× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тревога и сомнения в сердце Му Жуяо усилились, и она не выдержала:

— Дай мне!

Медсестра вздрогнула и, дрожа всем телом, протянула руку.

Белая таблетка.

По крайней мере, в полтора раза крупнее витаминов, которые ежедневно принимал её брат.

Это точно не витамин С.

Она осторожно коснулась её кончиком языка — привычной кислинки аскорбинки не было, зато ощущалась горечь.

— Это вовсе не витамины! Что это за лекарство?! — схватив медсестру за руку, крикнула Му Жуяо. — Что ты ему дал?!

Медсестра в ужасе смотрела на неё, губы её дрожали, и вдруг она резко толкнула Му Жуяо и бросилась прочь из палаты.

— Стой! — крикнула Му Жуяо и бросилась вдогонку. В коридоре как раз проходили два врача, и, увидев происходящее, они немедленно остановили медсестру.

Через полчаса врач подтвердил, что белая таблетка — снотворное.

— В нынешнем состоянии вашего брата приём снотворного может привести к тому, что он больше никогда не проснётся.

Врач убрал стетоскоп и тут же распорядился:

— Готовьте промывание желудка, быстро!

Му Жуяо с красными от слёз глазами в отчаянии смотрела на брата, лежавшего в постели.

Почему, едва надежда появилась, кто-то снова пытается её отнять?

В руке она всё ещё сжимала рукав медсестры и, наконец не выдержав, набросилась на неё, избивая:

— Говори! Зачем ты ему это дала?! Кто тебя подослал?!

Администрация пансионата вызвала полицию.

К счастью, Му Бохэн проглотил лишь одну таблетку снотворного, промывание прошло успешно, и серьёзных последствий не возникло.

Полиция пока не смогла ничего выяснить — медсестра настаивала, что просто перепутала лекарства.

Пансионат подтвердил, что она ухаживала за пожилыми пациентами на нижнем этаже, у многих из которых действительно бывали проблемы со сном, поэтому снотворное там держали постоянно.

Му Жуяо вдруг почувствовала себя совершенно одинокой и беспомощной.

Она-то знала, что дальше происходит в книге, и знала, что в оригинале её брат так и не просыпается.

Именно она, используя иглоукалывание, которому научилась в прошлой жизни, случайно дала ему шанс на пробуждение.

Но едва она обрадовалась этой искре надежды, как судьба ударила её вновь, будто напоминая: ей никогда не вырваться из пут оригинальной истории.

Она не знала, сколько просидела на скамейке у входа в пансионат, пока знакомый голос не развеял её отчаяние.

— Му Жуяо.

Она подняла голову и увидела обеспокоенное лицо Чэн Яньтиня.

Мужчина стоял, озарённый светом за спиной; его силуэт был окружён золотистым сиянием, словно он явился спасти её. Он протянул ей руку:

— Я уже договорился о переводе в новую клинику, прибыл профильный врач. Пойдём оформлять перевод.

Му Жуяо замерла.

Чэн Яньтинь мягко улыбнулся:

— Не нужно подписывать контракт с Иньчэном. Считай, что я помогаю тебе просто так.

Му Жуяо всё же согласилась подписать контракт с Иньчэном.

Во-первых, долг перед Чэн Яньтинем стал слишком великим: чем меньше у неё возможностей отплатить, тем более уязвимой она чувствует себя рядом с ним. Подписав контракт, она хоть немного снизит это давление.

Во-вторых… ей вдруг показалось, что Чэн Яньтинь не так уж плох, как описан в романе.

Но в душе остался колючий комок сомнений.

Кто эта «белая луна»? Действительно ли он будет воспринимать её лишь как замену из-за сходства?

Ей обязательно нужно было выяснить это.

Брат так и не пришёл в себя после промывания желудка. Чэн Яньтинь устроил его в лучшую частную клинику города А, где за ним ежедневно ухаживали врачи и медсёстры.

Чтобы предотвратить повторную угрозу, Чэн Яньтинь даже нанял нескольких охранников, которые дежурили у двери палаты. Вход разрешался только Му Жуяо и самому Чэн Яньтиню; даже врачи должны были предъявлять удостоверение перед входом.

Невролог отдельно побеседовал с Му Жуяо и сообщил, что мозговая активность Му Бохэна сейчас в отличном состоянии. Причина, по которой он пока не просыпается, — в том, что организму нужно время для восстановления и перестройки. Скоро брат и сестра смогут наконец воссоединиться.

Услышав такие обнадёживающие слова от авторитетного специалиста, Му Жуяо наконец смогла перевести дух.

При расторжении контракта с Лэ Юй глава компании был даже рад — ведь Чэн Яньтинь мгновенно перевёл пять миллионов в качестве компенсации.

— Желаю тебе блестящего будущего, Жуяо! — искренне пожал он ей руку.

Му Жуяо тоже вежливо ответила:

— И вам всего наилучшего. Пусть и вы, и Лэ Юй процветаете.

Глава вздохнул:

— Да уж, лучше не надо. Думаю, Лэ Юй мне скоро не понадобится.

— Жена ругается, что я целыми днями провожу в компании среди кучи красивых девушек, и подаёт на развод! — пожаловался он с грустью. — Агентство вести непросто… Лучше уж уголь копать.

Попрощавшись со знакомыми сотрудниками, Му Жуяо вместе с Ли Шу вернулась в общежитие собирать вещи.

Багажа у неё было немного — всего несколько простых нарядов. Когда она выкатила чемодан к подъезду, её уже ждала У Тун.

— Где общежитие артистов Иньчэна? — спросила Му Жуяо.

— У нас нет общежития, — У Тун протянула ей ключ-карту. — Вот твоя квартира.

Да, конечно: Иньчэн такой роскошный, что вряд ли заставит артистов ютиться в старых общагах с двухъярусными кроватями.

Однако, когда Му Жуяо подъехала к зданию, она всё равно была поражена.

Центр делового района города А — самое дорогое место в городе, элитный жилой комплекс. И именно здесь Иньчэн предоставляет артистам жильё?

У Тун посмотрела на неё так, будто перед ней деревенщина:

— Да, Иньчэн купил здесь десять этажей. У тебя будет много знаменитых соседей.

Му Жуяо: …

Элитный район строго охранялся, здесь было безопасно — папарацци не смогут пробраться. Обслуживание тоже было на высшем уровне: у входа выстроились в два ряда охранники и поклонились ей, администратор любезно проводил в лифт, а в холле даже подали свежие фрукты.

Квартира Му Жуяо находилась на 26-м этаже, в лифтовом блоке с двумя квартирами. Напротив тоже жил кто-то.

У Тун только что отправила ей код от двери, как из квартиры напротив вышел человек.

Му Жуяо обернулась и увидела Чэн Яньтиня в домашней одежде.

— Приехала? — спокойно спросил он.

Му Жуяо: ???

— А, ну да, — пояснила У Тун. — От офиса здесь совсем близко, поэтому Чэн иногда остаётся тут.

— Поздравляю, теперь вы соседи, — У Тун обнажила восемь зубов в улыбке, но Му Жуяо почему-то почувствовала в ней коварство.

Чэн Яньтинь помог всем занести чемоданы в квартиру и провёл Му Жуяо по новому жилью.

Му Жуяо не жила в таком большом доме уже больше четырёх лет.

Это было скорее не апартаменты, а роскошная квартира-студия площадью почти двести квадратных метров. Интерьер в стиле лёгкой роскоши, даже кухня огромная.

Все бытовые приборы и мебель уже стояли на местах, имелась даже огромная гидромассажная ванна. Постельное бельё и полотенца в ванной тоже подготовили — можно было заселяться немедленно.

Хотя квартира и большая, спален всего две. Вторая тоже немаленькая, и Ли Шу с завистью спросил:

— А я могу жить в гостевой комнате? Так будет удобнее ухаживать за тобой.

Раньше он тоже жил в общежитии Лэ Юй и теперь, переехав, возможно, придётся искать новое жильё. Жить вместе с Му Жуяо было бы очень удобно.

Му Жуяо уже собиралась согласиться, как Чэн Яньтинь резко оборвал его мечты:

— Нет.

Ли Шу оживился:

— Может, мне тоже выделят отдельную квартиру?

Чэн Яньтинь бросил на него презрительный взгляд:

— Потому что ты мужчина. Неприлично жить вместе.

Ли Шу: …

Сегодня как раз выходил второй эфир «Шоу национального стиля», и четверо решили заказать еду и смотреть выпуск прямо в новой квартире Му Жуяо.

После прошлой недели, когда их облили грязью во всём интернете, Ли Шу и Му Жуяо немного побаивались. У Тун успокоила их:

— Не волнуйтесь, мы уже предупредили все СМИ. Теперь все знают, что вы перешли в Иньчэн, и никто не осмелится вас трогать.

Ли Шу сразу почувствовал себя увереннее:

— Опираться на большое дерево — всегда выгодно!

По телевизору как раз шёл момент, где Му Жуяо читала рэп в ответ Мао Ахаю. Программа даже показала запись их спора за кулисами. Когда Нин Сюй выступил в её защиту и предложил режиссёру вызвать полицию, в чате сразу посыпались комментарии, полностью закрывшие лица героев.

【Ааа, наш Сюй такой крутой! Все советовали Жуяо замять конфликт, а только он твёрдо поддержал её!】

【Нин Сюй — идеал! Влюбилась!】

【Только мне кажется, что он слишком добр к Му Жуяо? Неужели между ними что-то есть?】

【Первый — дурак! Они просто участники одной команды, и Сюй видел, что натворил Мао Ахай. Поддержка Жуяо — это проявление настоящей порядочности. Не надо впаривать фейковые пары!】

【Сюй просто хороший человек! Пусть каждый остаётся самим собой, без пар!】

Увидев такие комментарии, У Тун обеспокоилась:

— Нин Сюй слишком популярен. Не стоит с ним слишком сближаться — можешь пострадать от его фанатов.

Му Жуяо кивнула:

— Мы почти не общаемся вне съёмок. Только на шоу немного взаимодействуем.

— Обычное взаимодействие в рамках программы — это нормально, — Чэн Яньтинь прищурился, глядя на экран. Ему показалось, что взгляд Нин Сюя на Му Жуяо содержит что-то большее, и это вызвало у него раздражение.

— Ладно, — сказал он У Тун. — Позвони менеджеру Нин Сюя. Пусть проследит за своими фанатами и самим артистом.

У Тун: …

— Это… пожалуй, не очень уместно. Ведь ничего конкретного не произошло. Вдруг они обидятся?

— Обидятся? — Чэн Яньтинь приподнял бровь. — Тогда заберём у него контракт с брендом спортивной одежды.

Трое: …

Вот что значит быть богатым!

Говоря о Мао Ахае, У Тун сообщила результаты своих расследований за последние дни.

— Похоже, Мао Ахай тогда специально разгласил беременность Сяо Я и оклеветал тебя по чьему-то заказу.

Му Жуяо думала, что это просто сговор между ним и Сяо Я, и удивилась:

— Кто же его подослал?

Выражение У Тун стало сложным:

— Вы точно не угадаете. Это… Синьюэ.

Ли Шу недоумевал:

— Зачем Синьюэ это делать? Хотели ударить по Иньчэну? Но тогда зачем трогать Жуяо? Достаточно было атаковать одну Сяо Я.

У Тун продолжила:

— Я выяснила, что за три дня до инцидента на счёт Мао Ахая пришёл крупный перевод от Сун Ханя. Хотя я и не понимаю причин, но, Чэн… не мог ли Сун Хань нацеливаться на Жуяо из-за вас?

Чэн Яньтинь опустил веки, соединяя все детали в единую картину, и серьёзно ответил:

— Нет.

— Сун Хань нацелился именно на Му Жуяо.

— На меня? — Му Жуяо широко раскрыла глаза от изумления.

Как же так? Семьи Сун и Му раньше даже дружили, а теперь она — обычная сирота без поддержки. Зачем семье Сун так стараться, чтобы её уничтожить?

— Значит, тебе стоит вспомнить, — пристально посмотрел на неё Чэн Яньтинь, перечисляя подозрения. — Первый раз — Мао Ахай оклеветал тебя, используя беременность Сяо Я. Второй раз — Лу Сюаньюнь в городе С заманила тебя в номер Лу Ли. Не забывай, Лу Сюаньюнь тоже артистка Сун Ханя из Синьюэ. Третий раз… твой брат.

Му Жуяо вскочила с дивана в ужасе:

— Ты хочешь сказать, что отравление брата… тоже дело рук Сун Ханя?!

— Прямых доказательств нет, — Чэн Яньтинь показал на экране телефона скриншот банковского перевода. — Медсестра в участке рассказала, что два месяца назад получила анонимное письмо с требованием следить за Му Бохэном и, если тот начнёт приходить в себя, сделать так, чтобы он больше никогда не проснулся.

— Ей перевели пятьдесят тысяч в качестве аванса, а после выполнения обещали ещё пять миллионов.

— Вот счёт, с которого поступили деньги. Это зарубежный счёт, проследить его невозможно.

Чэн Яньтинь сделал паузу:

— Но, насколько мне известно, среди китайских кланов только семья Сун пользовалась этим банком.

— Тогда арестуйте этого Сун Ханя немедленно! — возмутился Ли Шу. Он не ожидал, что Му Жуяо окажется втянута в историю с убийством при дворе. — А вдруг они решат напасть на неё саму?!

http://bllate.org/book/5233/518286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода