× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, Лэ Юй — компания не больше ладони, да и сама Му Жуяо — не какая-нибудь суперзвезда. Едва показалась на экране, как её уже так замарали, что для агентства самым разумным решением будет просто от неё избавиться.

Ли Шу попытался её утешить:

— Не переживай. Шоу ведь ещё не закончилось! Твой рэп в следующих выпусках наверняка заставит всех этих троллей прикусить языки!

С этими словами он временно отключил комментарии, и они вдвоём решили спокойно насладиться выступлением Му Жуяо.

Когда она вместе с Нин Сюем исполнила оригинальные строки: «Лес густой — птиц не видать, дикий огонь всё спалил, но дух не угас», — весь зал озарили яркие огни. Сценическое оформление и вокальное мастерство были на уровне мировых звёзд. А когда она, полностью погрузившись в исполнение, с твёрдым взглядом завершила последний куплет рэпа, весь мир словно засиял в унисон с её голосом.

Однако в комментариях царила совсем иная картина.

Редкие одобрительные отзывы случайных зрителей мгновенно захлестнула волна фанатов Сяо Я. Экран заполнили личные оскорбления в адрес Му Жуяо.

[Ха-ха, стихи неплохие. Только точно ли она их сама написала? Наверняка команда за неё трудилась?]

[Чтобы эта никому не известная актриса стала знаменитостью, готовы на всё! Уже давно раскручивают её. Наверное, и история с Мао Ахаем — тоже часть пиара?]

[Му Жуяо — вон из «Шоу национального стиля»! Какой ещё мусор смеет выступать вместе с Сяо Я?]

[Фанаты Сяо Я, потише можно? Такое спамерство вызывает отвращение!]

[Ты, что выше, не хочешь читать — закрой комментарии! Или после всех гадостей Му Жуяо теперь нельзя говорить правду?]

...

Кабинет президента компании «Синьюэ Энтертейнмент».

Сун Хань слушал телефонный разговор, параллельно просматривая отрывок из «Шоу национального стиля».

Му Жуяо была прекрасна и талантлива, на шоу сияла ярче всех.

Любой профессионал сразу понял бы: она вот-вот станет звездой, и однажды её ждёт триумф на самой яркой сцене.

Сун Хань прищурился, не отрывая взгляда от лица Му Жуяо.

— Эта девчонка становится всё лучше и лучше. Гены рода Му дают о себе знать — её уже никто не остановит.

Голос отца вернул его к реальности:

— Как там сынок из семьи Му? Не собирается ли просыпаться?

Сун Хань тихо ответил:

— Не волнуйтесь, пап. В санатории наши люди. Как только появится хоть намёк на пробуждение — сразу примут меры.

— А вот Му Жуяо, похоже, неплохо устраивается в шоу-бизнесе.

Голос отца Сун Ханя — Сун Цзяньго — прозвучал, как удар колокола:

— Значит, надо сделать так, чтобы она никогда не стала знаменитостью.

— Пока они не проникнут в высшие круги, правда о прошлом так и останется скрытой.

— Понял, — кивнул Сун Хань. В этот момент на экране всплыло уведомление, что Му Жуяо попала в тренды из-за хейта. Он усмехнулся: — Отлично. Мы подольём масла в огонь и устроим ей... вечное падение.

Шестнадцатая глава [Первая часть]

Отец ребёнка — это я...

После выхода первого выпуска «Шоу национального стиля» ситуация в соцсетях вышла из-под контроля.

Помимо позитивных трендов про Сяо Я и Нин Сюя, внезапно появился хештег 【Му Жуяо списывает】.

Самый популярный пост в «Баттерфлай Энтертейнмент» полностью разоблачил Му Жуяо.

[@ButterflyEnt: Кто такая Му Жуяо? Отвечает на редкие классические стихи, сочиняет на лету — настоящая богиня литературы! Но почему тогда она бросила университет уже на первом курсе?]

Неизвестно, откуда у этого аккаунта оказалась её студенческая справка с чёткой пометкой «отчислена».

Му Жуяо действительно ушла с первого курса. Родители погибли, старший брат в коме, а ежемесячные расходы на его содержание в клинике были огромны. Восемнадцатилетней девушке было не под силу оплачивать всё это, не говоря уже об учёбе.

Чтобы выжить, она подписала контракт с Лэ Юй и стала стажёром.

Ли Шу, увидев этот пост, чуть не взорвался от ярости:

— Я знаю эту «Баттерфлай Энтертейнмент»! На прошлой неделе я сам видел в соцсетях, как менеджер Сяо Я обедал с главным редактором этого издания! Они явно в сговоре, настоящие сообщники!

Му Жуяо открыла свою страницу в «Вэйбо».

За эту ночь подписчиков у неё прибавилось немало, и в личные сообщения пришло больше десяти тысяч писем. Но стоило открыть — и всё сплошь оскорбления.

Даже в комментариях под официальным постом «Шоу национального стиля» из пяти самых популярных три призывали Му Жуяо покинуть проект.

Му Жуяо фыркнула и быстро пробежалась по комментариям и сообщениям.

Основные претензии сводились к тому, что «если она не доучилась в университете, откуда у неё такие знания?» и «почему она не отвечала в начале шоу? Наверняка заранее получила вопросы!»

— Детский сад, — сказала она.

Чтобы достойно победить в споре, нужны веские аргументы и логика.

А их доводы даже близко к этому не подходили. Погодите-ка, сейчас я их всех посрамлю.

Му Жуяо скачала приложение для прямых эфиров и опубликовала пост:

«Завтра в десять утра — прямой эфир, сочиняю стихи на лету. Приходите, поборемся! 【Вызов】»

Зануды и тролли в шоке замерли.

За всю историю интернет-травли они встречали молчаливых жертв, плакавших в надежде вызвать жалость, или тех, кто в ответ орал ругательства. Но чтобы кто-то прямо приглашал их в эфир на поэтическую дуэль — такого ещё не бывало.

Под её постом моментально собрались две группы.

Одни возмущённо заявили, что Му Жуяо просто хочет накрутить просмотры, и клялись ни за что не смотреть её эфир — «а то глаза вылезут». Другие же с вызовом ответили: «Придём! Кто боится? Посмотрим, какие „стихи“ ты сочинишь!»

Му Жуяо спокойно закрыла «Вэйбо» и бросила телефон Ли Шу:

— Проблема решена.

Ли Шу только что был в ярости из-за очернения Му Жуяо командой Сяо Я, а теперь она устроила ещё одну безумную выходку, от которой у него дух захватило.

— Ты хочешь устроить прямой эфир?! Чтобы спорить с хейтерами?! Ты вообще понимаешь, насколько опасны эти тролли? Да ещё и Сяо Я наняла армию ботов! Твой эфир просто зальют, и тебе даже слова сказать не дадут!

— Поправочка: это не спор, а дуэль, — совершенно спокойно ответила Му Жуяо. — Ты уверен, что большинство — это боты Сяо Я? Тогда тем проще. Боты меня не победят.

Ли Шу молчал.

Он очень хотел остановить её самоубийственный поступок, но компания вообще не реагировала на хейт в адрес Му Жуяо. Даже когда тема взлетела в тренды, никто не двинул и пальцем, не сделали даже минимального пиара.

У него просто не было оснований уговаривать Му Жуяо отказаться от своего плана.

Единственная надежда — Чэн Яньтинь проявит милосердие и хотя бы ради репутации «Шоу национального стиля» поможет Му Жуяо выйти из этой ситуации.

Чэн Яньтинь, конечно, знал, с чем столкнулась Му Жуяо.

Для него было бы пустяком убрать один хештег.

Тем более что виновницей скандала оказалась его же артистка — Сяо Я. Значит, он просто обязан был вмешаться.

Он уже собирался дать указание отделу по связям с общественностью, как вдруг увидел дерзкий пост Му Жуяо.

Она собирается устраивать дуэль с пользователями?

Чэн Яньтинь невольно улыбнулся — эта девушка и правда бесстрашна.

Ассистент неуверенно спросил:

— Господин Чэн, всё равно делать пиар?

— Нет, — ответил Чэн Яньтинь, поглаживая подбородок, в глазах играл азарт. — Напомни мне завтра посмотреть её эфир.

— А что делать с Сяо Я?

— Говорят, она беременна? — Чэн Яньтинь бросил на ассистента ледяной взгляд. — Тогда сними с неё все контракты и новый сериал.

— Но если это не раскроется, проблем не будет... А если убрать все контракты, компания понесёт большие убытки...

— Бумага не укроет огня, — холодно сказал Чэн Яньтинь. — К тому же сегодня она сама себя дискредитировала, очерняя Му Жуяо... Обратный удар не заставит себя ждать.

— Она сама сделала себя пешкой, которую можно выбросить.

...

Время эфира Му Жуяо наступило.

За одну ночь в тренды попали хештеги вроде 【Ответ Му Жуяо】 и 【Дуэль Му Жуяо в прямом эфире】. Она ещё никогда не была такой популярной.

Подписчиков у неё прибавилось на сотни тысяч — скоро она станет миллионником.

Хотя многие пришли только ради того, чтобы её оскорбить.

Му Жуяо нанесла лёгкий макияж, распустила длинные волосы, попросила у Ли Шу конференц-зал и запустила прямой эфир.

Ровно в десять утра экран озарило сиянием красоты.

Сразу после запуска эфира в него хлынули десятки тысяч зрителей. Девушка на экране была почти без макияжа, но её кожа сияла белизной и нежностью, глаза смотрели с лёгкой беззаботностью, а идеальные черты лица не оставляли места для критики.

От такой красоты даже самые яростные хейтеры на три секунды замолчали.

Не найдя слабых мест во внешности, они перешли в атаку с другой стороны:

[Смейся, если отключишь фильтры!]

Му Жуяо раньше никогда не пользовалась таким софтом и сначала растерялась:

— А, в этом приложении по умолчанию включены фильтры? Тогда отключу.

Экран на мгновение засветился ярче, чёткость повысилась.

И... она стала ещё прекраснее.

Фильтры словно окутывали её лёгкой дымкой, а теперь, когда дымка исчезла, зрители увидели лицо без единого изъяна.

Только «ошеломляюще» могло описать это зрелище.

После такого даже самые упрямые хейтеры не могли продолжать атаку на внешность — иначе это было бы просто глупо.

Действительно, под её постом начали появляться первые «перебежчики»:

[Чёрт, такая красотка! Простите, я слаб перед лицами — ненавидеть её больше не получается...]

[Посмотрите на неё... вы ещё можете говорить гадости?]

[Могу! Му Жуяо! Смотри... как кулачком по груди стучу!]

[Уйдите, фанаты красоты! Не мешайте нормальным людям комментировать! Красивой быть — не значит иметь право делать всё, что хочешь! Мошенница — есть мошенница!]

Му Жуяо спокойно поправила камеру и сказала:

— Ну что ж, обещала сочинить стихи на лету. Кто-нибудь задайте тему. Пусть будет пяти- или семисложное стихотворение — решать вам.

Комментарии по-прежнему были разноголосыми.

Две трети — оскорбления, треть — серьёзные предложения тем.

Большинство тем касались пейзажей и были совсем несложными.

Му Жуяо с лёгкой насмешкой приподняла бровь:

— Это всё? Вы точно закончили начальную школу?

Хейтеры...

Обычно именно они издевались над другими. Когда это вдруг ведущая эфира начала насмехаться над ними?!

Тогда задания стали всё более изощрёнными и злобными:

[Напиши стихи о том, каково тебе после того, как списала!]

[Сочини стихи с извинениями перед Сяо Я!]

[В каждую строчку обязательно вставь «извини»!]

...

Му Жуяо прочитала первое задание:

— Стихи о чувствах после списывания...

Она задумалась на десять секунд, затем произнесла:

«Спросишь — когда снег пойдёт?

В июне снег — как у Доу Э.

Вы правду с ложью смешали,

Головы ваши — как мусор в праху.»

Боясь, что зрители не поймут, она взяла лист бумаги, написала стихи и поднесла к камере:

— Понятно? Если нет — советую спросить у учителя литературы.

Комментарии по-прежнему пестрели руганью, но по крайней мере половина уже обсуждала само стихотворение.

[Что это значит? Есть пояснение?]

[Она сочинила стихи за десять секунд?! Да ладно, наверняка заранее подготовила!]

[Скорее всего, наняла поэта.]

[Даже Ли Бай так быстро не писал! Врёт!]

[Есть пояснение! Смысл такой: вы все спрашиваете, когда пойдёт снег, а он уже пошёл в июне — потому что я так же невиновна, как Доу Э, чья несправедливая казнь вызвала чудо. Вы упрямо принимаете ложь за правду, и вашим головам самое место — в мусорной куче.]

Хейтеры...

Му Жуяо с улыбкой спросила:

— Что, продолжаем? Посмотрим...

— Стихи с извинениями перед Сяо Я, в каждой строчке должно быть «извини»... Хорошо.

Она подумала несколько секунд и продолжила:

«Камень с горы катится,

Кувыркаясь, как солнце в закате.

Кипит, но следов не оставляет,»

http://bllate.org/book/5233/518277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода