× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он быстро сообразил и приподнял бровь:

— Мистер Му? Поздравляю с выздоровлением.

Му Бохэн прищурился:

— Вы… Чэн… Яньтинь?

Чэн Яньтинь протянул правую руку:

— Здравствуйте. Думаю, можно считать, что мы встречаемся впервые.

— Спасибо… что заботились… о моей сестре и обо мне… — Му Бохэн говорил прерывисто, но в голосе звучала твёрдая решимость. Он поднял руку и пожал ладонь Чэн Яньтиня.

— Не за что. Му Жуяо — мой сотрудник, я просто выполнял свой долг…

Чэн Яньтинь не успел договорить, как Му Бохэн добавил:

— Но прошу вас не злоупотреблять служебным положением и не строить никаких планов относительно неё.

Эту фразу он произнёс совершенно плавно и чётко.

Чэн Яньтинь замолчал на мгновение, затем ответил:

— Мистер Му, будьте спокойны. Я ничего подобного Му Жуяо не делал.

Му Бохэн тут же парировал:

— А вы что только что собирались пригласить её на ужин?

— Это потому, что она помогала мне присматривать за собакой…

— А почему она вообще присматривала за вашей собакой? — нахмурился Му Бохэн. — Почему вы сами не можете ухаживать за собственным питомцем? Только потому, что вы её начальник, вы имеете право морально шантажировать её личное время?

Чэн Яньтинь промолчал. В этой семье, что ли, гены спорщиков передаются по наследству?

Пока оба застыли в молчаливом противостоянии, открылись двери лифта — вернулась Му Жуяо.

— Брат, мистер Чэн? Вы что здесь делаете? О чём разговариваете?

Му Бохэн ответил без промедления:

— О тебе.

Чэн Яньтинь невозмутимо добавил:

— О собаке.

Му Жуяо растерялась: «???

Этот мерзавец снова намекает, что я — собака??»

В итоге трое вернулись в квартиру, чтобы откровенно поговорить.

Чэн Яньтинь в который раз заверял:

— Я абсолютно не питал и не питаю к Му Жуяо никаких непристойных мыслей. То, что она живёт здесь, — исключительно по распоряжению компании.

Му Бохэн скептически прищурился:

— Моя сестра так красива… Вы правда ничего к ней не чувствуете?

Чэн Яньтинь поднял руку, давая клятву:

— Нет.

— Вы что, сомневаетесь в привлекательности моей сестры?

Чэн Яньтинь промолчал.

Му Жуяо незаметно потянула брата за рукав и шепнула ему на ухо:

— Брат, будь с ним чуть вежливее. В конце концов, он так много для нас сделал. Кто ест чужой хлеб — тот и молчит, кто берёт чужое — тот и благодарен…

Му Бохэн с досадой вздохнул:

— Вот именно этого я и боюсь!

Он помолчал, затем тяжело произнёс:

— Ты понимаешь, что я сейчас чувствую? Это будто бы я годами берёг и поливал прекрасный цветок, а пока я спал, кто-то унёс его к себе на порог. И при этом ещё лицемерно утверждает, что этот цветок его совершенно не интересует. Как ты думаешь, могу ли я ему поверить?

Му Жуяо промолчала.

Тогда она обратилась к Чэн Яньтиню:

— Мистер Чэн, давайте так: я перееду и буду жить с братом. Спасибо за заботу в эти дни. Счёт за врачей, которых вы наняли для моего брата, я сейчас же переведу вам.

— Нет.

Чэн Яньтинь указал пальцем на ящик тумбы под телевизором:

— Достань оттуда контракт, который ты подписала позавчера, и хорошенько перечитай. Согласно условиям, артист обязан проживать по адресу, назначенном компанией.

— И ещё один важный момент: тебе здесь безопаснее всего.

Он взглянул на Му Бохэна:

— Ты ведь знаешь, что натворила семья Сун. Сможешь ли ты защитить сестру в её нынешнем состоянии?

С тех пор как Му Бохэн очнулся, он ни разу не упомянул о той аварии.

Родители погибли, компания обанкротилась. Если бы не чудо, в живых осталась бы только Му Жуяо.

Она уже четыре года терпела лишения. Нет смысла подвергать её ещё большей опасности.

Авария произошла слишком странно. Му Бохэн так и не смог найти прямую связь между катастрофой и семьёй Сун.

Но интуиция подсказывала: Суны точно что-то замутили.

Ему нужно было сохранять хладнокровие и собрать неопровержимые доказательства.

Ведь даже если улики укажут на причастность семьи Сун к аварии, смерть их любимой дочери Сун Линь станет идеальным прикрытием.

Гибель Сун Линь — лучший способ смыть с них все подозрения.

— Ладно, — Му Бохэн опустил глаза, развернул инвалидное кресло и указал на комнату для гостей. — Я поселюсь здесь.


С тех пор как брат очнулся, Му Жуяо чувствовала себя увереннее в присутствии Чэн Яньтиня.

Ведь теперь её жизнь уже не такая, как в той книге. Она больше не беспомощный цветок, которого все топчут. У неё есть брат, который за неё заступится, и у неё теперь полно денег.

Если вдруг Чэн Яньтинь решит использовать её как замену своей «белой луне», она просто швырнёт ему в лицо пачку купюр: «Я не стану твоей собачкой!»

Только представить — и уже приятно.

Однако, как бы то ни было, Му Жуяо всё равно была любопытна насчёт «белой луны» Чэн Яньтиня.

На следующее утро У Тун вызвала Му Жуяо в офис, чтобы обсудить дальнейшие планы. Му Жуяо воспользовалась моментом:

— Мистер Чэн когда-нибудь встречался с девушкой?

У Тун удивлённо посмотрела на неё:

— С чего вдруг такой вопрос?

— Просто интересно, — Му Жуяо притворилась беззаботной. — Мистеру Чэну уже двадцать семь, скоро тридцать. Он же настоящий холостяк-миллионер. Наверняка вокруг него толпы поклонниц?

У Тун причмокнула:

— Да, их много. Но, насколько мне известно, мистер Чэн никогда не был в отношениях. По крайней мере, я ни разу не видела рядом с ним женщин.

— А… у него не было, например, первой любви, которую он не смог завоевать?

У Тун бросила на неё взгляд:

— При внешности и происхождении мистера Чэна? Как он может кого-то не завоевать? Любая девушка с радостью согласится, если он захочет.

Му Жуяо задумалась. Тогда кто же его «белая луна»?

Она не выдержала:

— А вы знаете кого-нибудь по имени Яо Синъюэ?

У Тун покачала головой:

— Никогда не слышала такого имени.

— Вместо того чтобы гадать о всякой ерунде, давай лучше обсудим твою карьерную траекторию, — сказала У Тун. — Ты хочешь сниматься в кино или петь?

Му Жуяо сразу отмела один вариант:

— Я не хочу сниматься.

У Тун кивнула:

— Я тоже считаю, что тебе больше подходит сцена. Сейчас идеальный путь для тебя — дебют в составе женской группы.

— У тебя явный талант к рэпу, да и ты уже стала ученицей Маккена. Через месяц стартует шоу по отбору участниц для женской группы — я планирую отправить тебя туда.

Му Жуяо прикинула сроки:

— Через месяц… Но разве это не совпадает со съёмками «Шоу национального стиля»?

У Тун объяснила:

— Реалити-шоу — это формат, который быстро «сжигает» популярность. Образ, который ты там создаёшь, станет жёстко зафиксированным в сознании зрителей. Для новичка это может помочь набрать первых фанатов, но не стоит делать ставку на долгосрочную карьеру.

— У каждого артиста должно быть собственное творчество. Неужели ты хочешь, чтобы твоим главным «произведением» осталось «Шоу национального стиля»?

Му Жуяо засомневалась:

— Значит, вы предлагаете… отказаться от «Шоу национального стиля»?

У Тун подсчитала:

— Ты уже сняла три выпуска, стартовый интерес набран. Можно завершать участие. Мы сами уладим всё с продюсерами. А тебе нужно сосредоточиться на вокале, танцах и рэпе с Маккеном.

Раз за неё всё решат, Му Жуяо перестала волноваться.

Ведь рэп ей действительно нравился.

Согласно графику У Тун, большую часть времени Му Жуяо предстояло проводить в офисе: у неё будут отдельные преподаватели по вокалу и хореографии, а Маккен будет приезжать лично, чтобы давать уроки.

Но сначала У Тун устроила ей съёмку обложки модного журнала.

— «Video» — ведущий модный журнал страны. Обложки всегда достаются только звёздам первого эшелона. Я уговорила редакцию дать тебе шанс на двойную обложку — это огромная удача, которая поднимет твой статус.

— Сниматься ты будешь вместе с недавно вернувшимся на сцену певцом Чжань Юйем.

Му Жуяо слышала о нём: он начинал как интернет-исполнитель, лет семь-восемь назад взорвал чарты песней «Кровавое солнце», которую тогда пели все. Потом у него возник конфликт с лейблом, и он исчез на долгие годы.

В начале этого года он вернулся благодаря участию в музыкальном шоу.

У Тун добавила:

— Съёмки продлятся три дня в соседнем городе М. У меня другие дела, поэтому с тобой поедет Ли Шу.

Му Жуяо вернулась домой, собрала чемодан и предупредила брата, чтобы он хорошо занимался реабилитацией.

Но едва она вышла из подъезда с багажом, как увидела Чэн Яньтиня с таким же чемоданом.

Чэн Яньтинь удивлённо взглянул на неё:

— Ты куда собралась?

Му Жуяо ответила:

— В город М на съёмки журнала.

Чэн Яньтинь приподнял бровь:

— Отлично. Поедем вместе — я тоже еду в М по делам.

Му Жуяо растерялась: «???»

Город М находился недалеко от А — всего четыре часа езды. Так что Ли Шу с радостью уселся на переднее сиденье роскошного «Бентли» и начал тайком фотографировать интерьер машины под разными углами.

Му Жуяо же села на заднее сиденье рядом с Чэн Яньтинем.

Тот всю дорогу работал за ноутбуком, демонстрируя предельную холодность и отстранённость. Если бы Му Жуяо не знала, что он заранее забронировал для них один и тот же отель, она бы почти поверила, что их поездка — чистая случайность.

Чэн Яньтинь, однако, нашёл вполне логичное объяснение:

— Ты уезжаешь, а твой брат невыносим. Не хочу дома мучиться.

Му Жуяо возмутилась:

— Тогда почему бы тебе не остановиться где-нибудь ещё?

Ведь у него не один дом.

Чэн Яньтинь поднял глаза и фыркнул:

— Это мой дом. Почему это я должен куда-то переезжать?

— Тогда мы переедем!

— Ты не можешь переезжать, — спокойно сказал Чэн Яньтинь, не отрываясь от экрана. — Пусть твой брат переедет, когда поправится. Взрослому мужчине неприлично жить в одной квартире со своей сестрой.

Му Жуяо снова осталась в недоумении.

Правда, в городе М у Чэн Яньтиня действительно были деловые встречи. Приехав в отель, он сразу отправился к клиентам.

Му Жуяо осталась одна и с удовольствием наслаждалась роскошным номером — бесплатно не пользоваться же!

Маккен, узнав, что Му Жуяо едет в город М, тут же в восторге скинул ей контакты своих друзей из андеграунд-сцены и адрес бара, где они обычно собираются.

Му Жуяо поужинала и уже почти в одиннадцать вечера собиралась ложиться спать, но вспомнила, что Маккен уже договорился с друзьями о встрече. Пришлось взять с собой Ли Шу и отправиться в бар, чтобы просто поздороваться.

Бар назывался «Разожги» и сильно отличался от «Roll» Цан Цзюй — здесь было шумно и оживлённо.

У входа стояло множество дорогих машин, а на улице парочки прямо на тротуаре обнимались и целовались.

Му Жуяо немного поморщилась — ей хотелось поскорее поздороваться и уйти.

Но, проходя мимо узкого переулка, она заметила, как двое высоких и крепких мужчин втаскивали в машину явно без сознания девушку.

Подобные случаи «подбора» в районе баров — не редкость.

Случайно из сумочки девушки выпал телефон и зазвонил. Один из мужчин схватил его, огляделся по сторонам, быстро отключил звонок и швырнул аппарат на обочину.

Слишком подозрительно.

Казалось, никто вокруг не замечал странной сцены.

Или подобное здесь настолько привычно, что даже охрана у входа в бар не обращала внимания.

Му Жуяо потянула Ли Шу за рукав:

— Посмотри туда.

Ли Шу тоже широко раскрыл глаза:

— Подбирают?!?

— Надо спасти её.

Ли Шу занервничал:

— Но нас всего двое! Мы можем попасть в беду!

Му Жуяо усмехнулась, подняла с земли половину кирпича и сказала:

— Снимай всё на телефон. Если он посмеет напасть — отправим его в топ новостей!

С этими словами она метнула кирпич, и тот с глухим стуком разнёс вдребезги боковое стекло машины.

— Кто?! Кто, чёрт возьми, это был?! — зарычал один из мужчин, разворачиваясь в сторону Му Жуяо.

Му Жуяо одной рукой изобразила, будто достаёт пистолет из кармана пальто, и громко крикнула:

— Мы — полиция!

— Отпустите девушку!

Два здоровяка остолбенели.

Ли Шу и представить себе не мог, что Му Жуяо пойдёт на такой трюк с имитацией оружия. Его ноги задрожали от страха, но он всё равно подыграл:

— Да, мы из полиции!

Два бандита явно были из криминального мира. Один из них сплюнул:

— Я всех копов в этом районе знаю наизусть. Вы тут, что ли, разыгрываете?

Му Жуяо невозмутимо продолжала играть свою роль:

— Мы недавно переведены сюда. Естественно, вы нас не знаете.

— В общем, отпустите девушку! Или сейчас же поедете в участок!

http://bllate.org/book/5233/518288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода