× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В первый раз всегда немного неловко, — сказал Чжань Юй, одетый в серый костюм, идеально сочетающийся с нарядом Му Жуяо. Рубашки под пиджаком не было.

Этот образ изначально задумывался как смесь строгости и сексуальности: деловой костюм с брюками, но без рубашки — чтобы лучше подчеркнуть грудные мышцы и ключицы.

Однако Чжань Юй был слишком худощав и совершенно не заполнял собой одежду — она болталась на нём, как мешок.

Фотограф долго смотрел через видоискатель, потом нахмурился:

— Жуяо, встань-ка вперёд. Да, боком, чтобы прикрыть верхнюю часть тела Чжань Юя.

Что-то в их позах казалось скованным. Фотограф снова обратился к Чжань Юю:

— Подними левую руку и положи её на талию Жуяо.

Они оказались очень близко друг к другу. Чжань Юй извиняюще улыбнулся и, пока длилась съёмка, держал руку по-джентльменски — не касаясь Му Жуяо.

После окончания он тут же извинился перед ней:

— Прости, пожалуйста, что заставил тебя так долго стоять ради меня.

— Ничего страшного, я тоже тебя немало потревожила.

И всё же Му Жуяо почему-то чувствовала, что с этим Чжань Юем что-то не так.

Он вёл себя безупречно, по-настоящему джентльменски. Все вокруг считали его невероятно приятным в общении человеком. Даже Ли Шу во время перерыва заметил:

— Слушай, а Чжань Юй и правда неплохой парень. Ещё прислал через ассистентку еду и чай с молоком. После этого я уже не так зол из-за той истории с трендами.

Му Жуяо смотрела на Чжань Юя, освещённого вспышками камер. Его тёплая, обаятельная улыбка была безупречна — как и его появление вчера вечером у бара… слишком уж вовремя.

Съёмка прошла гладко. Фотограф сообщил, что завтра с утра нужно будет ехать на натурную съёмку, и посоветовал хорошо отдохнуть сегодня.

Му Жуяо чувствовала, что после целого дня позирования её конечности одеревенели, и очень хотела скорее вернуться в отель и лечь спать. Но тут появилась та самая ассистентка Чжань Юя:

— Шу-гэ, Жуяо-цзе, у вас уже есть планы на ужин? Наш Чжань-гэ приглашает вас поужинать вместе.

Му Жуяо помахала рукой:

— Мы хотели просто заказать что-нибудь в отель…

— От еды с доставкой одни проблемы, — улыбнулся Чжань Юй, выходя из гримёрки. — Мы ведь сегодня вместе преодолели трудности! Раз уж всё так хорошо прошло, давайте поужинаем вместе?

— Я знаю поблизости отличное японское заведение.

Му Жуяо переглянулась с Ли Шу — отказываться было неловко.

Ладно, поужинаем вместе.

Рекомендованное Чжань Юем заведение действительно выглядело достойно.

Вчетвером они устроились в отдельной комнате. Заботясь о Му Жуяо, Чжань Юй джентльменски заказал много блюд, щадящих желудок, и попросил подогреть бутылку сакэ.

Его ассистентка — молодая девушка — поочерёдно налила всем по рюмке, а затем вышла заменить бутылку.

Чжань Юй чокнулся со своими гостями:

— Как та девушка? Её уже выписали?

— Сегодня утром, — ответил Ли Шу. — Вчера в баре выпила бокал фруктового вина — и потеряла сознание. Похоже, кто-то подсыпал ей что-то в напиток.

Му Жуяо тоже спросила:

— Полиция уже уведомила? Поймали тех двоих хулиганов?

— Нет, — покачал головой Ли Шу. — Вчера в том переулке как раз не работала камера. Полиция всё ещё проверяет записи, но подозреваемых пока не нашли.

Му Жуяо вздохнула:

— Надеюсь, поймают скорее. А то ещё кого-нибудь пострадать заставят.

— В наше время слишком много хаоса, — сказал Чжань Юй, кладя Му Жуяо на тарелку суши с помощью общей палочки. — Девушкам лучше не гулять поодиночке.

Они продолжали беседу, когда ассистентка вернулась с новой бутылкой сакэ.

Ли Шу взял бутылку:

— Лучше бы официант принёс. Тебе же не обязательно самой бегать.

Девушка почесала затылок и улыбнулась:

— Привыкла всё делать сама. Если просто сижу и жду — нервничаю.

— Да и официанты такие медлительные… Ждёшь полдня, пока подойдут. Лучше уж самой сбегать.

С этими словами она снова разлила всем по рюмке.

Чжань Юй налил себе остатки из старой бутылки, а новую — только Му Жуяо и Ли Шу.

Тонкий звук льющейся жидкости, лёгкий аромат сакэ, мягкий звон при соприкосновении напитка со стеклянной чашей.

Му Жуяо дотронулась до стенки своей рюмки — она была прохладной, в отличие от предыдущей, горячей.

Чжань Юй взглянул на её бокал и улыбнулся:

— Ну что, выпьем?

Му Жуяо уже выпила две рюмки подряд — а её и без того слабое здоровье не выдерживало алкоголя. Сейчас ей стало жарко в животе, и она помахала рукой:

— Подожди, сначала что-нибудь съем, а то желудок заболит.

— Конечно, — Чжань Юй заботливо налил ей суп, но в его взгляде мелькнуло что-то странное. — Хотя сакэ обычно не вредит желудку. Наоборот — после него становится очень приятно.

Почему у неё такое ощущение… будто он очень хочет, чтобы она выпила именно эту рюмку?

Му Жуяо настороженно посмотрела на него. Чжань Юй лишь улыбнулся — всё так же безупречно.

Зазвонил телефон ассистентки.

Она извинилась и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Что? Нам нужно переставить машину? — её голос немного повысился. — Но мы же припарковались прямо у входа!

— Ладно, сейчас подойду.

Она положила трубку и вернулась к столу:

— Извините! Кажется, мы заняли чужое место. Мне нужно срочно спуститься и переставить машину!

Когда она открывала дверь, Му Жуяо случайно заметила в щели мелькнувшую тень.

Высокий, плотный мужчина в чёрном — мелькнул и исчез за дверью.

Почему-то показалось… будто она его где-то видела?

Неужели…

Му Жуяо вдруг поняла: это же один из тех парней, что вчера тащил без сознания ту девушку!

Как он оказался здесь?

— У двери… — она схватила Ли Шу за руку, но слова застряли у неё в горле.

Она заметила странный взгляд Чжань Юя напротив.

Он смотрел на неё так, будто она — уже пойманная добыча, запертая в клетке.

Туман в голове Му Жуяо мгновенно рассеялся.

Вот почему Чжань Юй так вовремя появился вчера! Вот почему те двое здоровяков испугались худощавого Чжань Юя! Вот почему он так настаивает, чтобы она выпила именно это сакэ!

Эти двое хулиганов — его сообщники!

— Что случилось? — удивлённо спросил Ли Шу.

Му Жуяо быстро покачала головой, стараясь сохранить спокойствие:

— Дверь не до конца закрыта. Оттуда дует — мне холодно стало.

Чжань Юй улыбнулся:

— Ничего, я сейчас закрою.

В тот момент, когда он встал, Му Жуяо уже собиралась шепнуть Ли Шу обо всём, но Чжань Юй неожиданно обернулся и с какой-то странной ухмылкой сказал:

— Шу-гэ, вспомнил: у моей ассистентки с собой нет ключей от машины. Не мог бы ты сбегать и отдать ей?

Му Жуяо тут же потянула его за рукав, но этот дурак ничего не понял и, взяв ключи, выбежал.

Му Жуяо готова была его придушить.

— Почему не пьёшь? — взгляд Чжань Юя стал липким, прилипчивым. Он не отводил глаз от лица Му Жуяо. — Сакэ такое: первые две рюмки могут показаться непривычными, но третья — и всё тело наполняется теплом. Сегодня ночью ты отлично выспишься.

— Попробуй.

Он поднял свою рюмку и протянул её к Му Жуяо, предлагая чокнуться.

Она понимала: пока не пьёт — с ней ничего не случится. Но Чжань Юй явно что-то заподозрил. Если она откажется слишком резко — это её выдаст.

Если она не ошиблась насчёт того хулигана у двери, то здесь, возможно, полным-полно его людей. Нужно срочно что-то придумать…

Му Жуяо бросила взгляд на свой рюкзак за спиной — и в голове мелькнула идея.

Она улыбнулась и подняла рюмку:

— За нас!

Когда бокал оказался у неё перед глазами, она нарочно дрогнула рукой — и всё содержимое вылилось ей на одежду. Ни капли не попало в рот.

— Ай! — воскликнула она. — Всё пролила!

Она взяла салфетку, вытерла пятно и нахмурилась, оглядывая комнату:

— Здесь нет туалета? У меня в сумке запасная одежда — переоденусь.

Она потянулась за рюкзаком:

— Чжань-гэ, не мог бы ты подождать за дверью, пока я переоденусь?

Чжань Юй лишь приподнял уголки губ, не говоря ни слова.

Его взгляд стал зловещим. Он поднял свою рюмку и одним глотком опорожнил её:

— Такое вкусное сакэ… Как можно его пролить?

Му Жуяо незаметно сжала в сумке баллончик с перцовым спреем, который Чэн Яньтинь утром вручил ей «на всякий случай».

— Просто неудачно получилось…

— Неудачно или намеренно? — прищурился Чжань Юй. Его взгляд, как ядовитая змея, обвился вокруг неё. — Ты уже всё поняла?

Му Жуяо сделала вид, что ничего не понимает:

— Что поняла…

Где же этот идиот Ли Шу?! Почему ещё не вернулся!

— Я подсыпал в сакэ кое-что особенное, — усмехнулся Чжань Юй. — Не жди своего агента. Ты-то не пила, а он — выпил. Наверное, сейчас мирно спит в машине!

Му Жуяо больше не притворялась:

— Это ты вчера напал на ту девушку?

Чжань Юй не ответил прямо. Его мысли, казалось, унеслись далеко:

— Знаешь, почему меня восемь лет назад заморозили в агентстве?

— Звёзды, особенно мужчины, часто флиртуют. Мы тогда весело проводили время — я и один высокопоставленный менеджер из агентства. Вдвоём с одной симпатичной девушкой… Но она оказалась слабой — умерла прямо в постели.

— Менеджер свалил всю вину на меня. Агентство тут же меня заморозило.

Он причмокнул:

— Всё держалось в секрете, поэтому мало кто знает, почему я исчез.

— Сейчас я наконец вернулся на сцену. Не могу же допустить, чтобы старые проблемы снова меня преследовали. Поэтому придумал отличный способ: если девушка теряет сознание — она ничего не помнит. Не нужно нести ответственность, не нужно волноваться. А утром просыпается и думает, будто ей просто приснился эротический сон…

— В конце концов, девчонки, которые ходят по барам… разве много среди них порядочных?

Му Жуяо сверкнула на него глазами:

— Это преступление! Это изнасилование!

Чжань Юй усмехнулся:

— Чтобы доказать, что всё добровольно, я даю ещё один препарат.

— От него они в полубреду сами просят меня… Я записываю видео — и кто после этого скажет, что это изнасилование?

Только сейчас Му Жуяо поняла: жжение в животе вызвано не сакэ, а чем-то другим.

— Верно, — улыбнулся Чжань Юй. — Ты не пила сакэ, но съела суши, которые я тебе дал.

— Хотя… если бы ты согласилась добровольно, нам бы не пришлось так мучиться, правда?

Он наклонился к ней, пытаясь притянуть в объятия:

— Мы же оба в индустрии. С кем спать — разве это так важно…

Но прежде чем он успел прикоснуться, Му Жуяо резко вскинула руку и обдала ему лицо перцовым спреем.

Чжань Юй совсем не ожидал такого поворота. Глаза пронзила острая боль, и он, не в силах устоять, отшатнулся назад.

Му Жуяо воспользовалась моментом, сильно толкнула его и, схватив телефон, бросилась к двери.

Она не кричала — не знала, сколько у Чжань Юя людей у входа и является ли это заведение «чёрным». Не разуваясь, она помчалась к выходу.

Администратор в холле попытался её остановить, но Му Жуяо резко оттолкнула его.

Шаги позади становились всё громче. Она не смела останавливаться, бежала изо всех сил.

И в этот самый момент зазвонил телефон.

Му Жуяо тут же ответила. В трубке раздался голос Чэн Яньтиня:

— Где ты? Уже так поздно, а ты всё ещё не вернулась?

Му Жуяо, переполненная гневом и страхом, расплакалась:

— Вот тебе и расплата за то, что вчера злился на меня!

Чэн Яньтинь опешил. Вспомнив её утреннюю теорию о подсыпании в напитки, он насторожился:

— Марию отравили?

— Какая на фиг Мария! — закричала Му Жуяо. — Это меня! Меня Чжань Юй отравил!

Не было времени объяснять Чэн Яньтиню детали — Му Жуяо бежала изо всех сил.

Но едва она выскочила из дверей японского ресторана, как увидела Ли Шу, несущегося внутрь с кирпичом в руке и перекошенным от ярости лицом.

Му Жуяо: ???

К счастью, он заметил её первым.

— Жуяо! С тобой всё в порядке?! — Ли Шу чуть не плакал. Увидев, как за ней выходит тот самый здоровяк из вчерашнего переулка, он тут же занёс кирпичом по его голове.

Хорошо, что ресторан оказался не «чёрным», и у Чжань Юя не было с собой целой армии вышибал.

http://bllate.org/book/5233/518290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода