× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему именно она? Почему ей суждено пережить столько бед? Почему?

«Мяомяо, не волнуйся», — написал Старый Ван Гуа. — Я всё это уже учёл и сейчас как раз обдумываю. Дай мне немного времени — мне нужно хорошенько всё взвесить.

«И ты тоже подумай. Завтра вечером вместе примем решение, хорошо?»

Цзи Мяомяо вытерла слёзы.

Фэн Мяо: Хорошо.

Старый Ван Гуа: Ложись пораньше. Спокойной ночи.

Она выключила телефон и улеглась на мягкую кошачью подстилку, уставившись в потолок. В глазах застыла растерянность.

Она была уверена, что этой ночью не сомкнёт глаз, но, к своему удивлению, уже через несколько минут веки сами собой сомкнулись, и сознание погасло.

В гостиной Ван Цзиньтин, напротив, не спал всю ночь, долгие часы сидя в одной и той же позе на диване.

Первый луч рассвета хлынул с балкона в комнату.

Он приподнял веки, прищурился и машинально посмотрел в ту сторону.

За балконом большое дерево расправило листья под утренними лучами, а на них, сверкая на свету, переливались прозрачные капли росы, будто демонстрируя всю свою очаровательную грацию.

Ван Цзиньтин поднялся с дивана, размял затёкшие плечи, распахнул дверь на балкон и вышел наружу.

Утренний воздух был необычайно свеж, вокруг царила тишина, лишь издалека доносились редкие птичьи щебетания.

Лёгкий ветерок тронул чёлку на его лбу. Он оперся руками на перила и уставился вдаль, наблюдая, как солнце медленно поднимается над горизонтом.

Когда мир полностью наполнился светом, он вернулся в комнату, принял душ, переоделся, привёл себя в порядок и перед выходом специально заглянул в комнату Цзи Мяомяо.

Она ещё спала, и сон её был спокойным и безмятежным.

Ван Цзиньтин опустился на корточки.

Цзи Мяомяо спала на спине. Он осторожно, кончиками пальцев, едва коснулся её живота.

Тёплая, мягкая и гладкая кожа.

Кто бы мог подумать, что внутри неё уже растёт его, Ван Цзиньтина, ребёнок?

Он убрал руку и погладил её по голове.

Цзи Мяомяо инстинктивно прижалась к его ладони.

В сердце что-то тронулось, будто росток, пробивающийся сквозь землю.

* * *

В семь вечера Цзи Мяомяо сидела на диване, выпрямив спину, и ждала возвращения Ван Цзиньтина.

Хотя после того, как она узнала о беременности, встречаться с ним стало как-то неловко, всё же этот разговор требовал личного присутствия — так было уважительнее.

Через полчаса Ван Цзиньтин въехал на территорию жилого комплекса.

Машина, которая всё это время держалась на небольшом расстоянии позади него, остановилась напротив, на другой стороне улицы, и тайком сфотографировала номер его автомобиля.

Ван Цзиньтин ничего не заметил. Он припарковался в гараже, поднялся на лифте, открыл дверь и вошёл в квартиру.

Взглянув на Цзи Мяомяо, сидевшую на диване, он поставил сумку и сел напротив неё.

— Ты поела? — спросил он.

Цзи Мяомяо не решалась смотреть ему в глаза и, отведя взгляд, кивнула.

Подумав, она опустила голову и вежливо поинтересовалась:

Фэн Мяо: А ты? Поел?

— Да, — ответил он. — Перекусил хлебом в машине. Знал, что сразу после возвращения начнётся этот разговор, и времени на ужин не будет.

Фэн Мяо: Тогда можем начинать?

Фэн Мяо: Ты же вчера сказал, что вместе примем решение.

— Можем, — сказал он. — Оставим ребёнка. Я возьму на себя ответственность.

Цзи Мяомяо собиралась сначала немного покружить вокруг да около, прежде чем перейти к сути, но он сразу же озвучил своё решение.

И от этого решения… она не могла понять, какое именно чувство поднялось в её груди. Не горечь, не сладость, не кислота и не острота.

Фэн Мяо: А если ребёнок родится человеком?

— Я буду хорошо его воспитывать, — ответил Ван Цзиньтин.

Фэн Мяо: А если я так и останусь кошкой? Ты собираешься прямо при мне заводить мачеху для ребёнка?

Ван Цзиньтин на мгновение замер, потом лёгкая усмешка тронула его губы:

— Нет.

Фэн Мяо: А если родится котёнком?

— Я тоже буду хорошо его воспитывать. Как когда-то воспитывал тебя.

Цзи Мяомяо замолчала.

Фэн Мяо: Не будет мерзко?

— А я тебе мерзок? — парировал он вопросом.

Фэн Мяо: Ещё как! Ты ведь всё ждёшь возвращения своей кошки?

Ван Цзиньтину стало невыносимо от её слов:

— Это не мерзость. Просто я хочу, чтобы ты как можно скорее снова стала человеком и вернулась к нормальной жизни.

Цзи Мяомяо мысленно фыркнула. Всё это — пустые слова, ей не верится.

Фэн Мяо: А если родится полу-человеком, полу-кошкой?

— Я долго думал об этом, — ответил Ван Цзиньтин с лёгкой усмешкой. — Даже подумывал купить остров и жить там втроём всю жизнь.

— Но потом подумал ещё раз, — продолжил он серьёзно. — Современные технологии и пластическая хирургия так далеко шагнули — наверняка найдётся решение. В крайнем случае, купим остров.

Цзи Мяомяо убрала лапки с клавиатуры и опустила голову, замолчав.

Он подождал немного и осторожно спросил:

— А ты? Каково твоё решение?

Её решение?

Цзи Мяомяо горько усмехнулась про себя. С того самого момента, как она узнала о ребёнке, в глубине души уже созрело решение, но разум упрямо отвергал его.

Но если даже всегда рассудительный Ван Цзиньтин говорит такое… что ей остаётся делать?

Фэн Мяо: Я не могу купить остров.

Фэн Мяо: А ты точно можешь?

— Думаю, да, — ответил Ван Цзиньтин, и в его голосе прозвучало едва уловимое волнение. — Сейчас проверю точную стоимость.

Фэн Мяо: Ладно, тогда зарабатывай побольше.

43. 043

На следующий вечер жаркое послеполуденное солнце уже смягчилось, став чуть добрее.

Цзи Мяомяо тряхнула головой и решила прогуляться.

Сидеть дома весь день, прятаясь от зноя, — не дело.

После ужина в парке жилого комплекса было многолюдно.

Цзи Мяомяо выбрала более тихую тропинку среди деревьев и неспешно шла по ней.

По пути ей несколько раз встречались беременные женщины с округлившимися животами, которых вели за руку их мужья. Раньше она никогда не обращала на таких внимания.

Но теперь, когда и сама стала беременной, её взгляд невольно цеплялся за них.

Беременные были одеты в свободную одежду для будущих мам, лица их были чистыми, без макияжа, но от них исходила особая, тёплая и нежная красота. Даже будущие отцы рядом с ними казались мягче и заботливее.

Какая прекрасная картина!

Она невольно вздохнула от умиления.

А потом задумалась о себе: гуляет одна, без отца ребёнка. Даже если бы он был рядом, они всё равно не смогли бы идти, держась за руки.

Главное — никто не знает, во что превратится её ребёнок после рождения.

Она остановилась под большим деревом и, заворожённо глядя на счастливые пары будущих родителей, тяжело вздохнула от тревоги.

Вздох ещё не успел вырваться полностью, как вдруг чьи-то руки схватили её и подняли в воздух.

Цзи Мяомяо инстинктивно завертелась, размахивая всеми четырьмя лапами.

— Не двигайся, не двигайся! — раздался молодой мужской голос сзади. — Это я, не бойся. Я пришёл забрать тебя домой.

Голос показался знакомым. Она вытянула шею и с опаской оглянулась.

Это был Линь Цзя из Приюта для бездомных.

Как он здесь оказался?

Цзи Мяомяо удивилась, а потом вдруг вспомнила, как сама себя вела раньше, и сердце её сжалось от тревоги. Неужели он пришёл… спасать её?

Так и оказалось. Линь Цзя прижал её к себе, надвинул козырёк кепки ниже на глаза и, держась за тихими тропинками, быстро направился к выходу из комплекса.

По дороге он тихо шептал:

— Наконец-то ты сбежала! Мы с учителем уже собирались обходить дома один за другим, но, к счастью, представился шанс.

Цзи Мяомяо:

— Мяу…

— Тебя Ван Цзиньтин не обижал? — Он бегло осмотрел её и сам себе ответил: — Кажется, ран нет… Хотя кто знает, может, он колол тебя иголками, этот изверг!

Цзи Мяомяо безжизненно мяукнула ещё раз.

— Не бойся, не бойся, — успокаивал Линь Цзя, поглаживая её. — Сейчас отвезём тебя домой и как следует осмотрим.

Цзи Мяомяо смотрела на ворота и отчаянно пыталась вырваться.

Хотя их поступок тронул её до глубины души и вызывал восхищение, она чувствовала перед ними вину — ведь она их обманула! Ван Цзиньтин никогда её не мучил! Всё это недоразумение!

А сейчас она не может уйти от него — вдруг ребёнок родится чудовищем и напугает всех в Приюте?

Она стала вырываться ещё яростнее.

Линь Цзя еле удерживал её:

— Не дергайся!

Он огляделся по сторонам, прикрыл её полой куртки и ускорил шаг, стремясь как можно быстрее покинуть территорию.

Именно в этот момент со стороны улицы въехала белая машина.

Чжуо Вэнь, только что вернувшийся с самолёта, сидел на пассажирском сиденье и листал телефон.

Он поднял глаза и сказал водителю:

— Мы уже дома. Открой окно, пусть немного проветрится.

Водитель послушно опустил стекло.

В салон ворвался не только вечерний ветерок, но и отчётливый кошачий визг.

Чжуо Вэнь удивлённо обернулся в сторону звука и сразу заметил мужчину в кепке, который быстро шёл к выходу.

В его руках что-то шевелилось. Чжуо Вэнь снял кепку, высунулся из окна и пригляделся — мелькнула белая шерсть.

Кошка? Похититель? Чья кошка? Не та ли, что постоянно забегает к ним домой?

Чжуо Вэнь тут же велел водителю остановиться, выскочил из машины и бросился вдогонку, схватив мужчину за руку:

— Ты что делаешь?!

Линь Цзя, застигнутый врасплох и держа кошку на руках, оказался в невыгодном положении и позволил Чжуо Вэню себя обезвредить.

Цзи Мяомяо с трудом высунула голову из его объятий и встретилась взглядом с Чжуо Вэнем.

— Ты посмел украсть кошку!

Линь Цзя резко оттолкнул Чжуо Вэня, крепче прижал кошку к себе и попытался убежать.

Но охранник подбежал и вместе с Чжуо Вэнем и водителем окружил его.

— Ты хоть понимаешь, чья это кошка? — спросил Чжуо Вэнь, указывая на неё. — Оставь кошку и извинись — и можешь идти.

Линь Цзя усмехнулся:

— Мечтай!

— Ты ещё и права требуешь, похитив кошку? — Чжуо Вэнь был поражён наглостью незнакомца. — Тогда я вызову полицию!

— Вызывай! — Линь Цзя выпрямился и с вызовом посмотрел на него. — Пусть все узнают настоящую суть Ван Цзиньтина!

Услышав имя брата, Чжуо Вэнь снова вздрогнул. Он думал, что это просто случайная кража, но оказалось — целенаправленная акция против его брата! И ещё хотят раздуть скандал!

Этого нельзя допустить. И он, и его брат — публичные люди, им нельзя позволить подобных историй.

Чжуо Вэнь посмотрел на кошку, которую Линь Цзя всё ещё крепко держал, и почувствовал себя в тупике. Применить силу он боялся — вдруг повредит кошке? А брат потом не простит.

http://bllate.org/book/5228/517907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода