× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Second Marriage Family / Древняя семья второго брака: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принц Ин бесстрастно поставил бокал на стол, уже собираясь что-то сказать, как вдруг Цзян Цунфэн бросила на него томный взгляд и, застенчиво опустив глаза, но так, чтобы услышали все присутствующие, произнесла:

— Мастера из храма Цыэнь однажды сказали: рождение сына — дело не только желания, но и судьбы. А ныне я и мой супруг соединены узами брака и глубокой любовью. Его Высочество полон сил и здоровья, а я вовсе не бесплодна. Так что, думаю, сын… непременно появится.

«Полон сил и здоровья…» — Принц Ин взглянул на свою кокетливую супругу и едва не сжал бокал в руке до хруста.

— Пф-ф! — не сдержался император, сидевший неподалёку, и поперхнулся вином. Министр Юй тут же подскочил, вытирая ему подбородок, и тревожно спросил:

— Ваше Величество, всё в порядке? Нужно ли вызвать лекаря?

— Кхе-кхе, — откашлялся император Юаньшэн, махнул рукой и, как только отдышался, увидел, как его младший брат застыл на месте с лицом, на котором отразились все оттенки смущения. Император громко расхохотался:

— Полон сил и здоровья!.. Ха-ха-ха! Вот это да! Ха-ха-ха!

Придворные, увидев веселье государя, тоже заулыбались, но не осмеливались смеяться так открыто: кто отводил глаза, кто прикрывал рот ладонью. Принц Лянь повалился на стол от смеха, наследный принц Сян уткнулся веером в ладонь и никак не мог остановиться. В этой всеобщей радости лишь наследный принц сидел, опустив голову, и его лица не было видно.

Принцу Ин редко доводилось испытывать публичное унижение, но даже он в этот раз не удержался и слегка приподнял уголки губ. Заметив, как покраснела Цзян Цунфэн, он встал и, поклонившись императрице-вдове, сказал:

— Слова Цзян неуместны. Прошу Ваше Величество простить её.

Императрица-вдова добродушно махнула рукой:

— Цзян говорит, что между вами глубокая любовь, и, похоже, это правда. Хотя она и прямолинейна, но искренность её достойна уважения. А ты, обычно такой замкнутый, сегодня впервые заступаешься за свою супругу. Видимо, слова наследного принца были верны: брак, устроенный императором, оказался прекрасным.

Она говорила мягко, как добрая старшая родственница, но Великая принцесса, сидевшая рядом, презрительно фыркнула.

Императрица-вдова ласково похлопала Цзян Цунфэн по руке:

— Ладно, раз вы с супругом так любите друг друга, не стану я быть надоедливой старухой. Возвращайся к своему мужу.

Цзян Цунфэн поспешно встала, покраснев ещё сильнее:

— Благодарю Ваше Величество.

Спустившись с царского возвышения, она села рядом с Принцем Ин и впредь вела себя скромно и застенчиво, будто не замечая его взглядов.

Во время церемонии представления Цзян Цунфэн узнала, что в императорском роду, не считая умерших в младенчестве, насчитывается почти тысяча родственников, из которых около ста — прямые наследники. На этом пиру собрались почти все из них.

Когда церемония подошла к концу, император приказал подавать угощения и отозвал Принца Ин в сторону. Великая принцесса подняла бокал и уселась рядом с Цзян Цунфэн.

— Знаешь ли, зачем государь позвал твоего супруга? — спросила она с явным злорадством.

Цзян Цунфэн лишь улыбнулась:

— Мужчины всегда найдут, о чём поговорить. Мне, простой женщине, нечего в это вникать.

— О-о! Настоящая женщина, прошедшая через бури и штормы! Как ты стала сдержанной… А помнишь, как два года назад, застав нас с Цюй Ланем, ты прямо в лицо мне оскорбления сыпала?

Увидев, что Цзян Цунфэн остаётся невозмутимой, Великая принцесса усмехнулась и продолжила:

— Я до сих пор помню, как Цюй Лань в первые дни нашей связи открыто выражал мне презрение к тебе. Говорил, что ты властная, ревнивая, при малейшей ссоре начинаешь орать и давить на него роднёй. Настоящая фурия, в которой нет и капли женственности!

Цзян Цунфэн вдруг взяла платок, прикрыла им рот и выплюнула кусок мяса медвежьей лапы. Завернув его в ткань, она отложила в сторону, а блюдо «Жемчужина на ладони» отодвинула подальше.

— Это блюдо хоть и редкое, — сказала она спокойно, — но на вкус испорчено. Видимо, внутри всё прогнило. Даже самое драгоценное становится отвратительным, если гниль в корнях.

Лицо Великой принцессы исказилось. Она пристально смотрела на Цзян Цунфэн, но через мгновение снова рассмеялась:

— Пусть теперь ты и стала женой Принца Ин, передо мной тебе остаётся лишь языком чесать. Но раз уж ты так отчаянно лезешь мне под руку, я подарю тебе два подарка.

— Первый — я любезно подыскала тебе сестру. Это младшая сестра первой супруги Принца Ин, вторая дочь маркиза Фуаня. Она моложе тебя, прекраснее и обладает истинной мягкостью и высоким талантом. Уверена, у неё ты многому научишься, чтобы стать настоящей благородной дамой.

Увидев, что Цзян Цунфэн остаётся спокойной, Великая принцесса, хоть и была недовольна, всё же обрадовалась тому, что сейчас скажет. Она наклонилась к уху Цзян Цунфэн и прошептала с улыбкой:

— А второй… Ты хоть знаешь, почему столько лет не можешь родить сына?

Отстранившись, она с наслаждением наблюдала за реакцией Цзян Цунфэн и увидела, как та вдруг застыла, а лицо её побледнело. Великая принцесса не сдержала беззвучного смеха.

В этот миг Цзян Цунфэн почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Она едва могла дышать, глядя на злорадную ухмылку Великой принцессы. Ногти впились в ладони, глаза налились кровью, а лицо стало мертвенно-бледным.

— Думаешь, я поверю твоим выдумкам? — холодно спросила она.

— Моим выдумкам? — Великая принцесса наслаждалась её муками. — Зачем притворяться? Но раз уж ты так мучаешься, я пожалею тебя и открою правду. Иначе ведь умрёшь в неведении!

Она медленно, словно разрезая ножом, обнажила перед Цзян Цунфэн кровавую правду:

— Ещё много лет назад Цюй Лань стал тебя ненавидеть, но боялся твоих родных и не осмеливался поступить с тобой жестоко. Тогда он нашёл способ: сделать так, чтобы ты больше не могла забеременеть и не родила сына рода Цюй. Так он надеялся однажды развестись с тобой из-за бесплодия. Тогда даже твои могущественные родные ничего не смогли бы поделать!

Цзян Цунфэн с каждым словом бледнела всё больше, её глаза наливались кровью. Великая принцесса, видя, как та вот-вот рухнет, с наслаждением нанесла последний удар:

— Говоришь о том, чтобы родить сына Гуань Цзунлиню? Да ты теперь и вовсе не можешь знать, сможешь ли вообще родить! Хе-хе-хе…

— О чём это вы? — раздался за спиной голос Принца Ин.

Великая принцесса обернулась и невинно пожала плечами:

— Да ни о чём особенном. Просто сказала твоей супруге, что скоро у тебя будет наложница. Она немного расстроилась.

Принц Ин посмотрел на Цзян Цунфэн. Та дрожала, и лицо её было мертвенно-бледным. Он нахмурился и положил руку ей на плечо, но Цзян Цунфэн первой подняла на него взгляд и, с трудом улыбнувшись, сказала:

— Ваше Высочество, со мной всё в порядке. Не беспокойтесь.

Великая принцесса приподняла бровь и встала:

— Не притворяйся, сестричка. Ведь раньше ты такого не переживала. Но в нашем роду всё иначе: при твоём титуле у Принца Ин должно быть несколько жён. Раз уж ты вышла за него, лучше смиришься. А то что будешь делать, когда он возьмёт ещё одну наложницу?

Заметив, что Принц Ин холодно смотрит на неё, она испуганно втянула голову в плечи и поспешила уйти.

Принц Ин сел и не отводил глаз от Цзян Цунфэн:

— Тебе правда из-за наложницы так тяжело? Или Гун Цзунъяо наговорила тебе чего-то?

— Ваше Высочество, вы слишком много думаете, — с трудом выдавила она. — Просто мне немного нездоровится.

— Точно? — нахмурился он.

— Да, просто недомогание.

Он собирался поговорить с ней о наложнице, но, видя, как она бледнеет всё больше, решил отложить разговор. Встав, он подошёл к императору:

— Государь, Цзян плохо себя чувствует. Позвольте нам удалиться.

Император взглянул на опустившую голову Цзян Цунфэн и, приблизившись, тихо сказал:

— Это из-за наложницы? Хотя, конечно, в первый день после свадьбы предлагать взять наложницу — не лучший момент… Но мать настояла, и я не мог отказать. Поговори с женой, успокой её.

Принц Ин холодно ответил:

— Государь слишком беспокоится. Она весьма великодушна и не станет устраивать сцен. Но я уже сказал, что не нуждаюсь в наложнице. Если мать так настаивает на Мэн Эр, пусть сама приходит ко мне и говорит об этом.

Лицо императора потемнело:

— Ты что несёшь? Она — наша родная мать! Ты что, собираешься открыто ей перечить? Да и Мэн Эр — девушка прекрасная и талантливая. Если бы ты не выбрал Цзян, она могла бы стать твоей законной женой. Теперь же просит лишь титул наложницы — разве это много? Мать просит меня уладить дело. А если она сама издаст указ, сможешь ли ты отказать? Или думаешь, мать не заподозрит, что Цзян противится и подстрекает тебя? Тогда вся злость обрушится на неё. Ты хоть думаешь о жене?

Принц Ин усмехнулся:

— Значит, она всё равно хочет втюхать мне эту Мэн Эр. Что ж, пусть присылает. Я ухожу.

Император с досадой смотрел ему вслед.

Вернувшись к столу, Принц Ин взял Цзян Цунфэн за руку:

— Пойдём. Раз тебе нездоровится, возвращаемся во дворец.

Цзян Цунфэн удивилась, но потом молча последовала за ним.

Как только они ушли, в зале поднялся ропот. Великая принцесса, разговаривавшая с наследной принцессой, усмехнулась:

— Ну что, поняла?

— Что случилось? — спросила та.

— Да ничего особенного. Мать хочет отдать Мэн Эр Принцу Ин в наложницы, и Цзян расстроилась. Мечтает о единоличной милости в спальне? Глупо.

На самом деле Великая принцесса ликовала, вспоминая, как Цзян Цунфэн была потрясена настоящей причиной своего бесплодия.

Наследная принцесса кивнула и взглянула на наследного принца, который всё ещё смотрел вслед уходящей паре. Она поспешно опустила глаза.

По дороге Принц Ин не отпускал руку Цзян Цунфэн. Лишь у ворот дворца она вырвалась и, глядя на карету Принца Ин, сказала:

— Ваше Высочество, возвращайтесь одни. Я хочу навестить Минминя.

Принц Ин молча смотрел на неё, потом сказал:

— Я отвезу тебя.

— Не нужно, — отказалась она и даже улыбнулась. — Вашему высокому положению сейчас неуместно появляться там. Я скоро вернусь, не волнуйтесь.

Она старалась казаться спокойной, но лицо её было бледным, глаза — налиты кровью, будто после тяжёлой болезни. Да и то, что в первый день после свадьбы она едет в дом бывшего мужа, — более чем странно. Видимо, она либо не думает об этом, либо ей всё равно…

Принц Ин приказал Чанъэ:

— Следуй за ней.

Когда Цзян Цунфэн сошла с кареты у ворот дома Цюй, привратник онемел от изумления, а потом бросился докладывать.

Вся семья Цюй поспешила в гостиную и увидела, как Цзян Цунфэн в полном придворном наряде тайфэй сидит на главном месте, излучая такую власть и холод, что стала совершенно чужой. Все испугались: неужели она пришла мстить? Старая госпожа Цюй тревожно думала, почему до сих пор нет Минминя.

— Слуга/рабыня кланяется перед Вашим Высочеством! — хором произнесли они.

Цзян Цунфэн приказала Пинаню:

— Выйди и следи. Если придёт барышня, не пускай её и закрой дверь.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — почтительно ответил Пинань.

Цюй Вэньхо и его родители ещё больше испугались, особенно Цюй Вэньхо — он пожалел, что не послал за Великой принцессой.

Когда двери закрылись, Цзян Цунфэн холодно окинула взглядом троих, стоящих на коленях, и медленно спросила:

— Сегодня я пришла лишь затем, чтобы спросить: чем я, Цзян Цунфэн, провинилась перед вами?

Старая госпожа Цюй собралась ответить, но Цзян Цунфэн продолжила сама:

— Ваш род Цюй был ничем: всего лишь двухдворная усадьба, которая не стоила и одной моей лавки на Центральной улице. А ведь я отдала вам сотни и тысячи лавок и поместий. Я думала только о вашем благе, родила сына Цюй Вэньхо, заботилась о вас, стариках. Весь этот дом, всё, что в нём есть, — всё появилось благодаря мне, Цзян Цунфэн! Чем я перед вами провинилась?

http://bllate.org/book/5230/518054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода