× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Чжоу, дело вот в чём, — сказала тётя, переводя взгляд с кошки на диване на растёкшуюся вокруг лужу рвоты. — Сегодня утром ни с того ни с сего, ела она — и вдруг стала всё извергать!

— Кошка вырвало? — тоже встревожился Сяо Чжоу. — Тётя, вы ей не дали чего-нибудь неположенного?

— Нет-нет, кормила строго по рецепту, который дал господин Ван! До сегодняшнего дня всё было в порядке — ничего подобного не случалось! — поспешила заверить тётя. — Да и сегодня, как только увидела её, сразу почувствовала: что-то не так, будто заболела! Что теперь делать? Скорее сообщи господину Вану!

Сяо Чжоу на мгновение задумался.

— Ладно, тётя, пожалуйста, пока присмотрите за ней. Как только закончится съёмка этой сцены, я сразу скажу Цзиньтину.

— Хорошо, но побыстрее! — с тревогой в голосе ответила тётя и повесила трубку.

Цзи Мяомяо по-прежнему лежала на диване. Услышав, что тётя позвонила, она немного успокоилась.

Тем временем Сяо Чжоу, только что положивший трубку, метался, как муравей на раскалённой сковороде, когда к нему подошёл Линь Тао:

— Что случилось? Ты весь в панике! Кто звонил?

— Это тётя из дома Цзиньтина! Говорит, кошка, похоже, заболела!

— Кошка заболела? — Линь Тао приподнял бровь и взглянул на Ван Цзиньтина, занятого съёмкой. — Значит, ты собираешься сообщить об этом Цзиньтину?

Сяо Чжоу кивнул:

— Господин Ван очень к ней привязан. Боюсь, если сообщу с опозданием, он рассердится.

Линь Тао с досадой ткнул пальцем в Сяо Чжоу и потянул его в угол:

— Послушай, об этом нельзя говорить Цзиньтину!

— Почему?

— Подумай сам: Цзиньтин так привязан к этой кошке. Если сообщишь ему сейчас, он, скорее всего, сразу бросит всё и уйдёт. Какой от этого вред! Утром сняли всего несколько дублей — и всё, ушёл. Как тогда снимать дальше? Сегодняшний план сорвётся! «Карта Нефритового Кириня» — это же главная мужская роль! Если Цзиньтин уйдёт, как продолжать съёмки? Здесь столько глаз следят за ним — он должен быть осторожен. Разве не было уже случая, когда он бросил съёмку и убежал, потому что кошка пропала? Говорят, тогда многие недовольны были.

— Но…

— Никаких «но»! — Линь Тао решительно махнул рукой. — Я беру это на себя. Не сообщай Цзиньтину, пусть спокойно снимается! Ты вообще как работаешь ассистентом? Надо думать наперёд и не допускать, чтобы подобное мешало работе Цзиньтина!

Сяо Чжоу хотел что-то возразить, но промолчал.

— Ладно, хватит. Ему всё равно не передать. Он же не врач, — подумав, добавил Линь Тао. — Вот что: сегодня я здесь останусь, а ты съезди домой и отвези кошку в ветеринарную клинику. Всё равно кто-то должен её отвезти — разницы ведь нет, кто именно.

Сяо Чжоу подумал и решил, что Линь Тао прав. Он поспешно отправился в дом Ван Цзиньтина.

Когда дверь открылась снаружи, Цзи Мяомяо, всё ещё чувствовавшая себя хуже и хуже на диване, машинально подняла голову — но увидела не Ван Цзиньтина.

— Сяо Чжоу? Это ты? — удивилась тётя.

— Господин Ван на съёмках, не может оторваться, — пояснил Сяо Чжоу. — Я отвезу кошку в ветеринарную клинику.

Он взял Цзи Мяомяо на руки, собрал необходимые вещи и поспешил в клинику.

Врачом оказался Ли Юйхэн.

Он поднял глаза от стола, взглянул на Сяо Чжоу, потом на безжизненную кошку:

— Что с кошкой?

— Не знаю, — честно ответил Сяо Чжоу. — Сегодня утром начала есть — и сразу вырвало.

Ли Юйхэн нахмурился, осторожно осмотрел кошку и, коснувшись её шерсти, почувствовал, что что-то не так. Он слегка потянул — и без усилий вырвал целый клок шерсти.

Это было явно ненормально. Выражение лица врача стало серьёзным:

— Похоже, помимо рвоты, у неё ещё и шерсть лезет?

Сяо Чжоу почесал затылок:

— Я не очень в курсе.

— А где Ван Цзиньтин? — спросил Ли Юйхэн, нахмурившись на ничего не смыслящего Сяо Чжоу.

— Господин Ван на съёмках, не может прийти.

— Раньше, бывало, приходил без повода раз пять в неделю, — с горечью усмехнулся Ли Юйхэн. — А теперь, когда действительно нужно — некогда.

У Цзи Мяомяо невольно опустилась голова. Она вдруг почувствовала обиду и досаду на Ван Цзиньтина.

«Что со мной? Неужели это последствия болезни? Почему я обижаюсь из-за такого?»

— Доктор Ли, пожалуйста, посмотрите, что с кошкой? — робко попросил Сяо Чжоу. — До этого всё было в порядке.

Ли Юйхэн внимательно осмотрел животное и нахмурился ещё сильнее:

— Если не ошибаюсь, кошка уже около двух недель беременна?

— А? — Сяо Чжоу был искренне ошеломлён. — Кошка… беременна?

— Как, ты не знал? Ван Цзиньтин тебе не говорил?

— Нет.

Ли Юйхэн глубоко вздохнул:

— Ладно.

Затем он выписал несколько направлений и велел Сяо Чжоу пройти обследование.

После всех процедур Сяо Чжоу сидел в клинике, держа на руках Цзи Мяомяо и ожидая результатов анализов.

Внезапно в кармане зазвонил телефон — звонил Ван Цзиньтин.

Сяо Чжоу почувствовал тревогу и страх. Он посмотрел на Цзи Мяомяо, которая выглядела всё хуже, и ответил:

— Господин Ван.

Цзи Мяомяо машинально насторожила уши.

— Где ты сейчас? — прямо спросил Ван Цзиньтин.

Сяо Чжоу замялся, но в итоге сказал правду:

— В ветеринарной клинике.

Ван Цзиньтин был совершенно не готов к такому ответу. Сердце его сжалось:

— Ветеринарная клиника? Зачем ты там?

При этом он бросил взгляд на Линь Тао.

Тот машинально вытер пот со лба. «Ван Цзиньтин становится всё труднее обмануть», — подумал он с досадой.

Несколько минут назад, после завершения нескольких дублей, Ван Цзиньтин получил передышку. И сразу спросил, куда делся Сяо Чжоу. Линь Тао, не успев среагировать, чуть не проболтался, но потом попытался исправиться — было уже поздно.

Поэтому Ван Цзиньтин и позвонил Сяо Чжоу напрямую.

И вот Сяо Чжоу сразу всё выдал…

Линь Тао тяжело вздохнул.

Сяо Чжоу кратко и ясно рассказал Ван Цзиньтину обо всём произошедшем.

Ван Цзиньтин сжал кулаки, голос дрожал от тревоги:

— Что говорит доктор Ли?

— Ещё жду результатов анализов. Только после этого станет ясно.

— Понял. А как сама кошка? Как она себя чувствует?

— Состояние очень плохое, — ответил Сяо Чжоу, глядя на Цзи Мяомяо.

Ван Цзиньтин закрыл глаза, стараясь сохранить спокойствие:

— Следи за ней. Я сейчас приеду.

Рядом Линь Тао изумился:

— Куда ты собрался? Скоро твоя сцена! Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Я договорюсь с режиссёром.

— Ты сейчас поговоришь с режиссёром? Да ты совсем с ума сошёл! Ван Цзиньтин, как ты вдруг стал таким нерассудительным? Это же просто кошка! Сяо Чжоу уже отвёз её в клинику — зачем тебе ехать?

— Ты не понимаешь, — бросил Ван Цзиньтин и направился к режиссёру.

Телефон всё ещё был не отключён, и Сяо Чжоу слышал всё происходящее с замиранием сердца.

В этот момент к нему подошёл Ли Юйхэн с пачкой результатов анализов.

Сяо Чжоу поспешно сказал в трубку:

— Господин Ван, идёт доктор Ли.

Ван Цзиньтин замер на месте:

— Включи громкую связь.

— Хорошо.

Сяо Чжоу включил громкую связь и встал, держа Цзи Мяомяо на руках.

— Доктор Ли, как результаты? — спросил он.

Сердца Ван Цзиньтина и Цзи Мяомяо забились быстрее.

Ли Юйхэн подошёл ближе, лицо его было мрачным:

— Ситуация неутешительная. Думаю, вам стоит срочно привезти Ван Цзиньтина.

Цзи Мяомяо почувствовала, будто её окунули в ледяную воду зимой — всё тело начало дрожать.

Ван Цзиньтин перестал дышать. Свободная рука сжалась в кулак. Ему потребовалось немало времени, чтобы совладать с дрожью, и он с трудом произнёс:

— Доктор Ли, я слушаю. Говорите.

Голос Ван Цзиньтина, доносящийся из динамика телефона Сяо Чжоу, звучал хрипло и тяжело, ещё больше усиливая мрачную атмосферу.

Ли Юйхэн слегка удивился, но быстро сообразил, что разговор идёт по громкой связи. Он кивнул и начал:

— Все анализы в норме. По этим показателям я не могу объяснить причину рвоты и выпадения шерсти. Однако по данным УЗИ плоды у кошки развиваются ненормально. Судя по сроку беременности, на УЗИ уже должны быть чёткие признаки развития эмбрионов. Но на снимках плоды выглядят так, будто прошло всего несколько дней беременности.

Он сделал паузу:

— Можно сказать, что за последнее время развитие плодов почти не продвинулось — будто остановилось. При этом сами эмбрионы ещё живы. Не уверен, связаны ли рвота и выпадение шерсти именно с этим. За всю практику я впервые сталкиваюсь с подобным случаем.

Когда Ван Цзиньтин вернулся домой, Цзи Мяомяо снова мучилась от приступа тошноты.

С самого утра, после того как она вырвала весь съеденный корм, она больше ничего не ела и не пила. Но даже так её тошнило всё сильнее и сильнее, и время от времени она судорожно пыталась извергнуть содержимое желудка, хотя там уже ничего не осталось.

Ван Цзиньтин поспешно подошёл, опустился на корточки перед диваном и начал мягко похлопывать Цзи Мяомяо по спине.

— Господин Ван, вы пришли, — Сяо Чжоу уступил место, лицо его было обеспокоено. — Мне кажется, кошке стало хуже. Раньше она так сильно не рвала.

Брови Ван Цзиньтина были нахмурены.

Всего за несколько часов Цзи Мяомяо, ещё вчера вечером бывшая полной сил и энергии, превратилась в жалкое существо. Её белоснежная шерсть потускнела и стала редкой, на ощупь — сухой и жёсткой, совсем не той пушистой и мягкой, какой была раньше.

Её прозрачные голубые глаза теперь были плотно зажмурены от мучительной тошноты, а когда-то сильные лапки не могли даже удержать тело.

Неужели это всё та самая Цзи Мяомяо, которую он знал? Ван Цзиньтин с трудом узнавал её.

Он нежно погладил её по голове и спросил Сяо Чжоу:

— Где лекарства, которые выписал доктор Ли?

— Вот они! — поспешно протянул Сяо Чжоу прозрачный пакетик.

Ван Цзиньтин взял лекарства, внимательно выслушал инструкции Сяо Чжоу, затем осторожно взял Цзи Мяомяо на руки и начал поить её препаратом.

Цзи Мяомяо безжизненно лежала у него на груди, жалобно урча от недомогания.

Ван Цзиньтин невольно прижал её к себе крепче.

Сяо Чжоу почесал затылок:

— Господин Ван, вы сегодня не вернётесь на площадку?

— Нет, я уже договорился с режиссёром, беру несколько дней отпуска.

— Но ваша сцена…

— Когда кошка поправится, доснимем, — Ван Цзиньтин улыбнулся Цзи Мяомяо, которая открыла глаза, и мягко сказал Сяо Чжоу: — Можешь идти.

Сяо Чжоу долго колебался, но так и не смог сказать Ван Цзиньтину, что ему стоит больше думать о работе. Ведь он не Линь Тао и не имел права давать такие советы. Просто поведение Ван Цзиньтина было для него совершенно непонятным: если бы заболел близкий человек — он бы понял, но из-за кошки? Пусть даже очень любимой — неужели стоило так поступать?

http://bllate.org/book/5228/517911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода