× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав немного, Чжуо Вэнь просто собрал охранников и загнал Линь Цзя в дежурную комнату.

Тот, чувствуя за собой вину, не стал упираться и вошёл внутрь, отступив в самый угол, подальше от всех.

Цзи Мяомяо, которую он держал слишком крепко, почувствовала неудобство и слегка вывернулась, издав тихий, почти кошачий звук.

Линь Цзя чуть ослабил хватку.

Чжуо Вэнь вышел и позвонил Ван Цзиньтину.

— Алло, это я.

— Что случилось? — спросил Ван Цзиньтин.

— Ты уже едешь домой?

— Да, как раз собирался.

Чжуо Вэнь прикусил губу:

— Тогда поторопись. У тебя украли кота.

Ван Цзиньтин резко нажал на тормоз. От рывка его тело бросило вперёд, а голос мгновенно стал ледяным:

— Что ты сказал?

— Кто-то пытался украсть твоего кота. Я застал его на месте. Но он упёрся и не хочет отдавать — держит кота как заложника. Я не знаю, как поступить. Возвращайся скорее: он сейчас в дежурной комнате.

Услышав, что кот цел, Ван Цзиньтин немного успокоился:

— Следи за ним. Я уже выезжаю.

Но, не до конца уверенный, добавил:

— Только не провоцируй его. Не дай причинить коту вред.

— Хорошо, — согласился Чжуо Вэнь.

Ван Цзиньтин бросил трубку и помчался домой.

*

За поворотом у подъезда стояла машина. Внутри тётя Лю тревожно смотрела на телефон.

Линь Цзя всё не выходил и не звонил. Её сердце сжималось от беспокойства. Не случилось ли чего-то?

Подождав ещё немного, она не выдержала и сама набрала ему.

Неожиданный вибросигнал заставил всех в дежурной комнате вздрогнуть. Все разом повернулись к Линь Цзя.

Он одной рукой крепко прижимал Цзи Мяомяо, а другой достал телефон из кармана.

Звонок от учителя Лю.

Он сразу же сбросил вызов и выключил аппарат.

Его уже раскрыли — нельзя втягивать в это учителя Лю.

Чжуо Вэнь бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Кто это? Подельник? Кто-то ждёт тебя снаружи?

Лицо Линь Цзя изменилось, но он лишь опустил голову и промолчал.

Чжуо Вэнь задумался, вышел наружу, позвал одного из охранников и что-то прошептал ему на ухо.

Охранник кивнул и ушёл.

Тётя Лю слушала холодный женский голос автоответчика и всё больше тревожилась. Она уже собиралась выйти из машины, как вдруг к окну постучали.

Она немного подумала, опустила стекло и улыбнулась:

— Вам что-то нужно?

— Вы кого-то ждёте, тётя? — спросил охранник.

— Да, друга. Ещё немного подождать, — она притворно взглянула на часы. — А здесь нельзя ждать?

— Можно, просто спрашиваю. У нас тут сейчас небольшой инцидент, усиливаем меры безопасности. Не буду мешать вам ждать, — сказал охранник и вздохнул.

— Постойте! — сердце тёти Лю ёкнуло. — Вы сказали, в районе произошёл инцидент?

— Да, — кивнул охранник. — Поймали вора, который хотел украсть кота. В наше время и такое бывает.

Лицо тёти Лю побледнело:

— Да уж… А что с ним сделали?

— Избили немного, — пожал плечами охранник. — Сейчас в дежурной комнате еле дышит.

— Что?! — вырвалось у неё.

— Тётя, вы в порядке? Так побледнели… — спросил охранник.

Тётя Лю больше не стала отвечать — быстро выскочила из машины и побежала к подъезду.

Охранник нахмурился ей вслед и позвонил Чжуо Вэню.

Тот, улыбаясь, положил трубку и стал ждать.

Как и ожидалось, через несколько минут в дежурную комнату ворвалась пожилая женщина с седыми волосами, тяжело дыша.

До этого спокойный Линь Цзя мгновенно взволновался:

— Учитель Лю, вы зачем пришли?!

Тётя Лю, согнувшись, отдышалась и, убедившись, что с Линь Цзя всё в порядке, наконец перевела дух. Она взглянула на молодого парня, сидевшего неподалёку, вспомнила слова охранника и сразу поняла: её обманули.

Но главное — Линь Цзя цел.

Она немного успокоилась, перевела дыхание и вошла внутрь.

Чжуо Вэнь склонил голову и усмехнулся:

— Учитель Лю? Так вот как вы воспитываете учеников? Посылаете их красть котов?

Тётя Лю холодно посмотрела на Чжуо Вэня и подошла к Линь Цзя.

Линь Цзя вздохнул:

— Простите, учитель Лю, я вас напугал.

Тётя Лю погладила его по спине:

— Что ты такое говоришь, сынок.

Цзи Мяомяо с усталостью наблюдала за этой сценой, внутри у неё уже текли реки слёз. Что делать? Дело становится всё серьёзнее и запутаннее.

Чжуо Вэнь встал:

— Раз вы знаете, что это кот Ван Цзиньтина, давайте прямо скажу. Мы не хотим устраивать скандал. Отдайте кота и извинитесь — и мы забудем об этом.

Линь Цзя загородил собой учителя Лю, крепко прижимая Цзи Мяомяо, и твёрдо заявил:

— Ни за что!

— Да ты что себе позволяешь?! — разозлился Чжуо Вэнь, и его постоянная улыбка исчезла. — Вы сами пришли красть кота, вас поймали с поличным, а теперь ещё и отказываетесь отдавать и извиняться? Мы не хотим шуметь, но вы, видимо, думаете, что мы боимся?

— Так и шумите! — крикнул Линь Цзя в ответ. — Пусть все увидят, за какую сволочь вы заступаетесь!

— За какую сволочь? — раздался ледяной голос. В дежурную комнату, рассекая ночной ветер, вошёл Ван Цзиньтин.

В небольшой дежурной комнате сейчас толпилось много народу: трое охранников, водитель Чжуо Вэня, мужчина с котом на руках и пожилая женщина за его спиной.

Ван Цзиньтин окинул всех взглядом и остановился на Цзи Мяомяо.

Цзи Мяомяо тоже подняла на него глаза.

Похоже, с ней всё в порядке, хотя она выглядела немного подавленной… И в её голубых глазах мелькнула вина.

Почему она чувствует вину?

И кто эти двое? Почему они смотрят на него так злобно, будто хотят убить?

Появление Ван Цзиньтина заметно облегчило Чжуо Вэню:

— Наконец-то приехал. Разбирайся сам.

Он указал на двоих:

— Похоже, у них к тебе какие-то претензии. Ты их знаешь?

— Нет, — покачал головой Ван Цзиньтин и, стараясь говорить спокойно, обратился к ним: — Скажите, пожалуйста, у вас ко мне какие-то недоразумения? Почему вы решили украсть моего кота?

— Ты сам прекрасно знаешь, что натворил! — Линь Цзя смотрел на Ван Цзиньтина так, будто на муху в помойке — даже смотреть противно.

Тётя Лю молчала, но машинально потянулась погладить Цзи Мяомяо, которого держал Линь Цзя.

Цзи Мяомяо не сопротивлялась.

Ван Цзиньтин, внимательно наблюдавший за этим, немного удивился:

— Вы из «Приюта для бездомных»?

Линь Цзя скривил губы:

— Ага, не ожидал, что мы явимся?

Ван Цзиньтин действительно не ожидал. После того как он забрал Цзи Мяомяо домой, он совершенно забыл про «Приют для бездомных».

— Сегодня я заявляю окончательно! — Линь Цзя хлопнул ладонью по столу. — Этого кота мы забираем!

— Да ты совсем с ума сошёл! — Чжуо Вэнь уже готов был засучить рукава.

Ван Цзиньтин остановил его:

— Уважаемый, вы должны понимать одно: это мой кот. Я благодарен вам за то, что вы приютили её раньше, но она — моя. У вас нет ни права, ни оснований забирать её.

— Ты ещё и притворяешься! — возмутился Линь Цзя. — Право и основания? А у тебя есть право и основания издеваться над котом?!

— Издеваться? — тихо повторил Ван Цзиньтин и невольно посмотрел на Цзи Мяомяо.

Цзи Мяомяо встретила его взгляд и виновато сжалась.

Ван Цзиньтин, кажется, всё понял.

Чжуо Вэнь рядом был в недоумении:

— Да ты не только вор, но и клеветник!

— Кто тут клеветник?! — Линь Цзя сделал вид, что собирается достать телефон. — У меня есть фотографии, где видно, как кота мучают! Железные доказательства!

Цзи Мяомяо ещё больше сжалась. Ей уже казалось, что на неё падает ледяной взгляд.

— Покажите, пожалуйста, эти фотографии, — спокойно попросил Ван Цзиньтин, удерживая брата.

— Хочешь увидеть правду? — Линь Цзя сердито вручил уже переставшую вырываться кота тёте Лю, включил телефон, открыл альбом и швырнул его Ван Цзиньтину.

Ван Цзиньтин ловко поймал телефон.

На снимках Цзи Мяомяо была с ярко-красными царапинами на мордочке, всё тело опухло, а глаза смотрели жалобно и несчастно.

Эти царапины…

Ван Цзиньтин увеличил изображение и внимательно осмотрел раны.

Это она сама себя поцарапала, да ещё как старалась.

Он молча выключил экран и положил телефон на стол.

Цзи Мяомяо, чувствуя его пристальный взгляд, моргнула, и её кошачье выражение лица стало неловким.

Он отвёл глаза и обратился к тёте Лю, стоявшей за спиной Линь Цзя:

— Простите, можно с вами поговорить наедине? Думаю, между нами возникло недоразумение.

— Ни о чём говорить не будем! — перебил его Линь Цзя, загораживая учителя Лю.

Тётя Лю подумала, похлопала Линь Цзя по плечу, взяла кота и вышла вперёд:

— Я поговорю с ним.

— Но, учитель Лю…

— Так и будем стоять здесь до утра? — покачала она головой, кивнула Ван Цзиньтину, и они вместе вышли из дежурной комнаты.

Ван Цзиньтин привёл её в укромное, тихое место.

— Я слышал, как молодой человек назвал вас «учитель Лю»? — начал он. — Позвольте и мне так вас называть.

— Похоже, вы уже решили, что я виноват в жестоком обращении с котом? — Он сорвал листок и начал вертеть его в пальцах. — Но вы же не видели этого сами. Разве не слишком поспешно судить только по ранам?

Тётя Лю внутренне удивилась.

Честно говоря, сегодня, увидев Ван Цзиньтина лично, она была поражена. Он совсем не такой, каким она его себе представляла. Спокойный, собранный, и вовсе не похож на человека, способного мучить животных.

К тому же она заметила, как он облегчённо выдохнул, увидев, что кот цел.

Именно поэтому она согласилась поговорить.

«Этот человек очень умён», — подумала она с досадой. Он сразу понял, что с Линь Цзя не договориться, заметил её колебания и то, что именно она может повлиять на ученика, поэтому сразу предложил поговорить именно с ней.

— Тогда как появились эти раны на коте? — спросила она.

— Честно говоря, до сегодняшнего дня я даже не знал об этом, — ответил Ван Цзиньтин. — Поэтому не могу сказать вам, откуда они взялись, но точно не от меня.

Тётя Лю молчала.

Ван Цзиньтин растёр листок между пальцами:

— Учитель Лю, если вы хорошенько подумаете, то поймёте: я не тот, кто способен мучить котов.

http://bllate.org/book/5228/517908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода