× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Топ новостей полностью захватила Сяо Я.

Все ждали объяснений от обеих сторон — пусть бы хоть кто-то вышел и просто подтвердил отношения.

Ли Шу многозначительно произнёс:

— Линь Чу точно не появится. Если уж кому и выходить на связь, то только чтобы отречься от Сяо Я.

Му Жуяо удивилась:

— Да он что, такой мерзавец?

— У него сейчас всё горит с одной влиятельной дамой, — пожал плечами Ли Шу. — Как он может признавать отношения с Сяо Я? Да и вообще, они просто развлекались.

Шоу-бизнес — сплошной бардак.

Му Жуяо покачала головой и продолжила листать Weibo. Только она обновила ленту — тут же всплыл новый пост.

На этот раз источником утечки оказалась не рекламная учётка, а фанатка Нин Сюя.

Эта девушка побывала на съёмках «Шоу национального стиля» и, пытаясь тайком снять Нин Сюя на телефон, случайно засняла один показательный момент.

[@Вселенская_не_знает_как_я_люблю_Нин_Сюя: Это было в раунде поэтической эстафеты. Сначала Сяо Я уверенно отвечала на все вопросы, но с моего ракурса отлично видно, что под столом у неё лежали шпаргалки. По выражению лица Сюй-гэ явно тоже это заметил — поэтому во второй половине он постоянно жал на кнопку ответа. На самом деле списывала не Му Жуяо, а Сяо Я!]

Как только этот пост появился в сети, пользователи начали указывать на противоречия в образе «интеллектуалки» Сяо Я.

[Вы помните, как она на одном интервью сказала, что Чэнь Чжунши — её любимый писатель, но даже не смогла объяснить, кто кому приходится в «Белом олене»?]

[И это не единственный её ляпсус. Она ведь как-то заявила, что Ду Фу — отец Ду Му! Я тогда чуть не умерла со смеху.]

[Каждый её пост в Weibo полон «поэтичных» цитат, но половина из них — прямиком из сборников вроде «Самые грустные фразы для души» на Baidu…]

[Выходит, Му Жуяо всё это время страдала ни за что? А те, кто её оскорблял, фанаты Сяо Я, собираются извиняться?]

Даже сам Нин Сюй наконец выступил с заявлением.

[@НинСюй: Справедливость опоздала.]

После его слов скандал вокруг «Шоу национального стиля» достиг кульминации и завершился.

Сяо Я была пригвождена к позорному столбу, а Му Жуяо, неоднократно оклеветанная, благодаря своей честной и прямолинейной манере поведения получила единодушную поддержку пользователей сети.

Её подписчиков стало ещё больше — уже почти два миллиона.

Интернет-зрители оказались милыми людьми: бывшие хейтеры Му Жуяо начали писать ей личные извинения, а множество нейтральных пользователей превратились в её преданных фанатов.

Хоть и прошла через бурю, но теперь увидела радугу.

В мире интернета, где всё делится на чёрное и белое, малейшее пятно недопустимо.

После того как история с Сяо Я улеглась, вспомнили и о Мао Ахае, который подставил Му Жуяо, распустив слухи.

Правда, он и до этого был всеобщим изгоем, и вскоре стало известно, что одна из его жертв, девушка, которую он домогался, наконец подала заявление в полицию. Наконец-то этого урода посадили.

Жизнь Му Жуяо начала проясняться.

Фанаты Сяо Я, которые её оскорбляли, исчезли без следа. Аккаунт Сяо Я в Weibo очистили от всех записей. Все сериалы, в которых она должна была сниматься, тут же заменили главную героиню, а даже тот, что уже готовился к выходу в эфир, лишили права трансляции из-за её участия.

Она больше не могла вернуться.

Кто кривит душой — тот сам идёт по кривой дороге.

Му Жуяо отдохнула всего пару дней, как Ли Шу радостно ворвался к ней:

— Сестрёнка, ты скоро взлетишь!

— Я уже взлетела, — Му Жуяо ткнула пальцем в свой профиль в Weibo с 2 300 000 подписчиков. — Два с половиной миллиона, и все настоящие, без накрутки.

— Ты бы ещё на шест села! — Ли Шу усмехнулся и таинственно добавил: — Компания наконец решила всерьёз тебя развивать! Пошли, босс хочет обсудить с тобой рекламные контракты — выбирай один!

Му Жуяо удивилась:

— Только один?

Ли Шу: …

Однако, когда Му Жуяо увидела список предложений, оказалось, что даже одного выбрать невозможно.

Удобрения, инсектициды и чистящее средство для унитазов.

Выбирай — одно из трёх.

Му Жуяо скривилась:

— Почему всё такое? Нет чего-нибудь более девчачьего? Парфюм, помада… Хотя бы желе или бутылка воды!

Глава агентства «Лэ Юй», бывший угольный магнат, думал только о деньгах:

— Советую взять чистящее для унитазов.

Му Жуяо с душераздирающей интонацией:

— Почему?

— Потому что больше платят.

Му Жуяо: …

Босс воодушевился:

— Да что в этом плохого? Твоё лицо напечатают прямо на бутылке! Только ты можешь принести в дом чистоту и свежесть, только ты — символ чистоты и благородства…

Му Жуяо:

— То есть, когда люди увидят моё лицо, они сразу подумают о чистке унитаза?

Ли Шу тихонько дёрнул её за рукав:

— Лучше уж это, чем остальные два. Ты хочешь, чтобы крестьяне вспоминали тебя, когда будут удобрять поля? Или чтобы люди думали о тебе, увидев таракана?

Му Жуяо чуть не заплакала:

— Может, я вообще откажусь?

— Ни за что! — Босс, не привыкший к возражениям от артистов, даже перешёл на диалект: — За рекламу чистящего тебе заплатят два миллиона юаней! Ты получишь восемьсот тысяч по схеме 40/60! А если откажешься — заплатишь компании сто двадцать тысяч штрафа!

Какие ещё грабительские условия!

Му Жуяо вспылила:

— Босс, вы ведь не можете, просто потому что сами добывали уголь, относиться ко всем сотрудникам, как к шахтам, которые надо выжать до дна? Если будете так со мной поступать, я точно не стану «свечой, что сгорает дотла»!

— Да и вообще, почему я должна платить сто двадцать тысяч? Если вы не можете найти мне нормальные контракты — это ваша проблема! Не верю, что при моём позитивном и честном имидже не найдётся достойных брендов!

Босс хитро усмехнулся:

— Есть один.

Бах.

Он швырнул ей рекламный бриф.

Это была реклама шоколада. Главную роль ещё не утвердили, а главное — гонорар должен был превысить пять миллионов.

Угольный магнат лукаво добавил:

— Если получишь этот контракт — от чистящего средства откажемся.

Му Жуяо внимательно просмотрела бриф и на последней странице увидела название заказчика: «Группа Чэнши».

Шоколад семьи Чэн Яньтиня?

Му Жуяо медленно отодвинула документ:

— Я беру чистящее средство.

Ли Шу и босс в недоумении: ???


Сяо Я уже полностью разорвала контракт с «Иньчэн Энтертейнмент».

Чэн Яньтинь бегло просмотрел документы о расторжении, переданные ассистентом, и отложил их в сторону:

— Нашли замену для её рекламных контрактов?

— Почти всех заменили, кроме одного — шоколадного бренда. Пока не определились с кандидатурой, — тихо ответил ассистент. — Вы… так защищаете Му Жуяо, не хотите ли предложить ей этот контракт?

Чэн Яньтинь слегка усмехнулся:

— Не только это.

— Позвони У Тун. Пусть обязательно переманит Му Жуяо к нам в «Иньчэн».

— Кстати, Чэн, — добавил ассистент, — Мао Ахай распускал слухи о беременности участницы «Шоу национального стиля». До сих пор неизвестно, кто его подослал.

— У него нет причин знать такие детали. Наши люди уже допрашивали его — он молчит. Похоже, его запугали.

Чэн Яньтинь холодно взглянул:

— Ничего, будем разбираться. Если кто-то использует такие методы — мы ответим тем же.


Му Жуяо в итоге подписала контракт на чистящее средство.

Процесс у мелких брендов идёт быстро — через несколько дней её уже вызвали на съёмки рекламы.

Павильон оказался роскошным. Му Жуяо сделала макияж и теперь бродила с бутылкой чистящего средства, как велел режиссёр — «чтобы лучше почувствовать продукт».

Хотя Му Жуяо так и не поняла, зачем чистящему средству «чувствовать» её.

На территории студии было больше десятка павильонов. Заглянув в соседний, она увидела, что там тоже снимают рекламу.

И довольно подходящую — перед камерой стоял парень с дредами и позировал с вантузом в руке.

Парень, кажется, узнал Му Жуяо — его глаза сразу загорелись, и он, размахивая вантузом, подбежал:

— Му Жуяо?

Му Жуяо растерялась.

Парень был одет в хип-хоп стиле, невысокий, смуглый, в зелёных круглых очках.

— Вы…

Парень улыбнулся, обнажив два золотых зуба:

— Я Маккен. Наверное, слышала?

Маккен?

Тот самый OG рэп-сцены, о котором упоминал Ли Шу и который публично её поддержал?

Маккен взглянул на бутылку в её руках:

— О, у нас комплект!

Разве Ли Шу не говорил, что он презирает деньги?

Му Жуяо удивилась:

— Брат, тебе нравится такая реклама?

Маккен махнул рукой:

— Всё ради жизни. Жена беременна — надо зарабатывать.

Честно и по-настоящему.

— Но ведь говорили, что ты отказался от шоу с гонораром в пять миллионов за эпизод? Сколько тебе платят за вантуз?

Маккен вздохнул:

— Всё враньё! Режиссёр меня и не приглашал. Они взяли какого-то молодого айдола, а меня использовали как прикрытие!

— Если бы правда дали пять миллионов — я бы на коленях полз туда!

Му Жуяо уставилась на его золотые зубы — не похоже, чтобы он был беден…

Маккен понял её взгляд и постучал по зубам:

— Ах, это позолоченные. По пятьсот юаней за штуку.

Му Жуяо: …

Маккен всегда восхищался Му Жуяо, а после всех её несправедливостей и вовсе стал к ней расположен:

— Девчонка, у тебя явный талант к рэпу. Хочешь, станешь моей ученицей?

Му Жуяо обрадовалась:

— Правда можно?

— Конечно! — Маккен стукнул кулаком по плечу, чуть не обнял её и уже готов был назвать бро. — Но плата за обучение — пять тысяч в месяц. Через три месяца точно сделаю из тебя звезду!

Му Жуяо: …

— Лучше не надо. Я хоть и люблю рэп, но деньги люблю больше.

Маккен с сожалением кивнул:

— Я тебя уважаю, но деньги уважаю ещё больше.

Они с грустью посмотрели друг на друга:

— Единомышленники, жаль.

Му Жуяо уже собралась уходить, но обернулась — Маккен тоже смотрел ей вслед.

В его глазах читалась искренняя жалость к таланту, и он, казалось, вот-вот начнёт импровизировать.

В этот момент из павильона донёсся бит, и Му Жуяо тут же начала фристайл:

— Пятьсот юаней — и ты в деле, с ним даже крышка унитаза стала стильней~

И протянула ему бутылку чистящего средства.

Глаза Маккена загорелись:

— Пятьсот юаней — и я твой учитель! Чистящее средство идеально к вантузу!

Они улыбнулись друг другу и стукнулись кулаками:

— Реальный наставник!

— Вот это ученица!

Глава восемнадцатая [Первая часть] Не думай, что, выпив немного, ты уже…

С новым учителем Му Жуяо чувствовала себя на седьмом небе. Даже режиссёр похвалил её на съёмках: мол, она сняла чистящее средство так, будто это парфюм от кутюр.

Поработав целый день, они наконец завершили все дубли.

Маккен всё это время ждал её у павильона и, схватив за руку, потащил:

— У тебя вечер свободен? Пойдём, познакомлю с моими братьями из андеграунда!

Они отправились в бар под названием «Roll», расположенный неподалёку.

В баре царило оживление: пели, танцевали, пили, влюблялись — атмосфера была весёлой и упорядоченной.

Маккен пояснил:

— Этот бар открыл твоя будущая свекровь. Все рэперы любят здесь собираться, иногда даже устраивают подпольные баттлы.

Му Жуяо с любопытством оглядывалась.

Мерцающие неоновые огни, громкий классический хип-хоп, на сцене DJ и танцоры заводили публику.

За столиками сидело много людей в хип-хоп стиле, а у барной стойки вообще собралась целая компания парней с разноцветными волосами.

Му Жуяо только начала рассматривать их, как семь голов — красная, оранжевая, жёлтая, зелёная, голубая, синяя и фиолетовая — разом повернулись к ней:

— Кен-гэ!

http://bllate.org/book/5233/518279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода