× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь при таком плотном съёмочном графике ещё и брать отпуск… Если режиссёр узнает, что Ван Цзиньтин отпросился, лишь чтобы ухаживать за больной кошкой, между ними непременно возникнет напряжённость. В шоу-бизнесе Ван Цзиньтин разбирается куда лучше его самого — так почему же он ведёт себя так безрассудно?

Что же такого волшебного в этой кошке? Сяо Чжоу с недоумением бросил взгляд на животное в руках Ван Цзиньтина и, всё ещё озадаченный, ушёл.

Едва Сяо Чжоу скрылся из виду, Ван Цзиньтин перестал стесняться:

— Тебе всё ещё так плохо?

Цзи Мяомяо приподняла веки и с трудом кивнула.

Он хотел что-то сказать, но, подумав, понял: слова здесь бессильны. В её состоянии он был совершенно беспомощен. Даже Ли Юйхэн — лучший ветеринар С-города — по телефону признался, что никогда не сталкивался с подобным случаем и не знает, как лечить. Мог лишь выписать стандартные препараты в надежде, что они хоть немного облегчат страдания.

«Пусть хоть немного помогут», — подумал Ван Цзиньтин, нежно поглаживая Цзи Мяомяо, надеясь хоть как-то уменьшить её муки.

Цзи Мяомяо посмотрела на него и лапкой сделала знак.

— Тебе нужен телефон? — спросил Ван Цзиньтин.

Она кивнула. Ей сейчас очень хотелось обсудить с ним кое-что важное.

Ван Цзиньтин аккуратно уложил её на диван и пошёл в её комнату за смартфоном. По пути он заметил на кошачьем лежаке белую шерсть — лицо его потемнело, сердце будто пронзила игла, и дыхание перехватило.

Вернувшись с телефоном, он сказал:

— Ты в таком состоянии сможешь печатать? Может, лучше просто отдохни?

Цзи Мяомяо покачала головой.

Ван Цзиньтин колебался, но всё же передал ей устройство.

Цзи Мяомяо с трудом приподнялась и дрожащей лапкой начала набирать сообщение.

[Фэн Мяо]: Неужели всё из-за ребёнка?

Её симптомы напоминали токсикоз у беременных женщин.

Хотя странно: у людей токсикоз обычно начинается позже, а она беременна всего две недели. Но если считать по кошачьим меркам, срок уже немалый… Однако у кошек редко бывает такая сильная реакция. Даже доктор Ли сказал, что никогда не видел ничего подобного.

Ван Цзиньтин ответил:

— Скорее всего, да.

Цзи Мяомяо тяжело выдохнула.

— Когда доктор Ли говорил об этом, у меня тоже мелькнула мысль, — Ван Цзиньтин сел рядом и осторожно погладил её по спине. — А вдруг тебе предстоит носить десять месяцев?

[Фэн Мяо]: Что?

— Доктор Ли сказал, что за это время плод почти не вырос. По кошачьим меркам он уже должен был увеличиться, но если считать по человеческим — за такой короткий срок изменений действительно почти нет, — пояснил он.

У Цзи Мяомяо закружилась голова.

Она быстро высунулась за край дивана и вырвала всё, что выпила несколько минут назад. Рвотные массы растеклись по чистой плитке — зрелище было ужасающее.

Ван Цзиньтин поспешил погладить её по спине, но больше ничего не мог сделать, кроме как беспомощно смотреть, как она мучается.

Когда приступ прошёл, он взял салфетку и аккуратно вытер ей мордочку.

— Постарайся немного поспать, хорошо? Не думай сейчас ни о чём, просто отдохни, — он взял её на руки. — Может, после сна станет легче.

Но Цзи Мяомяо не могла уснуть.

Тело болело, а в голове роились тревожные мысли. Она вырвалась из его объятий, дав понять, что хочет снова пользоваться телефоном.

Ван Цзиньтин не мог отказать ей в таком состоянии и снова передал ей смартфон.

[Фэн Мяо]: Это точно токсикоз?

— Похоже на то.

[Фэн Мяо]: До каких пор это будет продолжаться?

Ван Цзиньтину очень хотелось сказать, что всё скоро пройдёт, но он не мог солгать. Он лишь честно ответил:

— Прости, Мяомяо, я не знаю.

Цзи Мяомяо на мгновение замерла.

[Фэн Мяо]: Старый арбузик, мне так плохо…

Ван Цзиньтин впервые увидел, как она обращается к нему. Во всех их переписках она никогда не использовала обращений.

«Старый арбузик»? Почему именно так? Эта мысль мелькнула в его голове на секунду и тут же исчезла. Всё его внимание сосредоточилось на четырёх словах: «мне так плохо».

— Прости, — смог лишь прошептать он.

[Фэн Мяо]: А вдруг в животе у меня монстр?

[Фэн Мяо]: Кажется, я сейчас выверну наизнанку все внутренности…

Сердце Ван Цзиньтина сжалось от боли. Он лишь продолжал гладить её, не зная, что ещё делать.

[Фэн Мяо]: Ты ведь умеешь петь?

[Фэн Мяо]: Спой мне что-нибудь…

Напечатав последние слова, она убрала лапку и закрыла глаза, пытаясь побороть тошноту.

От такой просьбы Ван Цзиньтин не мог отказаться. Он взял её на руки и тихо запел.

Каждый раз, когда ему казалось, что она наконец уснула, Цзи Мяомяо тут же открывала глаза и снова начинала рвать.

Так прошёл весь день. К вечеру не только Цзи Мяомяо была в ужасном состоянии, но и сам Ван Цзиньтин выглядел измождённым, с тёмными кругами под глазами.

Наконец Цзи Мяомяо уснула.

Ван Цзиньтин прижал её к себе и не смел пошевелиться, боясь разбудить.

«Если бы я знал, к чему это приведёт, тогда бы точно не пошёл на это», — подумал он. Но, увы, волшебных таблеток от сожалений не существует.

Он наклонился и очень-очень нежно поцеловал её в щёчку.

«Прости. Спи спокойно».

Однако спокойного сна не получилось. Ночью Цзи Мяомяо резко проснулась — рвота была ещё сильнее, чем днём. Шерсть выпадала клочьями.

Ван Цзиньтин боялся даже прикасаться к ней — казалось, стоит только дотронуться, и с неё слетит целый пучок шерсти.

Это ухудшение окончательно подтолкнуло его к решению. Он лихорадочно собрал вещи, схватил кошку и помчался в ветеринарную клинику на максимальной скорости.

Ли Юйхэн как раз дежурил ночью. Увидев состояние Ван Цзиньтина, он сразу понял, в чём дело.

Он немедленно оформил госпитализацию для кошки, поставил капельницу для восполнения жидкости и питательных веществ. Состояние Цзи Мяомяо немного стабилизировалось.

Небо начало светлеть. Солнце вот-вот должно было взойти.

Измученный Ван Цзиньтин прислонился к белой стене за пределами палаты и задумчиво смотрел в потолок.

Мимо прошёл Ли Юйхэн и остановился:

— Как ваша кошка? Продолжает рвать?

— Иногда просыпается и рвёт, но уже не так сильно, как раньше, — Ван Цзиньтин выпрямился.

— Это хороший знак, — кивнул Ли Юйхэн и неожиданно добавил: — Не переживайте так. Отдохните немного.

Ван Цзиньтин устало улыбнулся и кивнул.

День набирал силу. Люди просыпались и шли на работу.

Цзи Мяомяо тоже проснулась. Утром ей было относительно лучше. Во время утреннего обхода Ли Юйхэн сказал, что если так пойдёт и дальше, через несколько дней её выпишут домой — пусть спокойно вынашивает потомство.

Ван Цзиньтин немного расслабился и вышел принять звонок.

Когда он вернулся, Цзи Мяомяо снова корчилась от рвоты.

На этот раз приступы были ещё мучительнее. Едва прекратившись, они возобновлялись через полчаса, и так по кругу.

Ли Юйхэн с командой ветеринаров долго осматривал кошку, после чего все мрачные ушли на экстренное совещание в конференц-зал.

Ван Цзиньтин остался в палате, глядя на страдающую Цзи Мяомяо, и чувствовал полную беспомощность.

«Хотел бы я пройти через это вместо неё», — подумал он.

Цзи Мяомяо открыла глаза и встретилась с ним взглядом. Она слабо попыталась изобразить кошачью улыбку. «Не волнуйся и не вини себя», — прошептала она про себя.

Совещание затянулось. Наконец Ли Юйхэн вернулся в палату.

— Господин Ван, мы долго обсуждали и пришли к одному возможному варианту лечения.

— Доктор Ли, давайте поговорим за дверью, — Ван Цзиньтин встал и остановил его, бросив взгляд на лежащую Цзи Мяомяо. Он первым вышел из палаты.

Ли Юйхэн не понял, зачем уходить от кошки — ведь это же не человек, которому нужно щадить чувства. Но спорить не стал и последовал за ним.

Цзи Мяомяо, оставшись одна, слабо подняла лапку в знак бессилия.

Ли Юйхэн закрыл дверь.

— В чём суть лечения? — спросил Ван Цзиньтин.

— Хотя мы и не знаем точной причины, все врачи единодушны: реакция связана с аномальным плодом в её утробе, — Ли Юйхэн поправил белый халат. — Если ситуация продолжит развиваться в том же направлении, ваша кошка окажется в смертельной опасности. Поэтому мы рекомендуем… прервать беременность.

48

Прервать беременность?

Ван Цзиньтин сел на стул у двери палаты и горько усмехнулся.

Когда он впервые узнал о беременности Цзи Мяомяо, уже думал об аборте. Ведь никто не мог гарантировать, что родится в итоге.

Тогда он решил: «Пусть будет аборт. Так проще».

Но не смог. Не знал почему, но не смог.

Он начал перебирать в уме все возможные варианты.

Если ребёнок окажется человеком — он вырастит его с любовью. Если кошкой — пусть будут пушистые комочки, пусть даже не скажут «папа», он всё равно их вырастит. А если нечто среднее — его ребёнок всё равно будет самым прекрасным существом на свете. Даже если придётся купить целый остров и создать для него отдельный мир — он готов.

Поэтому, в сущности, неважно, кем будет ребёнок. Пусть рождается.

Он бесконечно представлял, каким будет его малыш: крепкий мальчишка с ямочками на щеках, девочка с ямочками от улыбки или кругленький котёнок?

Если Цзи Мяомяо останется кошкой, а ребёнок будет человеком — он с самого детства скажет ему: «Вот твоя мама». Если же и ребёнок будет кошкой — он всё равно будет знать, что у него есть папа. И они будут жить вместе, как обычная семья. Пусть даже разных видов — но всё равно семья. Будут ссоры, недопонимание, но всегда — вместе.

Иногда, лёжа ночью в постели, он чувствовал, как в груди разливается тёплая, необъяснимая нежность.

Но теперь Ли Юйхэн говорит: «Прервите беременность».

Если не сделать этого, Цзи Мяомяо погибнет.

Значит, ради неё он должен пожертвовать ещё не рождённым ребёнком.

Ван Цзиньтин вытер слезу, вернул себе привычное спокойное выражение лица и вошёл в палату.

Цзи Мяомяо открыла глаза и пристально посмотрела на него — в её взгляде читался прямой вопрос.

Ван Цзиньтин сел рядом. Молчал долго — так долго, что Цзи Мяомяо снова начало тошнить. Только тогда он очнулся, помог ей пережить приступ и с трудом произнёс:

— Мяомяо, доктор говорит… — слова давались ему с мучительной болью. Он замолчал, потом закрыл глаза и тихо добавил: — Прервать беременность.

Цзи Мяомяо резко приподнялась и оцепенела, глядя на него.

Ван Цзиньтин не выдержал, протянул руку, чтобы погладить её, но остановил её в воздухе — не мог прикоснуться.

Прошло много времени, прежде чем Цзи Мяомяо медленно опустилась обратно на подушку. В её глазах стояли слёзы, взгляд стал пустым.

Прервать беременность?

Какое жестокое решение.

Если этому ребёнку суждено не родиться, зачем было вообще зачинать его?

http://bllate.org/book/5228/517912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода