× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все реки несутся на восток.

【Что это за стихотворение? При чём тут «катятся»? Разве оно должно было быть извинением?】

【Конспектёр! Конспектёр! Вызываем конспектёра!】

【Где обещанное «извини» в каждой строке? Где извинения? Лучше сразу скажите — стихи за неё пишут нанятые авторы, ведь они совершенно не по теме!】

【Конспектёр на связи! В этом стихотворении… нет «извини» в каждой строке, зато в каждой строке встречается «катится».】

Хейтеры: …

Оскорбительные комментарии почти исчезли.

Му Жуяо улыбнулась, глядя на экран, усыпанный сообщениями вроде 【Ого, это реально круто】, 【Меня обругали — а мне даже приятно стало】 и тому подобными, и спокойно произнесла:

— Хотите ещё одно? Если никто не предложит тему, я бесплатно подарю вам ещё стихотворение.

— Оно идеально отражает ваше нынешнее состояние.

— Всё — ложь, истина — под запретом,

Не разобрать, где правда, где обман.

Глупец, не зная, в чём его порок,

Сам в пропасть лезет, разум потеряв.

【Я понял… Это акростих…】

【«Все — глупцы»…】

【Я тоже понял: она прямо намекает, что мы не различаем чёрное и белое, добро и зло…】

【Срдс, я пришёл сюда, чтобы троллить Му Жуяо, но почему-то хочется поставить лайк?】

【Это реально круто, братцы. Теперь я верю, что стихи она сочиняет сама…】

【Блин, я даже хочу, чтобы она сочинила стих, ругающий меня…】

Оскорбительные комментарии исчезли. Помимо выражений изумления, многие начали разбирать выбор слов в стихах Му Жуяо.

Прямо как на уроке литературы.

— Продолжим? — подмигнула Му Жуяо, выглядя совершенно непринуждённо. — Если хотите, я могу сочинять стихи для вас целый день.

Обычные хейтеры сдались, но часть фанатов Сяо Я упорно продолжала атаковать Му Жуяо.

【Невозможно! Ты даже университет не закончила — как ты могла написать такие стихи?!】

Му Жуяо:

— Друг, твоя логика неверна. Не окончив университет, нельзя сочинять стихи? Разве в университете учат писать стихи? Да и древние поэты сочиняли на ходу — разве они учились в «девятках-пятёрках» или «двойках-единицах»?

【Те, кто бросил университет, — двоечники! Даже если ты умеешь сочинять стихи, ты всё равно двоечница!】

Му Жуяо:

— Извините, у меня на ЕГЭ было 693 балла. Вы так определяете двоечников?

【Если ты знаешь столько стихов, почему не отвечала в первой половине поэтического баттла? Ты издевалась над нашей Сяо Я?!】

— Сначала я не могла ответить — меня не пускали. Потом Нин Сюй помог, и у меня появилась возможность отвечать, — на две секунды замолчав, добавила Му Жуяо. — А теперь отвечу на твой последний вопрос: да, я действительно издевалась над ней. Спасибо.

Последняя фраза взорвала комментарии фанатов Сяо Я.

【Как ты смеешь насмехаться над Сяо Я? Она в десять тысяч раз лучше тебя!】

【Кто ты вообще такая, чтобы так говорить о Сяо Я? Ты — мусор!】

【Ха-ха, никому не известная актриса осмелилась насмехаться над звездой первой величины! Ты, наверное, с ума сошла от жажды славы!】

【Фанаты Сяо Я, хватит уже! Вы полностью убили себе репутацию.】

【Да, Му Жуяо кажется настоящей. Теперь ясно, что она действительно умеет сочинять стихи. Те, кто всё ещё цепляется за неё, просто завидуют.】

Несомненно, искренность Му Жуяо покорила большинство зрителей. Только фанаты Сяо Я и нанятые тролли продолжали флудить.

Динь.

На главной странице трансляции всплыло уведомление: 【Пользователи «Моя любимая Я», «Маленькая фанатка Сяо Я», «Я-Я самая милая» и ещё семнадцать аккаунтов заблокированы модератором.】

Комментарии наконец утихли.

【Молодцы! Давно пора было забанить этих — они только и делали, что ругались, не предлагая тем для стихов. Такие грязные комментарии!】

【Это же фанатики-идиоты! Если так хотят, пусть вызовут Сяо Я на поэтический дуэль с ведущей!】

【Му Жуяо говорит, что не списывала. Где прямые доказательства? Двумя стихами можно доказать, что она не жульничала в прямом эфире?】

【А ты-то где доказательства, что она жульничала? Ты видел, как она смотрела в шпаргалку, или поймал, что она заранее получила вопросы?】

Му Жуяо наблюдала, как настроение в чате постепенно меняется, и покачала головой:

— Вы, пожалуй, худшие зануды, которых я когда-либо встречала. Больше ничего не придумали?

【Нет-нет, я сдаюсь. Был хейтером, но теперь стал фанатом.】

【Я — поклонник красоты. Если ведущая мне улыбнётся, я стану её преданным фанатом.】

【Я всю жизнь считался непобедимым занудой, но сегодня признаю поражение. Ведущая, можно ли стать вашим учеником?】

【Ха-ха-ха, я сам себя опроверг! Почему я раньше троллил такую милую девушку?!】

【Стоп! Вы видели стрим Мао Ахая на соседнем канале? Там громкий скандал!】

Мао Ахай?

Му Жуяо почувствовала неладное. Разве этот мерзавец не был полностью дискредитирован в сети? Почему он снова вылез?

Она открыла его стрим на компьютере.

На экране Мао Ахай по-прежнему выглядел интеллигентно, но жадность и злоба в его глазах невозможно было скрыть.

В чате его ругали все, но он не обращал внимания, одержимо улыбаясь в камеру:

— Вы, наверное, не знаете, но на прошлой неделе мне посчастливилось побывать на шоу «Шоу национального стиля» и даже проверить пульс нескольким гостям.

— Одна из участниц… оказывается, беременна.

Он никому не проверял пульс. Беременность Сяо Я держалась в секрете, другие не должны были знать об этом…

Откуда он узнал?

Мао Ахай произнёс только эту фразу и тут же сменил тему. Несмотря на все попытки зрителей выведать подробности, он больше не упоминал беременность.

Это оказалось гораздо громче, чем предполагаемое списывание Му Жуяо. Всего за десять минут тема взлетела в топы вэйбо.

Все гадали, кто же беременна.

В «Шоу национального стиля» участвовали только две женщины — Сяо Я и Му Жуяо.

Му Жуяо поссорилась с Мао Ахаем во время съёмок. С учётом их конфликта казалось, что Мао Ахай мстит, распространяя компромат именно на Му Жуяо.

Но в этот же момент вторая участница события немедленно опубликовала пост в вэйбо:

【@Сяо Я: Ежедневная йога действительно помогает прогнать плохое настроение~】

К посту прилагалась фотография, где она делала упражнение на воздушной ткани, вися вниз головой.

На снимке её живот был плоским, фигура — стройной, совсем не похожей на беременную.

Фанаты тут же оживились:

【Видите? Я-Я занимается воздушной йогой! Теперь ясно, кто на самом деле беременен.】

【Ццц, наша Я-Я просто невинная жертва, на которую свалили чужую беду.】

【Му Жуяо и Мао Ахай — два пса, грызущихся между собой: один обвиняет другого в домогательствах, второй — в беременности. Оба — отбросы.】

【Ха-ха, Му Жуяо сейчас в прямом эфире опровергает всё это. Идите смотреть!】

【Эта девчонка такая драматичная! Наверное, хочет раскрутиться за счёт скандала. Теперь её «беременность» разоблачили, и ей больше не выйти на сцену!】

【Я смотрю стрим. Не спешите с выводами — Мао Ахай сейчас псих, ему нельзя верить.】


Стрим Му Жуяо всё ещё шёл. После взрыва темы в топах в её эфир хлынул поток новых зрителей.

Они не видели, как она сочиняла стихи, и сразу начали допрашивать:

【Правда ли, что ты беременна?】

【Если ты беременна, подумай о своём ребёнке! Перестань устраивать цирк.】

【Ццц, тебе всего двадцать один! Незамужняя беременность? Не расскажешь, кто отец ребёнка? Или сама не знаешь, ха-ха-ха…】

Ранние зрители, которые уже перешли в стан фанатов, вступились за Му Жуяо:

【Без доказательств не стоит распространять слухи! Можно ли верить словам Мао Ахая?】

【Даже если она беременна, разве она изменяет твоему мужу или соблазняет твоего отца? Почему ты так взволнован?】

【Конечно, Мао Ахай не в своём уме. Это его бред.】


Му Жуяо стала гигантской подставной жертвой для Сяо Я.

Именно Сяо Я подглядывала за шпаргалкой на соревновании, но обвинили Му Жуяо; именно Сяо Я была брошена Чэн Яньтинем на улице, будучи беременной, но теперь выкладывает фото с йогой, чтобы очистить своё имя.

Неужели они думают, что, раз она не рычит, она — плюшевая Хелло Китти?

Му Жуяо уставилась на комментарий: «Кто отец ребёнка…»

Подумав, она серьёзно сказала:

— Отец ребёнка — это я!

Зрители: ???

— До сих пор настоящий отец не выходит и не признаётся, мать ребёнка делает йогу и притворяется, что ребёнка не существует, а весь гнёт ложится на меня. За такую великую милость ребёнок, когда родится, вполне может назвать меня папой!

— Нет, даже дедушкой! — прицокнула языком Му Жуяо. — Пусть Сяо Я с радостью назовёт меня папой.

Глава семнадцатая 【Вторая часть】

После окончания стрима хештег #МуЖуяоПапа неожиданно взлетел в топы, обогнав все остальные темы, связанные с этим скандалом.

Беременность, похоже, не нанесла Му Жуяо особого вреда. Зайдя по хештегу, пользователи видели только «ха-ха-ха».

Кто-то даже начал цитировать её знаменитый акростих «Все — глупцы», а кто-то сделал из её реакции на новость о «беременности» забавный мем.

【@ЗвёздыСчитаю: #МуЖуяоПапа Эта девушка меня убивает! У других беременность — становятся мамами, а она хочет быть папой?】

【@КанШуайФуЛюРоуМянь: Я смотрел стрим вживую и боялся, что она сочинит стих про папу…】

【@ЮйЮйГуБлю: Стихи — это ещё полбеды, страшно, если после стихов начнёт рэповать!】

【@ДжусИДжуси: Получается, Му Жуяо намекает, что беременна не она, а Сяо Я?】

【@ТоварищЧжанАрбуз: В этом шоу-бизнесе всё так запутано! Неужели Сяо Я носит ребёнка от Му Жуяо? Ха-ха-ха!】

Ни противники, ни сторонники не ожидали, что Му Жуяо так легко справится с обвинением в беременности.

По сравнению с Сяо Я, которая искусственно создаёт образ талантливой девушки, интернет-пользователи гораздо охотнее принимали искреннюю Му Жуяо.

Ведь как на «Шоу национального стиля», так и в прямом эфире она доказала, что является человеком без масок.

Поэтому большинство зрителей предпочли поверить именно ей.

Однако вера — это лишь предположение. Никто не располагал неопровержимыми доказательствами.

Пока официальный аккаунт агентства «Баттерфлай энтертейнмент» не опубликовал несколько гифок.

【@БаттерфлайЭнтертейнмент: Сяо Я на прошлой неделе посещала гинекологию? Тайна беременности раскрыта?】

На гифках Сяо Я, хоть и в шляпе с маской, была узнаваема по фигуре и движениям.

А самое главное — рядом с ней шёл её менеджер Ачжэнь.

Интернет взорвался:

【Ого! Живая белая лилия! Оказывается, беременна она! А ещё выкладывала фото с йогой — какая наглость!】

【Фанаты Сяо Я, приходите извиняться перед Му Жуяо на коленях!】

【Я лично встретил живую белую лилию! Незамужняя беременность и при этом пытается свалить вину на другую участницу шоу? Какая коварная «талантливая» девушка!】

【Йога-лилия, где твои ответы? Разве ты не клялась, что у тебя нет парня? От кого ребёнок?】

Му Жуяо тоже удивилась.

Разве «Баттерфлай энтертейнмент» не на стороне Сяо Я?

Вчера они опубликовали её студенческую справку и критиковали за незавершённое образование, а сегодня сами себя опровергают, разоблачая Сяо Я?

Оказалось, их «гениальные ходы» были не для того, чтобы бить по Му Жуяо, а чтобы окончательно уничтожить Сяо Я.

Едва улеглась первая волна, как пришла вторая.

【@БаттерфлайЭнтертейнмент: Снято прохожими! Сяо Я и актёр Линь Чу заходят в отель. Отец ребёнка — не Му Жуяо, а Линь Чу?】

«Снято прохожими»? Какой прохожий снимает с таким качеством, что видны даже волоски на бороде Линь Чу?

Очевидно, это папарацци с телеобъективом.

http://bllate.org/book/5233/518278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода