× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebellious Disciple / Бунтующий ученик: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пи Шихоу вновь принялся томно дожидаться Маоэра. Едва тот появился, Пи Шихоу пересказал ему дословно всё, что ранее говорил Гу Юю, и затем с надеждой уставился на него.

Маоэр долго молчал, выслушав его, и наконец произнёс:

— Послушай, глава Пи, ты что, хочешь меня прикончить? Да, шанс на успех есть, но это же ставка на собственную жизнь! Прости за грубость, но мы с тобой не родня и не друзья — зачем мне рисковать жизнью, чтобы помочь тебе найти труп?

Пи Шихоу поспешно закивал:

— Понимаю, понимаю, понимаю.

Маоэр:

— Просто не в моих силах помочь.

Пи Шихоу:

— А если щедро заплатить?

Маоэр:

— Даже если ты отдашь мне весь этот город — всё равно не пойду. Прости.

Пи Шихоу окончательно пал духом и, смахивая горькие слёзы, ушёл. Уходя, он увидел во дворе Дань Чанъюнь — та поливала уже мёртвые цветы — и машинально кивнул ей.

Дань Чанъюнь взглянула на него и удивлённо спросила:

— Глава Пи, что случилось? Вы так расстроены.

Пи Шихоу остановился:

— Ничего особенного. Эти цветы уже мертвы — вода им не поможет.

Дань Чанъюнь ответила:

— Мне нравится заниматься бесполезным делом.

Пи Шихоу:

— Я тоже занимаюсь бесполезным. Простите за мою дерзость — не следовало просить вас с молодым господином о таком.

Дань Чанъюнь:

— О чём же вы просили?

Пи Шихоу:

— Пройти через Лес Красного Тумана.

Вечером Дань Чанъюнь собрала остальных на совет.

Маоэр проворчал:

— Наша госпожа обожает церемонии. Всего трое нас — могли бы и в комнате поговорить, зачем собираться в этом зале и зря тратить свечи?

Дань Чанъюнь спросила:

— Зачем глава Пи просил вас пройти через Лес Жаркого Змея?

Маоэр фыркнул:

— Ты даже не знала, зачем соглашаешься? Да разве бывает на свете ещё более безответственная глава секты?

Дань Чанъюнь пнула его ногой:

— Говори уже.

Маоэр:

— Ладно, ладно. Сначала глава Пи обратился к Гу Юю. Что он ему сказал — не знаю, но, скорее всего, то же самое, что и мне…

Маоэр болтал без умолку, но так и не сказал ничего важного.

Дань Чанъюнь перевела взгляд на Гу Юя.

Тот спокойно пояснил:

— Сестра, глава Пи подозревает, что Фу Яомэня убил Фу Синьмэнь и спрятал его тело в своей потайной комнате. Он просил меня проникнуть туда и найти Фу Яомэня, но добраться туда можно лишь через Лес Жаркого Змея.

Дань Чанъюнь улыбнулась:

— Вот оно что! Я сразу почувствовала, что всё связано с Фу Синьмэнем. Вчера наставник прислал весточку — велел разыскать второго близнеца. Как раз кстати: глава Пи указал нам место. Завтра Гу Юй и Маоэр отправятся в Лес Жаркого Змея. Заодно посмотрю, чей цигун быстрее.

Маоэр:

— А если там погибнем?

Дань Чанъюнь вынула небольшую шкатулку, открыла её и показала два медных колокольчика величиной с ноготь большого пальца, каждый из которых был обвит алой нитью.

— Это колокольчики передачи звука, — пояснила она. — Поверните ось и трижды щёлкните по ней — маленький шарик внутри упадёт в центр. В шарике живёт червь-ханьши, который издаст звук, и колокольчик зазвенит. Другие услышат ответ, если будут недалеко. Три звона — сигнал бедствия, один звон — прощание.

Маоэр спросил:

— Что значит «прощание»?

Дань Чанъюнь:

— Это когда вы точно понимаете, что помощи ждать неоткуда, и уходите первыми.

Маоэр:

— Понял.

Оба взяли по колокольчику и надели на большие пальцы.

Дань Чанъюнь:

— Совет окончен. Есть ещё вопросы?

Маоэр:

— Нет, хочу спать.

Дань Чанъюнь:

— Не трогайте колокольчики без нужды.

После совета все разошлись по своим комнатам. На следующее утро у дверей их уже дожидался юноша в зелёном, готовый проводить их по городу.

Чтобы не привлекать внимания, юноша предложил показать им город и, извиваясь, как змея, привёл их к Лесу Жаркого Змея.

А тем временем Дань Чанъюнь уже час как тайком проникла в лес.

В это время красный туман ещё не рассеялся. В лесу стоял густой туман, а в самых дальних углах клубился пёстрый дым — будто утренняя заря упала на землю, только цвета были тусклее. Ближе к земле туман становился ярко-алым, роса тяжело стекала с листьев, и всё вокруг пылало, словно охваченное огнём.

Под ногами цветы готовились раскрыться в тот самый миг, когда первые лучи солнца коснутся их лепестков, чтобы сменить ядовитый туман и стать дневными повелителями яда.

Всё вокруг было окутано мглой, не слышалось даже птичьего щебета. Лес казался мёртвым — но всё живое здесь было опасным, и чем дальше вглубь, тем ядовитее. Даже семиходовая змея не выжила бы в этом проклятом месте.

Дань Чанъюнь шла, восхищаясь видами, и по пути собирала ещё спящих цветы «Ушастый укус», складывая их в дорожную сумку.

Шла и рвала — когда сумка наполнилась, выбрасывала мелкие экземпляры.

Такое пренебрежение к ядовитому туману вскоре дало о себе знать. Уже близко к ручью Ханьчжу Дань Чанъюнь почувствовала недомогание.

Она отравилась.

Глаза и уши будто проткнули тупой палкой — не сильно больно, но явно сигнализировало об отравлении.

Дань Чанъюнь удивилась.

Нет, это не симптомы отравления туманом. Здесь что-то ещё.

Она оглядела лес, окутанный неестественно ярким туманом, особенно участок прямо перед ней.

Цветной туман — это нормально, но такой… такой чертовски красивый? В голове всё плыло, и казалось, будто вот-вот из этого сияния появятся бодхисаттвы или небесные боги.

И действительно — из тумана возник божественный образ.

Дань Чанъюнь потерла виски, пытаясь сфокусироваться.

«Чёрт! Это же тот самый вычурный молодой господин!»

Хотя… теперь он уже не выглядел вычурно. С него спала пёстрая, украшенная золотом и шёлком одежда, напоминавшая оперение дикого петуха. На нём был простой белый халат — возможно, даже ночной.

Судя по слегка растрёпанной причёске, скорее всего, ночной.

Раньше молодой господин всегда был безупречно одет — даже складки на одежде были идеальны, а подошвы его обуви чище, чем чужое нижнее бельё. Поэтому Дань Чанъюнь впервые видела его в таком неряшливом виде.

Он неторопливо шёл сквозь утренний туман — точнее, сквозь утренний ядовитый туман. Его длинные волосы ниспадали на плечи, широкий белый халат волочился по гнилой листве, лёгкий ветерок поднимал подол, обнажая голые ноги и старые тапочки.

Дань Чанъюнь поморщилась:

— Ой, глаза мои!

Молодой господин тоже смотрел на неё — и, судя по всему, не во сне.

Уголки его губ изогнулись в улыбке, глаза сияли. Он ступал босыми ногами по гнилым веткам, но движения его были столь изящны, будто он парил над облаками.

— Ты удивительно вынослива, — произнёс он. — Сколько же ты продержалась в этом ядовитом лесу? Кстати, так и не спросил: как тебя зовут?

За день до этого Дань Чанъюнь заметила, что Фу Синьмэнь стал гораздо смелее. Прежний страх перед ней исчез, и теперь он говорил с лёгкой самоуверенностью, даже с оттенком превосходства.

Дань Чанъюнь не удержалась и усмехнулась, глядя на его длинные голые ноги:

— Дань Чанъюнь.

Фу Синьмэнь:

— В этом городе повсюду мои шпионы. Я уже знаю, что глава Пи поручил тебе и что тебе сказал. Поэтому я здесь и ждал тебя.

Дань Чанъюнь:

— Прости, что заставил тебя так торопиться — даже переодеться не успел, прямо из постели выскочил.

Фу Синьмэнь проигнорировал её язвительность и продолжил:

— Сначала я хотел просто прогнать тебя. Но потом с удивлением обнаружил, что ты, похоже, обладаешь особым даром: можешь закрыть все пять чувств, семь отверстий, даже поры кожи. Сама твоя кожа кажется необычной. Мне очень любопытно.

Дань Чанъюнь:

— Любопытно?

Фу Синьмэнь смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, от которых веяло ледяной бездной. Он произнёс:

— Я хочу заполучить твою способность.

Дань Чанъюнь почувствовала, что Фу Синьмэнь изменился. Раньше, хоть и был дерзким и своенравным, он не внушал страха — скорее напоминал озорного мальчишку, чья злость была наивной и безобидной.

Теперь же перед ней стоял проснувшийся лев — с подавляющей силой, обнажёнными клыками и жаждой крови.

Дань Чанъюнь не удержалась:

— И как же ты собираешься это сделать?

Фу Синьмэнь ответил одним словом:

— Научусь.

Он медленно подошёл ближе, поднял руку — рукав сполз, обнажив голую кожу — и, запрокинув голову, сделал жест, будто ловил восходящее солнце. Его пальцы слегка задрожали, и в лучах утреннего света на кончиках пальцев проступил серовато-чёрный оттенок.

Сразу же у Дань Чанъюнь заболели нос, глаза, горло. По мере учащения дрожи в пальцах Фу Синьмэня боль в ушах усилилась. Она дотронулась до уха — и на пальцах осталась липкая кровь.

Кровь?!

Дань Чанъюнь резко подняла голову. «Да он силён!»

Давно она не испытывала такого ощущения.

Этот человек, хоть и слаб в бою, владеет странными, почти мистическими приёмами, которые…

…вызывают непреодолимое желание испытать их снова.

Фу Синьмэнь краем глаза заметил её реакцию, нахмурился и опустил руку.

— Девушка, если бы у тебя было зеркало, ты бы ужаснулась своему виду. Из глаз и ушей течёт кровь — страшное зрелище. Постарайся почувствовать эмоции, иначе мне будет трудно наложить заклятие.

Дань Чанъюнь нащупала на лице кровь.

Фу Синьмэнь продолжил накладывать заклятие.

Туман позади него становился всё ярче, сливался в единый хаотичный вихрь и медленно надвигался на неё.

Походило на «Весенний Свет».

Туман наступал стремительно, и вскоре вокруг ног Дань Чанъюнь уже ползли яркие пятна.

И тут она наконец поняла: это вовсе не туман и не дым, а насекомые!

Тысячи, миллионы насекомых — похожих на крошечных крылатых муравьёв, покрытых пёстрыми узорами. Из-за их малого размера, огромного количества и молниеносной скорости движения создаётся иллюзия цветного тумана.

Как женщина и просто человек, Дань Чанъюнь покрылась мурашками:

— Что это?

Молодой господин, к её удивлению, ответил:

— Это насекомые-гусеницы, называются «Совместный сон».

Насекомые всё приближались, уже почти касаясь её ног. Дань Чанъюнь, дрожа от ужаса, хотела вскочить на дерево — но и там кишели эти мерзкие твари.

Её жизнь наконец встретила достойного противника.

Если она умрёт, то лишь потому, что не выдержит отвращения и покончит с собой.

Положение было безвыходным.

Но вдруг насекомые остановились, образовав вокруг неё идеальный круг.

А в это время у Фу Синьмэня началось самое интересное.

Он сел на землю, и миллионы насекомых подняли его, подобно живому трону, пока он не оказался на уровне крон деревьев.

Кто бы мог подумать, что в мире существует такое зрелище? Дань Чанъюнь готова была вытаращить глаза от изумления.

Даже у Шакьямуни или Нефритового императора не было такого великолепного «попугайского трона» — пёстрого, как закат, переливающегося всеми оттенками алого и пурпурного. Просто волшебство!

Несмотря на кровотечение из всех отверстий и угрозу со всех сторон, Дань Чанъюнь не могла сдержать восторга провинциалки, впервые увидевшей чудо.

Молодой господин снисходительно взглянул на неё:

— Скоро ты погрузишься в трёхжизненный сон. Проснёшься — и пройдёт лишь миг. После этого тело немного ослабнет.

Дань Чанъюнь:

— А, так это просто усыпление?

Молодой господин:

— Именно.

Дань Чанъюнь:

— Если ты действительно заставишь меня уснуть, я перед тобой преклоню колени.

Молодой господин:

— Почему?

Дань Чанъюнь:

— Я страдаю бессонницей много лет. Если я усну и увижу трёхжизненный сон, я буду благодарить твоих предков до восьмого колена. Ты ведь знаешь, как мучительно не спать? Я не видела ни одного человека, который бы жил без сна. Это противоречит самой природе. Достаточно один раз пережить бессонницу, чтобы понять, насколько это мучительно. А я терплю это годами.

Молодой господин вдруг почувствовал себя лекарем на приёме.

— Замолчи, — бросил он, но тут же усмехнулся: — Не стоит недооценивать «Совместный сон». Эти насекомые способны усыпить даже камень.

Дань Чанъюнь ответила, что с нетерпением ждёт.

Молодой господин медленно закрыл глаза.

Через мгновение Дань Чанъюнь почувствовала странный аромат — или, возможно, зловоние. Граница между ними была размыта, и она не могла точно определить, приятен запах или отвратителен.

http://bllate.org/book/5229/517977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода