу Чжии нахмурился ещё сильнее:

— Впредь стирай в горячей воде. На дрова у нас хватит.

Раньше дрова рубили сами в горах, но теперь часть покупали. Гу Чжии понимал: Да-я просто жалела деньги на дрова, поэтому и стирала в холодной воде.

Как и ожидалось, девушка покачала головой:

— Ничего страшного, брат. Мне даже непривычно в горячей воде стирать.

Гу Чжии посмотрел на Эрваня, Сань-я и Лаосы, которые тоже подошли к колодцу, и сказал:

— Эрвань, теперь ты стираешь свою одежду и одежду Лаосы. Да-я и Сань-я — стирайте свои вещи сами.

Сам Гу Чжии всегда стирал за себя и не слишком строго следил за детьми — в основном применял свободный стиль воспитания. Дети вели себя хорошо и не требовали особого контроля. Но теперь он решил, что им пора понять, как трудно Да-я.

Лаосы был ещё слишком мал: даже поливать грядку толком не умел, не то что стирать. Поэтому, кроме него, каждый должен был стирать сам.

Гу Чжии специально посмотрел на малыша:

— Когда вырастешь, тоже будешь стирать сам. Понял?

Лаосы кивнул, продолжая сосать палец.

Гу Чжии шлёпнул его по руке:

— Не смей сосать пальцы!

Мальчик послушно опустил руку.

По воспоминаниям прежнего владельца этого тела, зимы здесь обычно сухие. Однако уже днём неожиданно пошёл дождь.

Стало ещё холоднее. Несколько цыплят жались в курятнике, который Гу Чжии велел рабочим построить специально для них, дрожа от холода. Дождь лил целые сутки, и мороз усилился до предела: ледяной ветер резал кожу, будто человек шёл голым по заснеженной пустыне.

Хорошо, что зимой переодевались реже, и Да-я не приходилось так часто стирать.

В тот день, когда Гу Чжии только вернулся с работы, в эфире вдруг спросили:

[Гу профессор, почему бы вам не изобрести мыло?]

[Да, Да-я так мучается со стиркой!]

Гу Чжии вздохнул:

— Попробую. Просто сейчас очень занят и не успеваю собрать материалы.

В этот момент у двери дома появился высокий худощавый юноша и громко окликнул Гу Чжии. Тот вышел наружу и увидел своего коллегу — Сун Бао.

Увидев Гу Чжии, Сун Бао широко улыбнулся:

— Управляющий Гу, дедушка прислал меня за вами.

Гу Чжии, конечно, знал Сун Бао: тот был старшим внуком дедушки Суна — самого богатого свиновода в деревне, любимцем деда и парнем добродушным и щедрым.

Но зачем дедушка Сун зовёт его?

— Что ему нужно? — спросил Гу Чжии.

Сун Бао без обиняков выпалил:

— Мы дома делаем свиной поджелудочный мыльный состав...

В этот момент экран заполнили комментарии:

[Соглашайтесь!]

[Гу профессор, скорее идите!]

[Свиной поджелудочный мыльный состав — это древнекитайское мыло! Истинный рецепт полностью утерян!]

Гу Чжии перестал слушать Сун Бао: перед глазами мелькали сотни сообщений. Он чуть не оглох от информационного потока и быстро отключил чат, решив включить его уже в доме дедушки Суна.

Когда Сун Бао закончил говорить, Гу Чжии всё ещё стоял в задумчивости. Юноша помахал рукой у него перед носом:

— Управляющий Гу?

Гу Чжии очнулся:

— Сун Бао, не называй меня управляющим. Просто зови Чжии.

Сун Бао рассмеялся:

— Да все вас так зовут!

Гу Чжии не стал спорить и последовал за ним к дому дедушки Суна.

Дом дедушки Суна найти было легко: самый большой и вонючий в деревне. Из-за постоянного содержания свиней вокруг стоял невыносимый запах. К счастью, соседей рядом не было.

Едва Гу Чжии вошёл во двор, вся семья Сунов радушно его встретила. Раньше семьи Гу и Сун дружили, поэтому Гу Чжии не почувствовал неловкости.

Дедушка Сун возился во дворе с какими-то внутренностями. Увидев гостя, он громко засмеялся:

— Чжии, ты пришёл! Сяobao, принеси стул!

Перед стариком на плите лежали свиные внутренности.

— Это... — Гу Чжии включил чат и спросил.

— Свиной поджелудочный мыльный состав, — ответил дедушка Сун.

— Сегодня мы зарезали свинью и хотели пригласить тебя на обед. Этот состав — отличная вещь, из него мы делаем моющие бобы.

Гу Чжии только теперь понял, что его пригласили на еду. Раз уж пришёл, уходить было невежливо. К тому же можно было заработать звёздные монеты.

В прошлый раз за рассказ о реставрации древних артефактов с помощью саньхэту он получил немало донатов. Теперь же, рассказывая о древнем свином мыле, наверняка получит не меньше.

Обычно секрет изготовления свиного мыла не разглашали: ведь оно считалось придворным даром и признавалось лучшим в стране.

Но Гу Чжии этого не знал.

Дедушка Сун лишь предупредил:

— Чжии, после того как увидишь, никому не рассказывай рецепт.

Гу Чжии сначала растерялся, но потом понял: это семейный секрет процветания. Он вскочил, собираясь уйти:

— Это же ваша тайная формула! Я не имею права смотреть.

Сун Бао быстро схватил его за руку:

— Куда ты?!

— Это же секрет вашей семьи! — настаивал Гу Чжии.

Дедушка Сун добродушно рассмеялся:

— Чжии, мы никогда не считали тебя чужим. Не церемонься.

Гу Чжии слегка вспотел, но потом улыбнулся:

— Тогда я с почтением приму ваше доверие и посмотрю.

Дедушка Сун кивнул и продолжил работу.

Гу Чжии вдруг вспомнил: в уездном городе он не видел в продаже свиного мыла. Теперь стало ясно — в эту эпоху оно считалось предметом роскоши, доступным лишь знати и богачам.

Выходит, одна только продажа этого мыла приносила семье Сун огромные доходы. Неудивительно, что они держат столько свиней — часть из них идёт именно на производство мыла.

И всё же они не отказались от предложения: Сун Бао пошёл работать в бумажную мастерскую. Видимо, эта семья просто не могла сидеть без дела.

— Летом такое мыло не делают, — сказал дедушка Сун.

— Почему? — спросил Гу Чжии.

— Летом оно скисает и воняет. Делать можно только с восьмого месяца до четвёртого следующего года по лунному календарю.

В этот момент в чате началась настоящая буря:

[Донат Гу профессору — тысяча звёздных монет!]

[Донат Гу профессору — сто звёздных монет!]

[Гу профессор, семья Сун — настоящие добряки! Вам повезло!]

[Столько узнал! А ведь делать мыло из мяса... немного мерзко, честно говоря...]

Дедушка Сун ловко снял жировую оболочку со свиной поджелудочной железы и удалил все прожилки.

http://bllate.org/book/5234/518356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода