× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Юй с налитыми кровью глазами схватил его за горло и яростно сдавил:

— Умри! Умрите все! Ни одна женщина не стоит и ломаного гроша! Из-за вас меня убрали в тень, а теперь вы снова хотите погубить меня! Умри же!

Бах!

Дверь с треском распахнулась.

Чжань Юй вздрогнул. Не успел он обернуться, как двое ворвались в комнату и мгновенно обездвижили его.

Он поднял голову. Перед ним стояли Му Жуяо, Чэн Яньтинь и её никчёмный менеджер — все с холодным безразличием смотрели на него.

— Вы самовольно вломились в частную собственность! Я вызову полицию! — заорал Чжань Юй.

— Отлично, — сказала Му Жуяо и протянула ему свой телефон. — Звони. Я посмотрю, как ты будешь звонить.

Она с отвращением оглядела комнату:

— Цок-цок… Лучше тебе забыть про пение и сниматься в «трёшках».

— Ах, нет, — поправилась она, — теперь тебе сниматься в тюрьме. Как это называется… «Цветок хризантемы»?

Ли Шу уточнил:

— Называется «Тюремные хроники: Расцвет хризантемы».

С ними пришли несколько охранников. Двое держали Чжань Юя, остальные поспешили освободить его помощницу и накинули ей одежду.

Чжань Юй завопил, как резаный:

— Отпустите меня! Вы, ублюдки! Отпустите! Я подам на вас в суд!

Чэн Яньтинь брезгливо посмотрел на него:

— Через двадцать минут приедет полиция. Тогда и пожалуешься им вдоволь.

Он кивнул Му Жуяо:

— Разве ты не собиралась дать ему что-то выпить?

— Ах, точно! — Му Жуяо торопливо открыла рюкзак и вытащила оттуда прозрачный пакет.

Она высыпала содержимое на стол — целый ряд разноцветных порошков.

— Красный, жёлтый, белый, синий, фиолетовый… — напевая, она демонстративно показывала их Чжань Юю. — Тебе ведь так нравятся эти странные напитки? Отлично, сейчас я приготовлю тебе коктейль!

Она подошла к раковине, налила стакан воды и открыла пакетик с красным порошком:

— Это «Огненно-острый перец с кислинкой» — почувствуешь настоящий адский жар!

С этими словами она высыпала красный порошок в стакан, хорошенько взболтала и скомандовала охранникам:

— Откройте ему рот!

Глоток за глотком…

Чжань Юй закашлялся, у него покраснели глаза и нос.

Му Жуяо не обратила внимания и налила ещё один стакан воды, на этот раз добавив жёлтый порошок:

— А это — «горечь жёлтого корня», чтобы ты понял: даже будучи отбросом, должен испить горечи!

Второй стакан влили ему в рот.

Белый — стиральный порошок, синий — чистящее средство для унитаза, фиолетовый — перманганат калия — всё это было посерьёзнее.

Му Жуяо махнула рукой:

— Я не такая извращенка, как ты. Такое пить — смерть. Так что…

Она смешала все порошки в одну кучу и швырнула прямо в лицо Чжань Юю:

— Получи себе натуральную маску для детоксикации и очищения от мусора!


Полиция прибыла очень быстро.

Злодеяния Чжань Юя повергли всех в ужас.

На его компьютере обнаружили десятки видео с изнасилованиями, снятых без ведома жертв. Он подсыпал девушкам снотворное в барах, увозил их к себе, снимал всё происходящее, а затем отправлял обратно, пока они ещё не пришли в себя. Жертвы просыпались в незнакомом месте и даже не подозревали, кто их изнасиловал.

Именно так он поступил и с той девушкой в переулке у бара. Тогда Му Жуяо и Ли Шу вовремя вмешались, и Чжань Юй был вынужден разыграть из себя героя. Но потом он решил, что Му Жуяо — лёгкая добыча, и задумал новое преступление.

Этот человек был настоящим маньяком.

Накануне вечером в соцсетях появился ролик, где Му Жуяо и Чжань Юй спорили у дверей японского ресторана. Команда Чжань Юя немедленно запустила клеветническую кампанию, обвинив Му Жуяо в том, что она избила его без причины.

Хотя У Тун старалась сдерживать хайп, многие пользователи уже поверили лжи.

[Поняли? Му Жуяо давят, потому что подписала контракт с Иньчэном — вот и вся «нога»!]

[Му Жуяо — просто фурия! Вы видели, как она кирпичом ударила Чжань Юя? Меня тошнит.]

[Странно… А за что она вообще его ударила? Причина-то должна быть?]

[Да какая разница! Никогда нельзя бить человека! Му Жуяо — отстой, пусть её забанят.]

[Она вообще только и умеет, что скандалы устраивать! Сначала Сяо Я загубила, теперь Чжань Юя подставила? Ему конец…]

[По-моему, Сяо Я сама виновата. Не надо тут наговаривать на Му Жуяо!]


Хотя хайп пытались приглушить, Му Жуяо не комментировала ситуацию, и У Тун тоже молчала.

А вот лагерь Чжань Юя не унимался.

[@gongzuoshi_zhanyu: Все недавние слухи о господине Чжань Юе — злостная клевета. Господин Чжань Юй никого не трогал и даже не ответил на нападение, хотя его избили без причины. Мы не знаем, почему на него напали. Просим пользователей не распространять ложную информацию и дать господину Чжань Юю немного пространства.]

К посту прилагалась фотография Чжань Юя с повязкой на голове.

Если до этого всё было лишь подготовкой и домыслами, то этот пост стал последней каплей.

Хотя имя Му Жуяо прямо не упоминалось, каждый понял: её обвиняют в нападении.

Чжань Юй — святой мученик, которого избили, но он даже не стал защищаться.

А Му Жуяо — психопатка, которая бьёт людей без причины.

Сеть взорвалась.

Но У Тун больше не сдерживала хайп.

Вскоре хештег [#МуЖуяоИзбила] взлетел на первое место в трендах.

Под постом студии Чжань Юя пользователи писали:

[Чжань Юй — настоящий джентльмен! Му Жуяо — мерзость! Пусть её забанят!]

[Если бы пол поменяли местами, её бы уже посадили! Почему она не несёт ответственности?]

[Не понимаю, зачем Иньчэн подписала такую дрянь! Если бы не мой айдол, я бы уже отписалась от Иньчэна.]

[Му Жуяо, выходи и отвечай! Когда била кирпичом, была такая наглая!]

Но Му Жуяо не отвечала.

Ответила полиция города М.

[@police_M: 10:30 утра, X число 2020 года. Полиция обнаружила в доме Чжань Юя десятки видео с изнасилованиями женщин. На месте преступления мы прервали акт насилия в отношении одной из жертв. В ходе допроса Чжань Юй признал свою вину. Расследование продолжается.]

К посту прилагалось официальное уведомление — синий фон, белый текст, где подробно описывалось, как Чжань Юй подсыпал снотворное девушке в переулке у бара, а затем притворился спасителем. Также упоминалось, что Му Жуяо тогда чудом избежала его ловушки.

Пользователи остолбенели.

Через пять минут хештеги [#ЧжаньЮйИзнасиловал] и [#КакБыстроВсёРазвернулось] взлетели на вершину трендов.

[О боже, полный поворот сюжета! Чжань Юй — извращенец!]

[Му Жуяо ни в чём не виновата!]

[Простите меня! Я ещё вчера писал, что бить нельзя ни при каких обстоятельствах… Чёрт, теперь хочу сказать: Му Жуяо, ты молодец!]

[Извиняюсь перед Му Жуяо! Полчаса назад я тебя обливал грязью. Больше никогда не поверю слухам!]

[Шок! Говорят, его раньше забанили, потому что одна девушка умерла от его «игр»! Как такой монстр вообще вернулся в шоу-бизнес?!]

[Фу! Я ещё недавно слушал его песни… Теперь понимаю: от таких извращенцев и музыка гнилая!]


Тысячи пользователей пришли в аккаунт Му Жуяо, чтобы извиниться. Но она даже не стала читать комментарии — просто репостнула пост полиции:

[@mu_ju_yao: Справедливость может опоздать, но никогда не исчезает.]

Му Жуяо лежала на кровати в гостинице и листала ленту. Ли Шу растянулся на диване в гостиной.

Чтобы показать, как глубоко он осознал свою ошибку, он поклялся: отныне, даже если придётся спать на полу, он будет неотлучно следовать за Му Жуяо и защищать её.

Динь-донь!

Зазвонил дверной звонок.

Ли Шу мгновенно напрягся и припал к двери:

— Кто там?

Снаружи раздался голос Чэн Яньтиня:

— Это я. Открывай.

Ли Шу не расслабился. Даже если это босс — для Му Жуяо он всё равно мужчина!

Конечно, он мечтал, чтобы Му Жуяо и Чэн Яньтинь поженились, но пока ни один из них не проявлял интереса. Значит, он обязан быть верным стражем своей артистки.

— Господин Чэн, Жуяо уже спит…

Чэн Яньтинь отстранил его и вошёл в гостиную:

— Му Жуяо, выходи.

Му Жуяо появилась в пижаме, с растрёпанными волосами. Увидев Чэн Яньтиня в спортивном костюме, она удивилась:

— Господин Чэн, вы что, пробежались до моего номера?

Чэн Яньтинь бросил на неё взгляд:

— Вы совершенно не умеете защищаться. Это опасно.

— Я уже нанял охрану. В А-городе они начнут работать сразу. Кроме того, попросил У Тун записать вас на курсы самообороны. Там вас научат как следует.

— А пока… Раз у меня есть время, покажу вам пару приёмов. Я немного занимался борьбой. Этого хватит для экстренных случаев.

Му Жуяо подумала, что драка — дело охраны и ассистента, и ткнула пальцем в Ли Шу:

— Быстро благодари господина Чэна! Учись у него!

Но Чэн Яньтинь поманил её пальцем:

— Благодарить не надо. Я хочу учить именно тебя. Давай.

Му Жуяо: ???

Му Жуяо и представить не могла, что настанет день, когда Чэн Яньтинь скажет ей прямо в лицо:

— Ударь меня.

Разве такое вообще возможно?

Она с восторгом уставилась на Чэн Яньтиня:

— Вы уверены?

— Уверен.

Тогда я не церемонюсь!

Только что сонная Му Жуяо вдруг ожила, как будто ей вкололи адреналин. Она с размаху ударила кулаком в левое плечо Чэн Яньтиня.

Кулак рассёк воздух, будто пытался размозжить ему череп.

Но мужчина перед ней словно обладал встроенным радаром уклонения — лёгким движением плеча он ушёл от удара.

Ага? Ну ты и ловкач!

Му Жуяо мгновенно отвела руку и снова атаковала его левое плечо.

Чэн Яньтинь снова легко уклонился.

Тогда… атакую снизу!

Му Жуяо победно ухмыльнулась и резко подняла колено, целясь в самое уязвимое место. Но едва она начала движение, как Чэн Яньтинь перехватил её колено.

Му Жуяо замерла в позе петуха: одна нога зажата в его руке, другая беспомощно подпрыгивала на месте.

— Отпусти меня! — закричала она.

Чэн Яньтинь приподнял бровь:

— Могу отпустить. Но если бы на улице на тебя напал преступник, он отпустил бы?

— Покажи мне что-нибудь посерьёзнее. Давай посмотрим, на что ты способна.

Он отпустил её ногу и снова поманил пальцем:

— Давай.

Это окончательно разожгло боевой дух Му Жуяо.

Она сверкнула глазами, стиснула зубы и зло махнула рукой Ли Шу:

— Отойди подальше! А то задену!

Ли Шу подумал, что она сейчас применит «Восемнадцать ладоней дракона», и испуганно спрятался за диван. Но вместо этого Му Жуяо отбежала на несколько шагов, закричала и с разбега бросилась на Чэн Яньтиня.

Тот стоял как скала и даже не пошатнулся.

Му Жуяо в ярости попыталась схватить его за волосы.

Но не успела она дотянуться, как Чэн Яньтинь одним движением перехватил её — и она повисла на нём, как коала.

Чэн Яньтинь держал её за ноги, прижав к себе. Поза получилась крайне двусмысленной.

— Это что за приём? — усмехнулся он. — «Бросок в объятия»? Хочешь очаровать преступника до смерти?

Му Жуяо: …

http://bllate.org/book/5233/518292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода