× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ними вышел лишь один здоровяк — и Ли Шу тут же раскроил ему голову.

Охрана ресторана появилась почти сразу. Заведение находилось в уединённом месте, прохожих вокруг было мало, и потасовка пока не привлекла любопытных зевак.

Подошедший охранник нахмурился, глядя на Ли Шу, только что избившего человека:

— Что здесь происходит? За что ты его ударил?

Му Жуяо тут же закричала:

— Братан, сначала вызови полицию! Этот тип и его извращенец-босс подозреваются в изнасиловании женщин и похищении!

Охранник не ожидал такого поворота и немедленно набрал номер полиции.

Ли Шу же стоял ошарашенный:

— Изнасилование?

Му Жуяо разозлилась ещё больше и шлёпнула его по затылку:

— Да! Ты как дурак убежал и бросил меня одну там!

— Я… я… я и правда не думал, что Чжань Юй окажется таким ублюдком! — Ли Шу был искренне расстроен и испытывал муки совести. — Ты в порядке? Он тебя не тронул?

— К счастью, нет!

Му Жуяо покачала головой, но тут вспомнила, что Чжань Юй упоминал: он якобы подсыпал им что-то в напитки. Она удивилась:

— А тебе самому ничего не сделалось? Не кружится голова?

— Нет, — ответил Ли Шу, хлопнув себя по щекам и смущённо добавив: — Наоборот, хочется дать себе пощёчину.

Так в чём же дело?

Разве Чжань Юй не подсыпал им что-то? Ведь Ли Шу точно выпил тот бокал вина…

Неужели лекарство не подействовало?

— А как ты вообще понял, что мне грозит опасность?

Ли Шу пояснил:

— Я спустился вниз, чтобы помочь той ассистентке переставить машину, но она, увидев меня, сразу запаниковала и сказала: «Беги наверх — с Му Жуяо может случиться беда!»

Значит, та девушка-ассистентка всё знала.

Му Жуяо начала догадываться: вероятно, ассистентка была в курсе всех преступлений Чжань Юя, и именно она, по его приказу, должна была подсыпать лекарство в сакэ.

Неужели… она вообще ничего не подсыпала?

Му Жуяо потёрла живот — немного болело. Похоже, от суши лекарство всё же подействовало.

Тем временем здоровяк, которого держали охранники, продолжал бормотать себе под нос. Му Жуяо это раздражало, а Чжань Юй, как трус, так и не решался спуститься. Она вышла из себя и набрала ему номер:

— Сун Цзэй! У тебя ровно минута, чтобы спуститься. Если не появлюсь — сразу выложу всё в вэйбо!

Прошло пять минут, но Чжань Юй так и не показался.

— Чёрт! В этом ресторане есть боковой выход!

Му Жуяо проследила взглядом за пальцем Ли Шу и действительно увидела, как в двадцати метрах от них Чжань Юй, окружённый двумя мужчинами, крадётся прочь, словно вор.

Ярость Му Жуяо достигла предела. Она схватила с земли половину кирпича, который кто-то бросил, и бросилась на Чжань Юя.

Бах —

Его лоб тут же расцвёл кровью.

Через пятнадцать минут.

Отделение полиции.

Ли Шу и Му Жуяо стояли в стороне, а Чжань Юй и его подручный сидели с повязками на головах.

Му Жуяо жалобно обратилась к полицейскому:

— Дяденька-полицейский, этот тип подсыпал нам яд в еду и напитки! Он хотел воспользоваться мной, пока я без сознания!

Полицейский хлопнул по столу результатами анализов мочи:

— В ваших организмах никаких ядов нет.

Му Жуяо удивилась:

— А почему тогда у меня болит и распирает живот?

Полицейский бросил на неё усталый взгляд:

— Вы же ели морепродукты в японском ресторане. Скорее всего, просто расстройство желудка.

Му Жуяо: …

Тем временем Чжань Юй, у которого всё ещё сочилась кровь из лба, не упустил возможности соврать:

— Товарищ полицейский, они избили нас до полусмерти! Прошу вас строго наказать их!

— Что до её обвинений в отравлении — я понятия не имею! Я просто пригласил её поужинать после работы, а они вдруг словно с ума сошли…

Хотя следы отравления обнаружены не были, полицейский всё равно не поверил Чжань Юю. Он взглянул на его подручного:

— Этот парень — подозреваемый в деле о нападении на девушку у бара несколько дней назад. Какие у вас с ним отношения?

Чжань Юй и его сообщник переглянулись:

— Он мой друг! Но я понятия не знал, что он тот самый подозреваемый!

— Ты был на месте преступления. Как ты мог не знать?

Чжань Юй всё ещё пытался выкрутиться:

— Было слишком темно, я ничего не разглядел. Если бы знал, что он преступник, сам бы заставил его сдаться!

В этот момент на телефон Му Жуяо пришёл звонок от У Тун:

— Ну как, Жуяо? С тобой всё в порядке?

— Всё нормально… — Хотя свидетелей было немного, их потасовку всё равно засняли. Му Жуяо понимала, что скоро снова окажется в топе вэйбо. — У Тун, а что в сети пишут?

— Не переживай. Ты жертва, правда всплывёт. Я пока придержала твой хэштег. Как только всё уладите, я помогу всё прояснить.

Голос У Тун был мягок и заботлив:

— Ладно, теперь передай трубку Ли Шу.

Ли Шу только взял телефон, как из динамика раздался её гневный рёв:

— Ты совсем без мозгов?! Как ты мог бросить Жуяо одну?!

Му Жуяо всегда считала У Тун спокойной и доброй старшей сестрой, но сейчас та была в ярости.

Ли Шу задрожал от страха и не смел возразить, пока У Тун отчитывала его:

— Му Жуяо уже не та никому неизвестная актриса! И ты больше не сотрудник какой-то жалкой конторы «Лэ Юй»!

— Она — звезда! Её нельзя оставлять одну с незнакомцем! Каждый её выход на улицу могут заснять, её в любой момент могут оклеветать конкуренты! Как ты вообще посмел оставить её одну?!

Пока Ли Шу выслушивал нотацию, полицейский тоже решил вмешаться:

— Я понимаю ваш гнев, но всё же надо соблюдать меру. Нельзя избивать людей.

Он указал на Му Жуяо:

— Тем более вы — публичная персона!

Ли Шу, привыкший к выговорам, быстро признал вину:

— Простите, простите, это моя вина…

— Постой! — Му Жуяо схватила его за воротник. — То, что ты бросил меня — плохо. Но то, что ты кинул в него кирпичом — правильно!

Полицейский: ???

Му Жуяо принялась объяснять:

— Конечно, насилие — это плохо. Но в той ситуации мы действовали в рамках самообороны! Посмотрите, какой он здоровый и сильный. Если бы он вырвался — кто из нас смог бы с ним справиться?

— Поэтому я и считаю, что кирпичом в лоб — это правильно! По крайней мере, он не смог нас тронуть!

Полицейский указал на Чжань Юя в наручниках:

— А с ним-то зачем ты так поступила?

Му Жуяо замялась:

— …Я просто помогала вам! И ему тоже!

Полицейский и Чжань Юй: ???

— Если бы не мой кирпич, он бы сбежал и стал бы настоящим преступником! Я не только помогла вам поймать злодея, но и дала ему шанс сдаться добровольно!

Полицейский чуть не поверил её логике, но всё же попытался сохранить профессиональную выдержку:

— Пока у нас нет доказательств. Судя по имеющейся информации, это обычная драка.

— В подобных ситуациях сначала нужно вызывать полицию! Если вы видите, что противник сильнее — уходите, не вступайте в прямой конфликт!

Му Жуяо вздохнула:

— А кто в такой ситуации сможет сдержаться?

Полицейский наставительно произнёс:

— По-настоящему сильные люди умеют контролировать свои эмоции!

Едва он договорил, как в отделение ворвался мужчина в безупречном костюме.

Именно такой, какого описывал полицейский — сдержанный, разумный и по-настоящему выдающийся.

— Ты в порядке? — Чэн Яньтинь подошёл к Му Жуяо, и в его глазах читалась искренняя тревога.

Му Жуяо покачала головой, но в следующую секунду Чэн Яньтинь развернулся и с размаху врезал кулаком Чжань Юю в лицо.

Полицейский: …

Му Жуяо: …Сдержанный? Разумный? По-настоящему… выдающийся?

Чжань Юй захлебнулся кровью из носа. Прежде чем кто-то успел его остановить, Чэн Яньтинь спокойно поправил дорогие запонки на манжетах.

Затем он подошёл к полицейскому и указал на человека за своей спиной:

— Товарищ полицейский, это мой адвокат. Он будет сотрудничать с вами по всем вопросам.

— Сегодня произошло серьёзное происшествие. Надеюсь, вы проведёте тщательное расследование. А я забираю своих людей.

— Постойте! — Полицейский был недоволен. — Вы не можете просто так ворваться и избить человека! Да и уйти они не могут — нужен залог!

Чэн Яньтинь вежливо извинился:

— Прошу прощения. В будущем такого больше не повторится.

Его манера держаться была настолько безупречной, что к нему невозможно было придраться.

— Сколько составляет залог? — спокойно спросил он, доставая кошелёк.

Полицейский: …Ненавижу богатеев!

После оплаты залога адвокат остался в участке, чтобы помочь с доказательствами, а остальные вышли на улицу.

Чэн Яньтинь взял у ассистента заранее приготовленное одеяло и накинул его на плечи Му Жуяо.

Та чувствовала стыд и обиду и не смела поднять глаза.

Чэн Яньтинь внимательно посмотрел на неё:

— Разве тебе не стало плохо от лекарства, которое подсыпал Чжань Юй?

Му Жуяо неловко взглянула на него:

— На самом деле… просто расстройство желудка.

Она почесала затылок и смущённо добавила:

— Спасибо, что пришёл нас вызволять.

— Не за что. Это я должен извиниться, — тихо сказал Чэн Яньтинь. — Перед тем как поручить У Тун организовать тебе работу, я должен был проверить этого Чжань Юя. Из-за моей халатности ты оказалась в опасности.

Му Жуяо вздохнула:

— В ресторане Чжань Юй показал своё истинное лицо, но в еде и напитках не нашли следов лекарства. Этого недостаточно, чтобы доказать его умысел…

Чэн Яньтинь нахмурился:

— Значит, где-то произошёл сбой? Не сам ли Чжань Юй подсыпал лекарство?

Му Жуяо высказала свою догадку:

— Подозреваю, что это делала его ассистентка.

— Она вышла из зала с графином сакэ, якобы чтобы налить ещё. Скорее всего, по приказу Чжань Юя она должна была подсыпать лекарство в напитки и еду.

— Но, возможно, у неё проснулась совесть, и она ничего не подсыпала…

— Э-э-э… — Ли Шу вдруг поднял руку, как школьник. — Можно мне шанс искупить вину?

Он показал экран телефона — там была переписка с той самой ассистенткой:

— Она прислала мне координаты. Может, там есть какие-то улики?

Тридцатая глава 【вторая часть】

Тюремные будни: расцвет хризантем…

В тёмной, запертой комнате.

Огромная кровать, два компьютера и две видеокамеры без мёртвой зоны, снимающие всё подряд.

На компьютерах — папки, забитые видео интимного характера. Ассистентка Чжань Юя привязана к изголовью кровати, её одежда разорвана в клочья. Она с ужасом смотрит на стоящего перед ней мужчину, похожего на демона.

Чжань Юй зловеще усмехнулся, сжимая в руке кожаный кнут, и медленно приблизился к ней:

— Скажи-ка… Я должен ненавидеть тебя или благодарить?

— Из-за тебя я не смог заполучить такую горячую штучку, как Му Жуяо, верно?

Он провёл кнутом по её щеке. Девушка задрожала от страха.

— Но, с другой стороны, именно благодаря тебе полиция не нашла прямых доказательств моего преступления, и меня отпустили.

Он сжал рукоять кнута, и в его глазах читалась зловещая решимость:

— Раз не получилось с Му Жуяо, придётся развлечься тобой.

Он взял стакан воды и высыпал в него жёлтый порошок из маленького пакетика.

— Давай-ка. Я предпочитаю, когда жертва спит, а не сопротивляется.

Он жёстко схватил её за подбородок одной рукой, а другой попытался влить воду в рот.

Девушка отчаянно мотала головой, пытаясь вырваться. Чжань Юй разозлился:

— Не слушаешься?

— Не забывай, что наш первый раз я записал целиком. Хочешь, чтобы твои родные, друзья и одноклассники увидели, как ты стонешь в постели?

Из глаз ассистентки хлынули слёзы. Она с ненавистью посмотрела на него:

— Ты чудовище!

— Думаешь, если снова меня оглушишь и будешь шантажировать этими видео, я снова подчинюсь?!

— Слушай сюда, ублюдок! — закричала она. — Я больше никогда не стану помогать тебе в твоих мерзостях! Публикуй видео — мне всё равно! Вчера дело с Му Жуяо уже дошло до полиции. Думаешь, они просто так от тебя отстанут?

— Они ждут, когда ты сам себя выдашь! Лучше уж убей меня — так ты сядешь надолго!

http://bllate.org/book/5233/518291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода