× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebellious Disciple / Бунтующий ученик: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня было по-настоящему холодно. Люди на стропилах явно торопились домой и не собирались ввязываться в словесную перепалку — даже когда Маоэр грубо бросил им что-то вслед, они лишь усмехнулись, сохранив истинное достоинство.

Мужчина в белом обратился к юноше в синем халате:

— Лан, твоё алый копьё ещё не заржавело?

Лан изобразил на лице выражение, вполне соответствующее своему имени:

— Конечно нет.

— Тогда на этот раз потрудись сам, — сказал мужчина в белом.

Лан перебросил копьё с плеча на грудь и ладонью толкнул древко у основания. Ствол оружия начал сжиматься, из него выросли острые шипы, распустившиеся в серебристые металлические цветы.

Когда все цветы полностью раскрылись, они устремились вперёд, один за другим разлетаясь во все стороны. Каждый цветок непрестанно менял форму, создавая причудливое и завораживающее зрелище.

Неизвестно, насколько Лан силён, но оружие это — чёрт знает что за дрянь, да и пользы от него, похоже, никакой.

Лан направил копьё на Гу Юя:

— Друг, я знаю, ты силён, считаешься одним из лучших и редко терпел поражения. Возможно, ты всё ещё строишь иллюзии или даже презираешь меня. Но, к сожалению, должен сообщить: моё копьё ещё ни разу не подводило меня. И сегодня не станет исключением.

Он посмотрел на своё оружие с лёгкой грустью:

— Всему приходит конец, друг. Согласен? Как цветы распускаются и увядают, как приливы сменяются отливами — так и жизнь движется по кругу: есть рождение — значит, будет и смерть; есть жизнь — значит, будет и покой. Небеса безжалостны, и всё сущее для них…

Мужчина в белом не выдержал:

— Ты быстрее начинай, а не философствуй!

— Не придётся, — раздался лёгкий голос позади них. — Жаль, мне так и не доведётся увидеть, как расцветёт твоё копьё.

Лан резко выплюнул кровь. Его копьё медленно соскользнуло и покатилось вниз с балки.

Тело его слегка покачнулось, и он твёрдо опустился на колени прямо на стропила. Из шеи, от затылка к горлу, проступила алая полоса крови.

Чан Юнь, внезапно возникнув за его спиной, пнул тело, и оно рухнуло вниз.

Затем он присел и, глядя вниз, произнёс:

— Друг, я знаю, ты силён, считаешься одним из лучших и редко терпел поражения. Возможно, ты всё ещё строишь иллюзии или даже презираешь меня. Но, к сожалению, должен сообщить: моё копьё ещё ни разу не подводило меня. И сегодня не станет исключением.

Ми Цин стиснула зубы и вместе с горничной стремительно спрыгнула со стропил, исчезнув из виду.

На балке остался лишь мужчина в белом. Он слегка улыбнулся, быстро отступил на несколько шагов и растворился во тьме. Внезапно раздался звук флейты — пронзительный, как демоническая мелодия.

Чан Юнь крикнул:

— Заткните уши!

— И тут же бросился в погоню.

Гу Юй в ужасе воскликнул:

— Она же ранена!

Маоэр спокойно ответил:

— Пусть идёт.

— Нет! — возразил Гу Юй.

В тот самый миг, когда Чан Юнь собрался взлететь, чья-то рука схватила его за ногу и резко потянула назад.

Чан Юнь оказался вновь на месте.

Гу Юй, не обращая внимания на присутствующих, потащил его за собой и прямо перед всеми сказал:

— Глава, не купить ли мне верёвку, чтобы привязать тебя? Иначе ты всё равно убежишь.

Вежливый и учтивый Гу Юй совершенно не осознавал, что именно он сейчас сказал. Чан Юнь же был так оглушён этими словами, что даже забыл сопротивляться и лишь смотрел на него с замешательством.

Гу Юй продолжил с наивной прямотой:

— В следующий раз, если опять убежишь, обязательно найду способ привязать тебя к постели.

Чан Юнь окончательно растерялся:

— ……………………

Если бы это сказал кто-то другой, Чан Юнь бы тут же обнажил клинок. Но он знал: Гу Юй и вправду наивен, чист как родник.

Взглянув на его слегка раздражённое, но при этом невинное лицо, Чан Юнь лишь вздохнул про себя: «Ладно, сделаем вид, что ничего не услышал».

Фу Яомэнь, словно открыв что-то невероятное, тихо спросил Маоэра:

— Я и не знал, что вы пара?

Маоэр закрыл лицо ладонью — ему было стыдно смотреть.

Фу Яомэнь поник:

— Как бы то ни было, вы спасли меня. Но мои люди погибли.

Когда пришли убирать тела, Фу Яомэнь всё ещё сидел, уткнувшись в свои башмаки, и молчал.

Чан Юнь уселся рядом:

— Ты умеешь «Совместный сон», но всё равно не смог защитить тех, кого хотел.

Фу Яомэнь молчал, глядя себе под ноги.

Чан Юнь добавил:

— Угости нас ужином, Яомэнь.

Фу Яомэнь встал и направился в дом, бросив через плечо довольно грубо:

— Можете поесть за мой счёт, но больше ничего не нужно. Друзья мне ни к чему, и ваша помощь тоже.

После таких слов любой, обладающий хоть каплей такта, почувствовал бы стыд и ушёл бы.

Но у Чан Юня такта не было и в помине. Едва Фу Яомэнь скрылся в дверях, как Чан Юнь тут же последовал за ним:

— Так и быть, поедим. Что сегодня на ужин?

В десяти ли отсюда, в лесу, Ми Цин наконец остановилась. За ней, тяжело дыша, подоспела горничная.

Ми Цин опустилась на землю и сквозь зубы процедила:

— Неудача! В прошлый раз это были они, и сегодня снова испортили всё.

Горничная косо взглянула и тихо сказала:

— Та женщина очень сильна. Я уже сражалась с ней раньше.

Ми Цин махнула рукой:

— Сяочань, подойди.

Сяочань дрожащими шагами подошла.

Ми Цин влепила ей пощёчину:

— Бездарь! Почему раньше не сказала?

Сяочань упала на колени:

— Я думала, она не справится с господином Ланом.

Ми Цин принялась хлестать её то левой, то правой:

— Ты думала! Всё ты думала!

Разозлившись ещё больше, она выхватила из-за пояса изящный кнут и принялась бить. Кнут с крючками разрывал кожу, кровь брызгала на лицо Сяочань. Та упала на землю, глаза её наполнились слезами от боли, но ни звука не издала — видимо, давно привыкла к таким истязаниям. Лишь глубоко вдохнув, она вновь выпрямилась на коленях, ожидая следующего удара.

Ми Цин, увидев её всё ещё опущенные, но полные мрачного огня глаза, пришла в ярость:

— Подлая! Каким это взглядом ты на меня смотришь? Всегда смотришь, как волчица! С самого детства — предательская натура!

Сяочань, в пыли и крови, снова поднялась и опустилась на колени, ещё глубже склонив голову.

Ми Цин холодно бросила:

— Если ещё раз осмелишься смотреть на меня так, вырву тебе глаза. Будешь слепой до конца дней.

Авторские примечания: Сяочань указана в списке второстепенных персонажей.

Ми Цин почувствовала чьё-то присутствие позади и обернулась. Перед ней стоял мужчина в белом.

— Ми Цин, ты быстро убегаешь, — сказал он. — Оставил меня одного.

Она нахмурилась:

— Чоу Чжан, ты не справился с ними?

Чоу Чжан медленно подошёл:

— Я обнаружил нечто более важное. «Совместный сон» Фу Яомэня подождёт. Господин-дворец застрял на рубеже культивации и не может преодолеть барьер. Мы, его подчинённые, очень тревожимся. А теперь к нам в руки попала та, чья сила может значительно усилить его. Как мы можем позволить ей ускользнуть прямо у нас из-под носа?

— Ты имеешь в виду женщину, убившую Лана?

Чоу Чжан усмехнулся:

— Господин-дворец всегда жалуется, что «пища», которую мы ему приносим, слишком пресная. Но теперь, наконец, появилась та, чьё присутствие доставит ему истинное наслаждение.

В резиденции Фу

Фу Яомэнь сидел на главном месте и смотрел на нескольких «нищих» сектантов, которые явно собирались у него пообедать.

— Вы вообще настоящая секта? — спросил он с досадой. — Не мошенники ли?

Маоэр, жуя свиную ножку, вытащил из-за пазухи жёлтый нефритовый знак и показал ему:

— Знак, выданный Союзом воинствующих сект. Мы не просто настоящие — мы официально зарегистрированы!

— Но вы же не можете вечно торчать у меня дома!

— Ты совсем не знаешь благодарности! Мы только что спасли тебя!

Фу Яомэнь равнодушно:

— Да я и сам бы справился. Вам не нужно было вмешиваться.

Маоэр в ярости:

— Фу Яомэнь! Что ты подмешал в эту свиную ножку? Мои руки зелёные!

Фу Яомэнь зловеще ухмыльнулся:

— Всего лишь немного «Весенней улыбки горы». Ничего страшного — просто весь станешь зелёным. Не смертельно!

Маоэр выхватил короткий клинок:

— Давай противоядие!

Фу Яомэнь юрко юркнул под руку Маоэра и крикнул:

— Небо и земля скованы морозом!

Но Маоэр тоже был не промах — развернулся и рубанул клинком прямо в лоб Фу Яомэня.

Пока они метались по дому, разбрасывая тарелки и соусы, Чан Юнь и Гу Юй спокойно беседовали.

Чан Юнь взял маленький бутылёк изумрудного цвета, открыл и понюхал. Из узкого горлышка повеяло сладковатым ароматом персикового цвета — до того соблазнительным, что голова закружилась.

Чан Юнь редко пил — терпел алкоголь плохо. Но этот напиток пах скорее цветами, чем вином. Несколько глотков, наверное, не повредят.

Он налил немного в деревянную чашу и отпил.

Да, вкусно. Отпил ещё.

Гу Юй спросил:

— А твоя рана?

— Ничего. Мои раны заживают быстрее обычного. Это как укус комара.

— У меня в Гу Юане был старший брат-ученик, такой же. Потом он умер.

Чан Юнь чуть не поперхнулся вином.

Он посмотрел на Гу Юя с лёгкой грустью:

— Гу Юй, тебя часто неправильно понимают?

— В чём именно?

— Первое впечатление — будто ты считаешь себя выше всех, специально идёшь против течения, лишь бы подчеркнуть свою исключительность. Поэтому многие старшие в Секте Ваньшэнь тебя недолюбливают — думают, ты высокомерен.

Но если пообщаться подольше, они поймут: ты просто ничего такого не имеешь в виду. Ты просто... глуповат.

Гу Юй пожал плечами и спросил:

— Старшая сестра, хочешь узнать, что я думаю о тебе?

Чан Юнь почувствовал странное напряжение в его взгляде и голосе. Инстинкт подсказал: лучше не слушать. Он сразу выпалил:

— Не хочу знать.

Гу Юй, казалось, тоже облегчённо выдохнул, опустил ресницы и спокойно отбил тарелку, которая вот-вот должна была ударить Чан Юня:

— Тогда скажу в другой раз.

Чан Юнь прищурился:

— Эй, Гу Юй... тебя двое?

Гу Юй удивлённо взглянул на почти прозрачное персиковое вино, потом — на Чан Юня, который уже сполз на стол.

Он тихо наклонился к нему:

— Глава, пора возвращаться.

Чан Юнь не ответил. Длинные ресницы прикрывали полузакрытые глаза, щёки слегка порозовели, делая его неожиданно доступным и мягким.

Гу Юй огляделся — Маоэр и Фу Яомэнь всё ещё боролись, разбрасывая еду и посуду. Скоро начнут задевать и их. Он попросил у горничной масляный зонтик, раскрыл его над Чан Юнем и спросил:

— Если вам трудно нести его, не могли бы вы помочь отнести эту девушку домой?

Горничные, давно измученные этими «недоумками», с готовностью согласились:

— Конечно, молодой господин.

Они подошли, бережно подняли Чан Юня и вывели через чёрный ход.

Гу Юй остался у задней двери и крикнул Маоэру:

— Маоэр, уже поздно. Заканчивай и возвращайся.

Маоэр, на бегу отбиваясь от удара, рявкнул:

— Ты мне не помогаешь!

Вернувшись во временное жилище, горничные уложили Чан Юня на постель, укрыли одеялом и ушли, вежливо поклонившись.

Гу Юй не спешил уходить — боялся, что Чан Юню станет плохо. Он зажёг свечу и сел на табурет у кровати, читая «Тайный канон древних текстов», привезённый из Секты Ваньшэнь.

Когда пробило вторую стражу, Маоэр всё ещё не вернулся. Гу Юй начал волноваться.

Эти двое не знают меры — вдруг кто-то серьёзно пострадает?

Он читал, но мысли были далеко. Прислушивался к звукам снаружи.

Внезапно за окном послышались шаги — сначала десять, потом пятнадцать, тридцать…

Гу Юй закрыл книгу, положил на стол и встал. Подошёл к Чан Юню, чтобы разбудить, но тот спал крепко.

Чан Юнь редко спал так спокойно: пол-лица укрыто одеялом, лишь один палец цеплялся за край, остальное тело было плотно завёрнуто.

Гу Юй взял его тёплую шапку из чёрного сукна и накинул на голову, аккуратно прикрыв уши.

Теперь, даже если начнётся драка, он не проснётся.

http://bllate.org/book/5229/517985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода