× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это снова специальный выпуск, целиком посвящённый традиционной китайской медицине. Разумеется, одних лишь звёздных гостей было бы недостаточно, чтобы удержать столь сложную и насыщенную тему, поэтому продюсеры пригласили в студию профессора традиционной китайской медицины — пожилого мужчину лет восьмидесяти с густой седой бородой.

Профессор выглядел доброжелательно и был удивительно бодр для своего возраста. Увидев Му Жуяо, он сразу же улыбнулся и с теплотой сказал, что у неё от природы тонкое восприятие и врождённая склонность к медицине.

— Она и правда одарена, — подхватил Хуан Шань. — Знает столько лекарственных трав!

Однако на этот раз досъёмка была посвящена не травам, а учению об акупунктурных точках и диагностике по пульсу.

Профессор взял Хуан Шаня в качестве наглядного примера: то лёгким нажатием указал на его пупок, то дотронулся до лба, подробно объясняя гостям и зрителям устройство семисот двадцати акупунктурных точек человеческого тела.

— А теперь перейдём к пульсу, — произнёс он, будто стоя у кафедры. Он взял запястье Хуан Шаня и аккуратно приложил три пальца к его лучевой артерии.

— Пульс — это сосудистое русло крови, которая пронизывает всё тело. Именно поэтому пульс зачастую отражает состояние внутренних органов и наличие патологий.

Профессор нащупал пульс Хуан Шаня и задумчиво сказал:

— Ваш пульс редкий и рассеянный. Вы, должно быть, часто курите? Лёгочная ци у вас ослаблена.

Хуан Шань изумился:

— Точно! Я уже пытаюсь бросить. Курение действительно вредит здоровью.

После того как профессор продемонстрировал несколько методов пальпации, Хуан Шань объявил:

— Отлично! Теперь наши гости попробуют сами поставить диагноз друг другу по пульсу!

— Чем точнее вы определите состояние здоровья партнёра, тем больше очков получите!

Разумеется, уровень знаний участников был далеко не профессиональным. Этот этап задумывался исключительно ради зрелищности — чтобы после «диагноза» гости могли вволю пошутить и разыграть друг друга.

Так и вышло. Чжан Пэнпэн, нащупав пульс Нин Сюя, важно произнёс:

— Хм... У тебя такой пульс, что тебе непременно нужно пропить «Лювэй ди хуан», который Жуяо прописала в прошлом раунде. Надо почки подлечить!

Зрители расхохотались.

Нин Сюй бросил на него холодный взгляд, взял его за запястье и спокойно сказал:

— У тебя беременность.

Чжан Пэнпэн: ???

После всплеска смеха профессор проверил пульс обоих.

Нин Сюю он сказал:

— Старайся не засиживаться допоздна. Ци печени у тебя застаивается.

Подойдя к Чжан Пэнпэну, профессор взглянул на его округлый живот и с лёгкой усмешкой заметил:

— В традиционной китайской медицине важны четыре метода: осмотр, выслушивание и обоняние, расспрос и пальпация. По внешнему виду ты и правда похож на беременного!

— У тебя тоже проблемы с печенью. Следи за питанием — не ешь слишком жирного.

Наконец настала очередь Сяо Я и Му Жуяо.

Сначала Сяо Я взяла запястье Му Жуяо. Даже не найдя правильно артерию, она без особого интереса заявила:

— Наверное... у неё проблемы с селезёнкой и желудком.

Ведь у большинства людей именно это и наблюдается.

Профессор подошёл и приложил пальцы к пульсу Му Жуяо. Помолчав немного, он сказал:

— С селезёнкой и желудком всё в порядке. Она абсолютно здорова.

Получить такой вердикт было всё равно что выиграть в лотерею. Му Жуяо гордо поклонилась зрителям, будто получила высшую награду.

Теперь очередь была за ней — ставить диагноз Сяо Я.

В отличие от остальных гостей, Му Жуяо хоть немного разбиралась в медицине. Ещё в шесть лет она уже в совершенстве освоила базовые навыки пульсовой диагностики.

Её пальцы уверенно и точно легли на лучевую артерию Сяо Я.

Пульс быстрый, скользкий, как бусина, катящаяся по тарелке...

Это... настоящая беременность.

Му Жуяо в изумлении уставилась на лицо Сяо Я.

У неё побледнело лицо, взгляд был унылым.

Неудивительно, что в последнее время её настроение было таким подавленным! Неудивительно, что она утром опубликовала в соцсетях ту грустную, меланхоличную запись! Неудивительно...

Неудивительно, что в ту ночь на благотворительном вечере она бежала за машиной Чэн Яньтиня!

Этот мерзавец Чэн Яньтинь сделал Сяо Я беременной!

Му Жуяо никак не могла прийти в себя от шока. Это было... просто отвратительно.

Вспоминая, как Сяо Я бежала за машиной, Му Жуяо чувствовала к ней только сочувствие.

Разве мало на свете мужчин? Зачем цепляться за этого подлеца Чэн Яньтиня?

Женщины... такие глупые.

Му Жуяо, всё ещё держа запястье Сяо Я, качала головой и причмокивала языком. Та, решив, что у неё неизлечимая болезнь, с недоумением спросила:

— Что такое?

Профессор тоже удивился:

— Что ты обнаружила? Какой у неё пульс?

Му Жуяо помедлила:

— У неё... нет пульса.

Сяо Я: ???

Профессор задумался:

— Твоя техника пальпации правильная. Не должно быть так, что пульс совсем не прощупывается...

Он сам приложил пальцы к запястью Сяо Я.

Вскоре и он замер.

Затем они переглянулись с Му Жуяо и пришли к единому выводу:

— У неё действительно нет пульса.

Все: ???

Хотя профессор и был в преклонном возрасте, он кое-что слышал о шумном мире шоу-бизнеса. Да и на сцене нельзя говорить всё, что думаешь.

Поэтому он многозначительно переглянулся с Му Жуяо и кивнул:

— Да, это была просто шутка. Пульс у этой девушки просто слабее, чем у других, поэтому его трудно нащупать. Но со здоровьем у неё всё в порядке.

Так закончилась напряжённая игра в пальпацию пульса.

Сяо Я по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица, но каждый раз, когда Му Жуяо с сочувствием на неё смотрела, она явно раздражалась.

Даже когда запись закончилась и Ли Шу вёз её обратно в общежитие, Му Жуяо всё ещё была рассеянной.

Ли Шу наклонился и увидел, что она хмурится, глядя на аватарку Чэн Яньтиня в вичате.

— Ты чего? Хочешь написать — пиши.

Му Жуяо взглянула на него и кивнула:

— Ты прав.

И потянулась пальцем к кнопке «удалить из друзей».

— Эй-эй-эй, нет! — испуганно закричал Ли Шу и резко нажал на тормоз, схватив её за руку. — Ты опять хочешь заблокировать директора Чэна?!

Му Жуяо возмущённо ответила:

— Его моральные качества ужасны. В моих контактах не должно быть таких людей с низким уровнем нравственности.

— При чём тут его моральные качества?! — Ли Шу крепко держал её руку. — Да это же просто вичат! Не то чтобы ты за него замуж собиралась!

Му Жуяо серьёзно сказала:

— Разве ты не слышал поговорку: «Близость к добродетельным делает добродетельным, близость к порочным — порочным»?

— Вичат — это как большой красильный чан. Его моральное разложение может незаметно повлиять и на меня. Ты же не хочешь, чтобы я стала такой, которая заводит детей и потом от них отказывается?

Ли Шу: ...У тебя и возможности такой нет, чтобы кого-то беременной сделать.

Подожди...

Ли Шу наконец понял:

— Что ты имеешь в виду? Чэн Яньтинь сделал кого-то беременной?

Му Жуяо махнула ему, чтобы тот наклонился, и таинственно прошептала:

— Не говори никому.

— Сяо Я беременна.

— Ребёнок от Чэн Яньтиня? — у Ли Шу будто мир рухнул. — Не может быть! Говорят, директор Чэн никогда не вступает в связь с актрисами своего агентства. Он, кажется, очень разборчив...

— Да и недавно Сяо Я, вроде бы, начала встречаться с главным актёром Линь Чу из их совместного проекта. Как она вдруг оказалась беременна от Чэн Яньтиня...

Услышав это, Му Жуяо вдруг кое-что поняла:

— Ты хочешь сказать, что у Сяо Я сейчас есть парень?

Значит... ребёнок вовсе не от Чэн Яньтиня?

Но ведь Сяо Я сама хвасталась перед ней теми чашками, которые купил ей Чэн Яньтинь, и чуть ли не в деталях описывала их интимную жизнь!

Неужели... Чэн Яньтинь сам был обманут?

Му Жуяо не знала, что чувствовать. С одной стороны, она не могла не презирать Чэн Яньтиня, но с другой — ему стало немного жаль. Справедливость всё же существует.

Поэтому единственная древняя поговорка, которая теперь подходила к ситуации Чэн Яньтиня, звучала так:

«Кто много зла творит, тот сам погибнет. Небеса не без свидетелей... Заслужил, милейший».

Ли Шу с недоумением смотрел на неё:

— Мне кажется, ты радуешься.

Му Жуяо закрыла вичат и спокойно сказала:

— Ничего подобного.

Разве нельзя немного порадоваться чужим несчастьям?

...

Телешоу обычно снимают и выпускают параллельно, и «Шоу национального стиля» не стало исключением.

Наконец дата выхода была объявлена.

Суббота, 20:00, эксклюзивно на приложении «Мугуа Видео».

Ли Шу, прижимая к груди iPad, сидел в офисе вместе с Му Жуяо, ожидая премьеры её первого реалити-шоу.

Он нервничал даже больше неё:

— Не волнуйся, всё будет хорошо. У тебя уже есть популярность, да и я заранее договорился с продюсерами — тебя не вырежут в монтаже.

— Как только шоу выйдет в эфир, мы запустим несколько хайповых тем в соцсетях. Дружище, ты скоро станешь звездой!

Му Жуяо посмотрела на его дрожащие ноги:

— Мне кажется, это ты собираешься стать знаменитым.

Ли Шу: ...

Ровно в 20:00 на главной странице приложения обновилась рекомендация, и по центру экрана появился большой баннер «Шоу национального стиля».

На постере была их общая фотография. Му Жуяо стояла в самом неприметном углу, но даже этот кадр стал её первым появлением перед широкой публикой.

Было бы ложью сказать, что она не волновалась.

Она нажала на видео. Заголовок первого выпуска гласил: 【Сяо Я в национальном костюме блестяще отвечает на вопросы по поэзии, Нин Сюй взрывает сцену новой версией «Навязчивой идеи»!】

Её имени там не было, хотя она участвовала во всех этапах.

Первый раунд — 【Поэтическое соревнование】.

Продюсеры почти ничего не вырезали и довольно точно передали происходившее на площадке.

Сначала Сяо Я активно отвечала на вопросы, и её фанаты заполонили чат:

【Ах, какая наша Я!】

【Сяо Я — королева поэзии!】

Но с определённого момента Нин Сюй и Му Жуяо внезапно захватили инициативу. Нин Сюй молниеносно жал на кнопку, а Му Жуяо давала ответы — они действовали слаженно, как единое целое.

Фанаты Нин Сюя загорелись:

【Ааа, как же быстро мой Сюй жмёт кнопку! Просто бог крутости!】

【Ха-ха, теперь Сяо Я даже нажать не успевает...】

【Только я замечаю странность? Почему Му Жуяо такая умная, но в первой половине вообще не отвечала?】

【Ха! Она просто отбирает кадры у Сяо Я.】

【Если бы она всё знала с самого начала, почему не отвечала раньше? Наверняка есть какая-то подоплёка!】

【Скорее всего, заранее получила ответы. Откуда такой никому не известной актрисе знать все эти стихи?】

【Что значит «такой»? Фанатки Сяо Я просто завидуют!】

...

В чате началась перепалка.

Но у Му Жуяо было слишком мало поклонников, и даже те, кто вступался за неё, были просто случайными зрителями. Их было не сравнить с мощью фан-армии Сяо Я.

Вскоре экран заполнили комментарии, полные злобы по отношению к Му Жуяо.

«Заранее получила ответы», «никому не известная актриса попала в хайповый реалити-шоу только благодаря связям» и тому подобное.

А в следующем раунде стало ещё хуже.

В задании на 【рифмовку】 Сяо Я предложила первую строку: «Выпей ещё бокал вина, друг мой». Фанаты тут же начали восхищаться её эрудицией. Но когда Му Жуяо ответила второй строкой: «Вместе развеем скорбь тысячелетий», тон комментариев резко изменился.

【«Выпей ещё бокал вина, друг мой» и «Вместе развеем скорбь тысячелетий»? Кто вообще разрешил соединять стихи Ван Вэя и Ли Бо? Они бы в гробу перевернулись!】

【Честно говоря, оба стихотворения уровня средней школы. Не понимаю, чем тут можно хвастаться.】

【Сценарий точно заранее получил. Посмотрите, как она потом рифмует: «Красавец Нин Сюй сидит рядом со мной, красавица Жуяо — напротив». Это вообще стихи?】

【Нашей Я так не повезло... Пришлось участвовать в шоу с такой мерзкой особой. Меня сейчас вырвет.】

...

Казалось, чат полностью захватили фанаты Сяо Я, и весь экран заполнили оскорбления в адрес Му Жуяо.

Ли Шу рядом метался в панике и тут же позвонил в отдел по связям с общественностью:

— Да, отменяйте пока хайп по поэзии. Подождите, пока шоу полностью выйдет, посмотрим, какая реакция в соцсетях. Мы вовремя выступим с официальным заявлением.

— Уверены, что это делают люди Сяо Я? Свяжитесь с её менеджером, попробуйте договориться.

Му Жуяо бросила на него взгляд:

— Договариваться? Да вы что! У вас же тоже есть ботоводы?

Ли Шу в замешательстве посмотрел на неё:

— У нас нет денег.

Му Жуяо: ...

http://bllate.org/book/5233/518276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода