× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с подобной ситуацией, двое здоровяков явно не желали раздувать скандал и пытались замять всё на месте:

— Она моя девушка! Просто перебрала — я её домой отвезу. Что вам вообще не нравится?!

— О? — Му Жуяо сделала шаг вперёд и подняла с земли телефон девушки, брошенный ими в пыль. — Как зовут твою «девушку» и какой у неё номер?

К счастью, аппарат не пострадал. Му Жуяо слегка потрясла его:

— Давай так: набери ей с твоего телефона, посмотрим, как она тебя записала в контактах.

Мужчина явно растерялся — номера девушки у него, разумеется, не было.

— У меня телефон разрядился! — выкрутился он, но, поняв, что ложь не проходит, перешёл в агрессию и начал осыпать Му Жуяо оскорблениями: — Ты вообще кто такая?! Какого чёрта лезешь не в своё дело?! Мои дела тебя не касаются! Хочешь — сегодня же прикончу вас обоих!

— Давай, — спокойно ответила Му Жуяо, подзывая его пальцем. — Кстати, у меня в «Вэйбо» несколько миллионов подписчиков, и прямо сейчас идёт прямой эфир. Давай покажем всем, какой ты крутой бандит?

Второй здоровяк явно испугался.

Ведь в наше время самое страшное — это интернет и общественное мнение. Стоит только выложить в сеть что-то по-настоящему возмутительное — и хоть в землю заройся, всё равно вытащат на свет Божий.

— Может, хватит… — второй мужчина потянул товарища за рукав. — Вдруг правда эфир идёт? Нам это ни к чему…

— А если случайно всё раскроется, будет только хуже…

Но первый, пьяный до одури, уже вышел из себя и не слушал никаких уговоров. Он рванулся вперёд, чтобы вырвать телефон из рук Ли Шу:

— Эфир так эфир! Мне не страшно! Сегодня я покажу этим придуркам, кто тут кого!

Он уже почти налетел на них.

Парень весил не меньше двухсот килограммов — в него легко поместилось бы два таких хрупких, как Ли Шу. Один удар — и того бы отбросило на несколько метров.

И всё же, несмотря на угрозу, Ли Шу из последних сил встал перед Му Жуяо и крикнул ей через плечо:

— Беги! Зови охрану и вызывай полицию!

Однако его ладонь так и не опустилась.

Неожиданно чья-то рука — не слишком высокого человека в чёрном, с бейсболкой — схватила нападавшего за запястье.

— Стой!

Мужчина резко поднял голову и встретился взглядом с незнакомцем. Его глаза метали молнии.

Оба здоровяка удивлённо посмотрели на спасителя, переглянулись и, бурча ругательства, быстро ушли.

Му Жуяо тут же подняла без сознания лежавшую девушку и прислонила её к обочине, после чего вызвала скорую помощь.

Когда всё было улажено, она наконец обернулась, чтобы рассмотреть мужчину, пришедшего на помощь.

— Спасибо тебе огромное.

Тот снял бейсболку и улыбнулся:

— Не за что. Вы ведь тоже проявили отвагу.

Уличный фонарь светил тускло, но, как только он снял головной убор, Му Жуяо сразу узнала его. Это был Чжань Юй — певец, с которым ей предстояло сниматься в обложке журнала.

— Ты… Чжань Юй? — недоверчиво спросила она.

Чжань Юй тоже приблизился и внимательно всмотрелся в её лицо, явно восхищённый:

— Так ты и есть Му Жуяо?

— Какая невероятная случайность! — оба тут же пожали друг другу руки.

Му Жуяо сразу почувствовала к нему симпатию. В наше время людей, готовых в одиночку вступиться за незнакомца, становится всё меньше, а уж тем более среди знаменитостей, у которых и так всё есть.

Чжань Юй вздохнул:

— Я просто услышал, что в этом баре подают отличные коктейли, решил заглянуть… и вот на что наткнулся.

— Но впредь, когда будете выходить в город, будьте осторожнее. В подобных ситуациях лучше не лезть самим, а сразу звать на помощь или вызывать полицию.

Му Жуяо кивнула:

— Просто всё произошло так быстро… Я боялась, что не успею вызвать полицию. К счастью, ты как раз подоспел!

Их первая встреча прошла очень приятно.

Му Жуяо связалась по телефону с другом из агентства Маккена, объяснила ситуацию и поехала вслед за «скорой» в больницу.

Многие врачи и медсёстры в больнице узнали их и, узнав, что они спасли девушку от похищения, тут же начали делать фото и выкладывать в «Вэйбо».

Му Жуяо попыталась их остановить, но Чжань Юй удержал её:

— Это же хорошо.

Той же ночью тема взорвала топы.

У Тун первой позвонила и сообщила, что они уже запустили пиар-кампанию, чтобы поддержать их образы — мол, это даже к лучшему.

Но Му Жуяо почему-то чувствовала неловкость.

Ведь это была помощь человеку, а теперь всё выглядело так, будто они использовали несчастную девушку для раскрутки.

Девушка так и не пришла в себя до отъезда. Полиция прибыла в больницу и провела расследование. Анализы показали, что уровень алкоголя в крови жертвы был невысоким — скорее всего, ей подсыпали что-то в напиток.

Это уже было серьёзное уголовное преступление.

Опросы в полиции затянулись до поздней ночи. Когда Му Жуяо вышла из больницы, она обнаружила десятки пропущенных звонков от Чэн Яньтиня.

Она тут же перезвонила:

— Прости, я не слышала!

Голос Чэн Яньтиня звучал глухо, будто он сдерживал гнев:

— Моя машина стоит у входа в участок.

В этот момент недалеко послышался короткий сигнал чёрного «Бентли».

Му Жуяо быстро потащила Ли Шу к машине. После всего случившегося ей было неловко, и она, словно провинившаяся школьница, тихонько открыла дверь, усадила Ли Шу на заднее сиденье и сама собралась сесть спереди.

Чэн Яньтинь бросил взгляд на Ли Шу и холодно бросил:

— Ты езжай домой на такси.

Затем повернулся к Му Жуяо:

— Садись сюда.

— Может, я тоже на такси… — робко пробормотала она.

— Садись, — повысил он голос, явно раздражённый.

Му Жуяо не посмела возражать и покорно уселась на заднее сиденье роскошного автомобиля.

Машина тронулась. Водитель поднял перегородку между передними и задними сиденьями, и пространство вокруг них стало полностью изолированным.

Му Жуяо внезапно почувствовала, будто воздух стал реже.

Она понимала, что не должна бояться его, но, увидев его разгневанное лицо, инстинктивно захотелось спрятаться.

Да, её поступок действительно был безрассудным — она поставила под угрозу собственную безопасность.

Её уже отчитали и Чжань Юй, и полицейские, и даже брат, находящийся в А-сити, целый час наставлял её по телефону.

Почему же этот упрямый мужчина тоже решил её отчитывать?

Му Жуяо вздохнула:

— Я виновата.

Лучше сразу признать ошибку.

В салоне пахло алкоголем. Сама Му Жуяо в баре ни капли не выпила, значит, запах исходил от Чэн Яньтиня.

Она осторожно повернула голову. Мужчина сидел в слегка помятом костюме, галстук снял, верхние пуговицы рубашки расстегнул — и сквозь ворот виднелась часть ключицы.

Он молча смотрел на неё. Взгляд был ледяным.

Му Жуяо решила, что он не расслышал, и повторила:

— Я виновата. Все меня уже наставили: в будущем, если возникнет опасность, не надо лезть напролом, а сначала искать помощь…

Чэн Яньтинь вдруг наклонился к ней, будто собираясь обнять. Му Жуяо тут же замолчала от испуга, но он лишь схватил её за запястье.

— Ладно… Главное, что ты в порядке.

Его ладонь была горячей. Он немного подержал её запястье и отпустил.

Му Жуяо осталась в недоумении, но спрашивать не осмелилась и просто сидела тихо.

Когда они вернулись в отель, Ли Шу позвонил и рассказал, что Чэн Яньтинь в тот момент обедал с важным клиентом, но, услышав, что она чуть не ввязалась в драку с двумя хулиганами, бросил всё и помчался в участок.

Му Жуяо долго думала и пришла к двум выводам: либо Чэн Яньтинь действительно в неё влюблён и так переживает за её безопасность, что готов пожертвовать делом, либо он просто боится, что её поступок навредит репутации компании «Иньчэн».

Однако вскоре она отвергла первый вариант.

Как сильно может любить покровитель свою «замену»? Способен ли он ради неё пожертвовать карьерой?

Конечно нет.

И по поведению Чэн Яньтиня было ясно: хоть он и относится к ней неплохо, но до настоящей любви ещё далеко.

Ведь любовь — это чувства между мужчиной и женщиной, а между ними — лишь отношения начальника и подчинённой. Точнее, даже хуже: отношения «денежного дерева» и «божества богатства».

Он рассматривает её как «денежное дерево», с которого можно снимать плоды славы и прибыли, а она — его как «божество богатства», от которого зависит её старт в индустрии.

Их связывают исключительно интересы.

Осознав это, Му Жуяо почувствовала облегчение.

На следующее утро она нажала на кнопку звонка у двери Чэн Яньтиня.

Тот только что вышел из душа, волосы были ещё влажными, и выглядел гораздо мягче обычного.

— Ты чего? — удивлённо спросил он.

Му Жуяо почтительно поклонилась:

— Я пришла признать свою вину.

Она произнесла целую речь, почти как сочинение на восемьсот иероглифов: от своего поступка перешла к интересам компании, а затем возвысилась до обсуждения законов шоу-бизнеса. Она чётко заявила, что её вчерашнее поведение могло стать источником негатива и нанести огромный ущерб «Иньчэн».

Чэн Яньтинь с досадой посмотрел на неё:

— И всё?

Му Жуяо внимательно изучила его выражение лица:

— Вы всё ещё злитесь?

— Нет.

На самом деле он почти не злился — просто переживал.

Но в этот момент та, что только что так покорно каялась, вдруг взорвалась.

Он ведь заботится только о деньгах!

Стоило ей сказать, что компания в безопасности — и он сразу успокоился?!

Беспринципный делец!

— Господин Чэн, я извинилась, но это не значит, что я согласна с вашими принципами!

Чэн Яньтинь: ???

Му Жуяо с негодованием продолжила:

— Я понимаю, что мои действия вчера могли обернуться скандалом: драка на улице или самовольное вмешательство в дела полиции — всё это могло стать чёрной меткой для «Иньчэн».

— Но! Жить нельзя, глядя только на деньги!

— Честь и совесть тоже важны! — горячо воскликнула она. — Увидев, как бедную девушку пытаются увезти после того, как ей подсыпали что-то в напиток, разве можно остаться в стороне? Если бы я ничего не сделала, чем бы я отличалась от этих животных?

— Возможно, вам трудно это понять… Но представьте: а если бы этой девушкой была я? Что бы вы сделали?

Она тут же поняла, что пример неудачный.

Чэн Яньтинь, кажется, не так уж и дорожит ею.

Му Жуяо быстро поправилась:

— Лучше так: а если бы это была Мэри? Разве мы тоже должны были стоять и смотреть?

Чэн Яньтинь: ???

Му Жуяо вышвырнули из номера.

По его разъярённому виду было ясно: стоит упомянуть Мэри — и он теряет контроль. Настоящий пёс, раз так любит собак.

Однако перед тем, как выгнать её, он всё же впихнул ей в руки баллончик перцового спрея и велел всегда носить его с собой. За это Му Жуяо решила не злиться.

Ведь её поступок действительно спас жизнь той девушке — и этого было достаточно.

Но история всё равно вызвала бурю в интернете.

У Тун запустила для Му Жуяо позитивный пиар, а Чжань Юй тоже воспользовался случаем, чтобы укрепить свой образ героя.

[ @liushen_entertainment: Му Жуяо проявила отвагу, рискуя жизнью! Чжань Юй вовремя вмешался и спас красавицу! ]

[ @orange_gossip: На улице Му Жуяо и Чжань Юй спасли пьяную девушку от похищения! Чжань Юй лично остановил хулиганов! ]

[ @yubapo: Му Жуяо чуть не пострадала, спасая девушку! Чжань Юй пришёл на помощь и стал героем! ]


Ли Шу с досадой смотрел на эти посты:

— Мы же первыми вмешались! Почему вся слава досталась Чжань Юю?

Му Жуяо пролистала ленту, нашла хештег, продвигаемый У Тун, и показала его Ли Шу:

— Здесь все хвалят меня за смелость. Не переживай.

— Хотя, конечно, именно Чжань Юй нас и спас.

Ли Шу фыркнул:

— Он даже ниже меня! Не понимаю, чего эти двое так испугались.

Му Жуяо нахмурилась.

Действительно, это было странно.

Съёмки обложки журнала «Video» назначили на десять утра. Помимо обложки, нужно было сделать ещё несколько внутренних фото и спецвыпуск. Сегодня снимали только обложку вдвоём, а спецвыпуск — завтра и послезавтра.

Это был первый опыт Му Жуяо в съёмках модного журнала, и она немного нервничала. Но Чжань Юй оказался приятным собеседником и всё время подсказывал, как правильно держаться перед камерой.

http://bllate.org/book/5233/518289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода