× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полиция всё ещё ведёт расследование. Пока доказательств недостаточно, чтобы действовать поспешно — иначе мы спугнём преступников, и потом поймать их будет куда труднее. Поэтому я и спросил: какие у Жуяо обиды на семью Сун? Или, может быть… у твоих родителей с ними какие-то счёты?

Му Жуяо была совершенно растеряна.

Всё, во что она верила, рушилось в этот самый миг. Даже сюжет оригинальной книги, который она знала наизусть, не выдержал шока, охватившего её разум.

В оригинале почти не упоминались её родные. Она лишь знала, что сама — второстепенная жертва, а её брат с самого начала романа и до самого конца пролежал в коме. Семья Му и семья Сун в повествовании о Чэн Яньтине и Яо Синъюэ почти не фигурировали.

Но только сейчас Му Жуяо поняла: сценарий, который ей дали, не позволял увидеть собственную судьбу.

Потому что она вовсе не была главной героиней той книги.

В её собственной истории всё шло наперекор оригиналу.

Или… возможно, из-за её попадания в этот мир сама вселенная изменилась?

Тогда Чэн Яньтинь… может, он вовсе не злодей?

Голова Жуяо шла кругом. Она пыталась вспомнить все детали четырёхлетней давности, но тогда она ещё не достигла совершеннолетия и никогда не интересовалась делами отцовской компании.

После гибели родителей адвокат сообщил ей, что у семьи Му образовалась просроченная задолженность, из-за чего денежный поток компании иссяк, и пришлось объявить банкротство.

Она была подавлена горем утраты и ничего не понимала в бизнесе, поэтому могла лишь смотреть, как судебные приставы накладывают арест на имущество, вывозят все сбережения и конфискуют дом, оставив лишь маленькую старую двушку.

Теперь, оглядываясь назад, она видела: в той истории было слишком много странностей.

Почему процветающая компания её родителей так стремительно обанкротилась сразу после их смерти?

И почему именно в тот день, когда они ужинали вместе с семьёй Сун, произошла авария?

Если бы Сун Линь не настояла на смене мест в машине, вся семья Му погибла бы в тот же миг?

— Авария, — дрожащим голосом сказала Му Жуяо, подняв глаза на Чэн Яньтиня. — В аварии что-то не так. Они не хотят, чтобы брат проснулся и начал расследование!

Чэн Яньтинь смотрел на девушку, и его сердце забилось быстрее.

Как в тот вечер, когда он узнал, что её брата отравили.

Он находился в городе S, но, получив известие, немедленно выехал в город А и увидел Му Жуяо, сидящую в одиночестве в коридоре больницы.

Обычно она была дерзкой и гордой, казалась неуязвимой, но теперь оказалось, что все эти годы она одна заботилась о брате, лежавшем в коме.

У неё ничего не было, но в её груди билось самое смелое сердце.

Когда он увидел её, сидящую в коридоре, потерянную и опустошённую, это тронуло самые глубокие струны его души.

Он не мог не захотеть защитить её.

Даже… просто обнять.

— Не волнуйся, — с жаром сказал Чэн Яньтинь, глядя прямо в глаза Му Жуяо. — Раз ты теперь часть Иньчэна, я никому не позволю причинить тебе вред.

— И твоей семье тоже.

Небо уже темнело. У Тун и Ли Шу попрощались и ушли. Му Жуяо и Чэн Яньтинь спустились проводить их.

В лифте по дороге обратно они молчали.

На пятнадцатом этаже Му Жуяо первой нарушила тишину:

— Господин Чэн, у меня к вам один вопрос.

Чэн Яньтинь повернулся к ней:

— Какой?

Му Жуяо почесала затылок и без обиняков выпалила:

— Вы, случайно, не влюблены в меня?

Чэн Яньтинь: ???

Динь!

Лифт приехал.

Чэн Яньтинь первым вышел и спросил:

— Почему ты так подумала?

Потому что так написано в книге.

К тому же Чэн Яньтинь действительно хорошо к ней относился. Хотя после того, как она узнала, что за всеми бедами стоит семья Сун, Жуяо усомнилась в правдивости сюжета. Но потом подумала: семейные распри второстепенных персонажей вряд ли влияют на любовную линию главного героя.

Всё же стоило уточнить — не считает ли он её заменой своей возлюбленной.

— Господин Чэн, — осторожно спросила Му Жуяо, — а не кажется ли вам, что я похожа на кого-то из ваших близких… очень важного для вас человека?

Чэн Яньтинь внимательно посмотрел на неё, будто проверяя.

Наконец кивнул:

— Внешне не очень похожа, но характер почти один в один.

Всё! Значит, у него есть «белая луна»! Она — всего лишь дублёрша!

Му Жуяо мгновенно приуныла:

— Ой… А кто она?

— Мэри, — ответил Чэн Яньтинь.

Мэри? Разве его «белая луна» не Яо Синъюэ? Может, у неё такое прозвище?

Пока Му Жуяо ломала голову, Чэн Яньтинь открыл дверь квартиры.

Изнутри, как ракета, выскочил пухленький кокер-спаниель и начал вилять задом от радости.

Чэн Яньтинь: — Мэри, как ты сюда попала?

Му Жуяо: ???

Глава двадцать пятая [Первая часть] — Богатство за одну ночь…

Чэн Яньтинь был невыносим.

Не только насмехался, сравнивая Му Жуяо с собакой, но и постоянно звонил ей во время работы, чтобы та покормила пса.

В итоге Му Жуяо, только что подписавшая контракт и «отдыхающая» дома, стала официальной уборщицей за Мэри-принцессой.

И эта собака, как и её хозяин, вела себя высокомерно: всегда поворачивалась к Жуяо задом и смотрела на неё с явным презрением.

Однажды, когда Му Жуяо выгуливала пса, ей позвонили из больницы.

Брат очнулся.

Она даже не стала накладывать макияж, быстро отвела собаку домой и, натянув первую попавшуюся одежду, помчалась в больницу.

Брат сидел на кровати.

За спиной у него лежали подушки, лицо было бледным от болезни, но глаза светились так же ярко, как и четыре года назад.

Он посмотрел на Му Жуяо и мягко произнёс:

— Жуяо.

Она ждала этого «Жуяо» целых четыре года.

Каждый день она надеялась, глядя на спящее лицо брата, вспоминая счастливые моменты, проведённые всей семьёй.

Как брат тайком водил её покупать торт, как всегда чистил для неё креветки, как говорил: «Ты будешь всегда принцессой семьи Му, а все трудности я возьму на себя».

Четыре года она жила этой надеждой — и вот, мечта сбылась.

Её счастье возвращалось.

— Брат… — слёзы хлынули из глаз Му Жуяо, и она бросилась к нему, обнимая. — Брат, ты наконец проснулся…

Теперь его тёплые руки могли ответить на объятия.

Он погладил её по спине, говоря с трудом:

— Жуяо… стала ещё… красивее.

Врач, тронутый воссоединением брата и сестры, подождал, пока они немного успокоятся, и сказал:

— У вашего брата после такой долгой комы немного нарушена речь — это нормально, через несколько дней всё восстановится.

— Кроме того, мышцы долго не использовались, поэтому он пока не сможет ходить и будет передвигаться на инвалидном кресле. Мы назначим курс реабилитации.

Му Жуяо вытерла слёзы:

— А он снова не уснёт надолго?

— Нет, теперь его сон будет как у обычного человека, — заверил врач. — Но для скорейшего выздоровления ему лучше постоянно находиться рядом с близкими.

Му Жуяо тут же спросила:

— Я могу забрать его домой?

— Лучше оставить в больнице, но если решите увезти — это допустимо, — ответил врач. — Господин Чэн уже распорядился: к вам будут ежедневно приезжать специалисты для осмотра и реабилитации господина Му.

Получив разрешение, Му Жуяо начала рассказывать брату обо всём, что произошло за эти годы, пропуская самые тяжёлые моменты.

— Брат, нашу старую квартиру я сдала в аренду, а сама живу в служебной квартире от компании — там довольно просторно. Может, переедешь ко мне?

Му Бохэн обеспокоенно спросил:

— А комнату… родителей… тоже сдали?

— Нет, — покачала головой Му Жуяо. — Я заперла их комнату на ключ. Все памятные вещи остались там. Арендатор пользуется только гостиной и второй спальней.

Му Бохэн нахмурился и взял сестру за руку:

— Отвези меня в родительский дом.

Му Жуяо решила, что брат просто не может смириться с потерей и хочет побывать в доме, полном воспоминаний.

По дороге она утешала его, говоря, что родители наверняка хотят видеть их счастливыми.

Му Бохэн молчал.

Но как только они вошли в родительскую спальню, он велел Му Жуяо достать из-под пыльной кровати картонную коробку.

Внутри лежали старые школьные учебники.

Под ними — целая стопка красных книжечек.

Все — свидетельства о праве собственности.

Му Жуяо: ???

Му Бохэн стал перелистывать документы:

— Это… загородная вилла, две квартиры, два таунхауса… Пять объектов недвижимости оформлены на тебя.

— Три магазина и два таунхауса — на меня. Ещё три квартиры — в совместной собственности.

Затем он вытащил из стопки банковскую карту:

— Это моя карта. На ней семьдесят миллионов.

— За четыре года набежало ещё около четырёх миллионов процентов.

Му Жуяо: ???

Богатство за одну ночь?

Глядя на это состояние, Му Жуяо чуть не расплакалась:

— Почему я раньше не знала, что мы такие богатые…

Му Бохэн погладил её по голове:

— Родители хотели подарить тебе всё это в день совершеннолетия… но…

— А компания? Банкротство коснулось только юридического лица отца, наше личное имущество не тронули.

Му Жуяо поняла: четыре года она мучилась зря.

За спиной у неё была целая гора золота, а она, как дура, питалась солёной капустой!

Сейчас она мечтала лишь об одном — швырнуть свои документы на собственность прямо в лицо Чэн Яньтиню и крикнуть: «Я не нищенка! У меня восемь квартир — хоть каждый день меняй!»

Му Бохэн притянул сестру и обнял:

— Жуяо, тебе пришлось так много пережить…

Ещё бы! Да она просто мучилась!

Целыми днями экономила на автобусах, катаясь на велосипедах из проката, пока не стёрла ноги в кровь!

Му Бохэн утешал её:

— Скажи, чего ты хочешь — куплю.

Му Жуяо со слезами на глазах, по-деревенски просто, ответила:

— Честно говоря… мне очень хочется электроскутер!

Му Бохэн: ???

В итоге Му Бохэн не стал исполнять скромное желание сестры и заказал ей спортивный автомобиль за два миллиона.

Машину обещали доставить через неделю, поэтому Му Жуяо с братом вернулись в квартиру.

Среди их недвижимости в городе А оказался таунхаус совсем рядом — родители когда-то заключили договор с клининговой компанией на десять лет, и дом регулярно убирали. Теперь туда можно было заехать немедленно.

Му Бохэн предложил:

— Не живи… в служебной квартире… Лучше… в нашем… доме.

Му Жуяо согласилась.

Теперь, когда у неё столько денег, нечего торчать под носом у Чэн Яньтиня и выгуливать его собаку.

Утром, убегая из дома, она оставила Мэри в своей квартире и попросила брата немного с ней поиграть, а сама спустилась в магазин за закусками.

Му Бохэн знал, что Чэн Яньтинь спас ему жизнь, но всё равно ему не нравилось, что этот человек живёт прямо напротив его сестры.

Даже проспав четыре года, он чётко видел: у этого мужчины явные намерения.

Надо как можно скорее вернуть все расходы на лечение и реабилитацию, чтобы Чэн Яньтинь не мог прикрываться «одолжением» и использовать это против Жуяо.

Пока он размышлял, в дверь позвонили.

Му Бохэн с трудом докатился на инвалидном кресле до входа, думая, что это вернулась сестра.

Но, открыв дверь, он увидел незнакомого мужчину.

Тот поправлял манжеты:

— Ужинал уже? Внизу есть отличное место…

Чэн Яньтинь не договорил и, подняв глаза, застыл.

http://bllate.org/book/5233/518287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода