× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белый снег путает тонкие пальцы,

Зелёная вода очищает сердце от суеты.

Цзунци давно ушёл в небытие,

На свете нет уже знатока.

Стихи Ли Бо.

Му Жуяо уже собиралась произнести ответ вслух, но Хуан Шань мягко остановил её:

— Эти стихи… на самом деле нельзя назвать единым стихотворением…

Действительно, «Книгу песен» нельзя считать одним стихотворением.

Однако мысли Му Жуяо пошли в ином направлении: если это не одно стихотворение, может быть… их два, соединённых вместе?

Она задумалась, внимательно оглядела танцовщиц вокруг и, сообразив, кто такой Чэн Яньтинь, быстро нашла ответ.

— Три тысячи красавиц в гареме… — её взгляд скользнул по паху Чэн Яньтиня, и она уверенно заявила: — Три тысячи красавиц в гареме — и даже железный прут превратится в иголку!

Чэн Яньтинь: ???

Это был первый раз, когда Му Жуяо проигрывала в программе «Шоу национального стиля» столь безнадёжно.

Виноват, по её мнению, был исключительно Чэн Яньтинь.

Кто мог подумать, что он имел в виду именно «Книгу песен»!

«Трава в поле» не имела ровно ничего общего с её цитрой!

Ясно, что этот человек — полный профан в играх!

Му Жуяо про себя молилась, лишь бы в следующем раунде ей больше не пришлось сталкиваться с ним.

Но Хуан Шань объявил:

— Следующий этап пройдёт в тех же командах. Пожалуйста, внутри каждой группы проведите жеребьёвку ролей!

Му Жуяо недовольно посмотрела на Чэн Яньтиня рядом:

— Ты точно хочешь продолжать сниматься в шоу? Ты же крупный босс — разве тебе не кажется, что это ниже твоего достоинства?

Чэн Яньтинь слегка усмехнулся и тихо произнёс ей на ухо:

— Мне весело.

Му Жуяо: …

Тебе весело, а мне — нет!

Первые две группы уже вытянули свои жетоны, и Му Жуяо, хоть и неохотно, подошла к барабану.

Она вытащила круглый жетон красного цвета с изображением птицы, похожей на феникса.

Чэн Яньтинь получил синий жетон той же формы.

В других командах всё было аналогично: Нин Сюй вытянул красный, а Лу Сюаньюнь — синий; Лу Ли получил красный, а Чжан Пэнпэн — синий.

Все с недоумением смотрели на свои жетоны.

Хуан Шань пояснил:

— Следующий этап — интеллектуальное испытание под названием «Феникс ищет свою пару». Те, у кого синие жетоны, — фениксы, а у кого красные — фениксихи.

С этими словами он повёл всех на площадку следующего задания.

У озера стояли три стула. На подлокотниках и ножках были надеты кандалы и цепи. Присмотревшись, можно было заметить, что платформа под стульями, вероятно, способна подниматься.

Хуан Шань объявил правила:

— В задании «Феникс ищет свою пару» три команды должны пройти три испытания. Победит та, что первой справится со всеми!

— Как известно, «Феникс ищет свою пару» — это трогательная история любви. Когда Сыма Сянжу ухаживал за Чжуо Вэньцзюнь, он сыграл для неё мелодию «Феникс ищет свою пару», и с тех пор сердце Чжуо Вэньцзюнь навсегда принадлежало ему.

Хуан Шань указал на три стула:

— Сейчас участники с красными жетонами «фениксих» сядут на стулья. А участники с синими жетонами «фениксов» должны перейти по подвесному мостику над водой, дойти до противоположного берега, запомнить текст песни «Феникс ищет свою пару», написанный на стене, и вернуться к своей «фениксихе», чтобы продекламировать его наизусть. После этого вы перейдёте к следующему этапу!

Му Жуяо посмотрела вдоль мостика и увидела там галерею, за которой начиналось второе испытание.

Правда, мостик был довольно длинным и скользким — легко было упасть в воду.

Чжан Пэнпэн, услышав, что нужно учить стихи, завыл:

— Невозможно! Я не выучу! В школе мне целый час требовался, чтобы запомнить четырёхстрочное танское стихотворение, а тут сколько строк в «Фениксе»!

На противоположном берегу, на огромном полотне, чётким кайшуским письмом был выведен текст «Феникса ищет свою пару».

Отсюда было не разглядеть, но и так было ясно: там целых восемь строк.

Хуан Шань с наслаждением добавил:

— У вас будет только одна попытка! Если ошибётесь или забудете хоть слово — придётся снова идти через мостик и учить заново, прежде чем спасать свою команду!

Му Жуяо, Нин Сюй и Лу Ли сели на стулья под наблюдением помощников.

Едва она опустилась на сиденье, как механизм защёлкнул кандалы на её руках и ногах.

Они трое оказались словно в тюрьме — не шевельнуться.

Му Жуяо попыталась вырваться, но реквизит оказался очень реалистичным — цепи держали крепко, и освободиться не получалось.

— Господин Чэн, всё зависит от вас, — с вызовом сказала она, кивнув Чэн Яньтиню. — Посмотрим, как вы покажете своё «водяное цигун».

Но Чэн Яньтинь спросил Хуан Шаня:

— А если я уже знаю наизусть «Феникса ищет свою пару», мне всё равно нужно идти по мостику?

— Нет, — покачал головой Хуан Шань. — Мостик символизирует трудности, которые Сыма Сянжу преодолел на пути к Чжуо Вэньцзюнь. Его обязательно нужно пройти.

Му Жуяо злорадно подумала: мостик выглядит так ненадёжно, посмотрим, как Чэн Яньтинь сохранит свой имидж после падения в воду.

Но едва прозвучал свисток, как Чэн Яньтинь, словно летящий человек, стремительно перескочил через мостик — ловко, быстро и совершенно не намочив ног.

В то же время Чжан Пэнпэн упал ещё на старте, а Лу Сюаньюнь просто повис на верёвках, раскачиваясь, как на качелях.

Чэн Яньтинь мгновенно достиг противоположного берега, бросил взгляд на текст «Феникса» и так же стремительно вернулся.

Все остались в изумлении.

Чжан Пэнпэн, вися на мостике, зарыдал:

— Когда господин Чэн успел освоить лёгкие шаги по воде?!

Чэн Яньтинь усмехнулся и даже нашёл время пошутить:

— С детства занимаюсь боевыми искусствами.

Вскоре он оказался перед Му Жуяо.

Как и ожидала Му Жуяо, платформа начала медленно подниматься с самого начала игры. Несмотря на скорость Чэн Яньтиня, к моменту его возвращения платформа уже поднялась почти на пятьдесят сантиметров.

Му Жуяо сидела выше него, и Чэн Яньтинь, стоя внизу, начал декламировать:

— Есть красавица — не забыть её взгляда.

Один день без неё — безумно тоскую.

Феникс летит ввысь — ищет пару по свету.

Но возлюбленная — не за восточной стеной.

Пусть цитра говорит — выскажу душу ей.

Когда же скажешь «да»? Успокой мою душу.

Пусть добродетель свяжет нас — рука в руке пойдём.

Если не суждено нам — погибну я в печали.

Он произнёс стихи без запинки, но кандалы на руках и ногах Му Жуяо не открылись.

Му Жуяо растерялась и обратилась к Хуан Шаню:

— Сломался реквизит?

Хуан Шань не ответил, а лишь сказал Чэн Яньтиню:

— Разблокировка не удалась. Пожалуйста, пройдите по мостику ещё раз.

Чэн Яньтинь удивился:

— Я ошибся?

Нет, не ошибся.

Му Жуяо тоже знала эту песню — Чэн Яньтинь повторил её дословно.

Так в чём же дело?

Поскольку попытка была только одна, Чэн Яньтиню пришлось снова бежать к мостику.

А Му Жуяо задумалась.

Первое испытание называлось «Любовь».

История «Феникса ищет свою пару» прославлена тем, что Чжуо Вэньцзюнь, дочь богатого купца, влюбилась в бедного Сыма Сянжу именно благодаря этой песне.

Отец Чжуо Вэньцзюнь был против их брака, но она ради любви сбежала из дома и, пренебрегая протестами семьи, отправилась с Сыма Сянжу в бедность — и именно это стало легендой…

Стоп!

История «Феникса» дошла до нас именно благодаря поступку Чжуо Вэньцзюнь.

Воспевают не то, что сделал Сыма Сянжу, а то, что сделала Чжуо Вэньцзюнь!

Му Жуяо наконец поняла: с самого начала им дали жетоны «феникс» и «фениксиха» — «феникс» мужской, «фениксиха» женская. Она — Чжуо Вэньцзюнь, а Чэн Яньтинь, мчащийся по мостику, — Сыма Сянжу.

Их соединила песня, но вместе их свела именно решимость Чжуо Вэньцзюнь.

Ей нужно «сбежать».

Му Жуяо быстро осмотрела свои кандалы и заметила под запястьем крошечную кнопку. Пока что она была неактивной.

Но в тот момент, когда Чэн Яньтинь продекламирует перед ней «Феникса», эта кнопка станет её «кнопкой побега»!

— Чэн Яньтинь, скорее возвращайся! — закричала она. — Я знаю, как нам с тобой сбежать!!

Чэн Яньтинь: ???

Хуан Шань рассмеялся:

— Ты хочешь сбежать с господином Чэном?

— Фу-фу-фу! — Му Жуяо боялась, что другие команды поймут секрет разблокировки, но должна была как-то объясниться. — Я имею в виду… я знаю, как разблокироваться!

Действительно, Нин Сюй уловил скрытый смысл её слов и нахмурился:

— Нам тоже нужно что-то сделать?

Му Жуяо невозмутимо ответила:

— Да, тебе нужно поцеловать её.

Нин Сюй: ???

Едва она это произнесла, как Чэн Яньтинь уже стоял у подножия её платформы:

— Так ты хочешь сбежать со мной и ещё поцеловать меня? Мечтаешь, значит.

Му Жуяо: …Мечтаешь ты!

— Помни свою роль! Сейчас ты — бедный Сыма Сянжу, а я — благородная Чжуо Вэньцзюнь. Ты пришёл ко мне ухаживать, а не спорить!

Чэн Яньтинь усмехнулся и, стоя под высокой платформой, снова начал декламировать песню.

И в тот самый миг, когда он закончил, кнопка под запястьем Му Жуяо щёлкнула. Она тут же нажала её.

Щёлк!

Кандалы на руках и ногах открылись.

Му Жуяо вскочила со стула, но сразу столкнулась с новой проблемой.

Платформа уже поднялась более чем на два метра. Она не только возвышалась над Чэн Яньтинем, но и должна была прыгать вниз, пока платформа продолжала подниматься.

Чэн Яньтинь протянул ей руки:

— Не бойся, прыгай — я поймаю.

Конечно, она не смела прыгать.

С такой высоты — вдруг не поймает…

Му Жуяо подумала и, наклонившись через край платформы, сказала:

— Господин Чэн, можно кое о чём тебя попросить?

— Можно ли мне стать на плечи великана?

Так Му Жуяо спустилась с платформы: Чэн Яньтинь выпрямился, а она, стоя на его плечах, медленно сползла вниз.

Спускаясь спиной к нему, она «случайно» наступила ему на благородное лицо.

Оказавшись на земле, Му Жуяо фальшиво извинилась:

— Простите, господин Чэн, я не хотела.

Чэн Яньтинь вытер пыль с лица и холодно посмотрел на неё:

— Ничего страшного.

Му Жуяо злорадно схватила его за руку, и они первыми побежали ко второму этапу.

Второе испытание называлось «Обида».

Здесь не было чётких правил, поэтому Хуан Шань не пошёл с ними — только съёмочная группа и операторы. Остальные всё ещё оставались на первом этапе.

Пройдя через древнюю галерею, они увидели перед собой ряд письменных столов.

Му Жуяо быстро сосчитала — их было четырнадцать.

На каждом лежали чернильница, кисть, бумага и чернильный камень, а на бумаге что-то было написано.

Подойдя ближе, они увидели, что на первых тринадцати столах стояли иероглифы: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, сто, тысяча, десять тысяч.

Чэн Яньтинь удивился:

— Что это значит?

Му Жуяо молча подошла к четырнадцатому столу.

Там лежал чистый лист бумаги и кнопка прохождения этапа.

Очевидно, ведущие хотели, чтобы они что-то написали на этом листе, чтобы пройти дальше.

Чэн Яньтинь размышлял вслух:

— Первые тринадцать — это цифры. По логике, на четырнадцатом должно быть «сто миллионов».

Он взял кисть:

— Давай попробуем.

— Подожди, — остановила его Му Жуяо. — Не забывай, что мы в сюжете «Феникса». Ты знаешь, что случилось с Чжуо Вэньцзюнь после замужества?

Чэн Яньтинь положил кисть и нахмурился:

— Сыма Сянжу разлюбил её.

— Верно, — кивнула Му Жуяо. — Когда Сыма Сянжу добился успеха на службе, он быстро охладел к Чжуо Вэньцзюнь.

— Во время его отсутствия Чжуо Вэньцзюнь каждый день ждала писем от него. В итоге получила тринадцать писем. В каждом было лишь одно число — как на этих столах. Тринадцать писем… и не хватало только «сто миллионов».

— Он давал ей понять: «Я к тебе больше не испытываю чувств».

http://bllate.org/book/5233/518283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода